Ömer Hayyam Dörtlükler Rubaiyat

9,1/10  (17 Oy) · 
56 okunma  · 
20 beğeni  · 
1.199 gösterim
Ömer Hayyam: doğum ve ölüm tarihleri çeşitli kaynaklara göre farklılık gösterse de, II. yüzyılın ortalarında doğduğu, 12. yüzyılın ilk çeyreği civarında öldüğü kabul edilen İranlı şair, felsefeci ve bilim adamı. Günümüzde ise, daha çok "rubai" türünün yaratıcısı olarak kabul gören Hayyam'ın dörtlükleri, Türkçe'ye Yahya Kemal ve Abdülbaki Gölpınarlı başta olmak üzere pek çok kez çevrildi. Sabahattin Eyüboğlu'nun çevirisi de, bunlar arasında en sevilenlerinden biri.

Sabahattin Eyüboğlu (1908-1973), Hasan Âli Yücel'in kurduğu Tercüme Bürosu'nun başkan yardımcısı ve Cumhuriyet döneminin en önemli kültür insanlarından biriydi. Tek başına ya da "imece" birlikteliğiyle yaptığı çeviriler, Hayyam'dan Montaigne'e, Platon'dan Shekespeare'e hep, dünya kültürünün doruk adlarındandı.
  • Baskı Tarihi:
    Ekim 2003
  • Sayfa Sayısı:
    196
  • ISBN:
    9789754586923
  • Orijinal Adı:
    Rubaiyat
  • Çeviri:
    Sabahattin Eyüboğlu
  • Yayınevi:
    İş Bankası Yayınları
  • Kitabın Türü:
Halil Yavuz KAYA 
 01 May 12:31 · Kitabı okudu · Beğendi · 8/10 puan

Lise birinci sınıftayım o zaman. Edebiyata olan tutkum, orta okuldan yakama yapışmış gelir peşimden. Lise 1 deyim dedim ya İngilizce hocamız vardı İri yarı, bayağı yaşı da vardı, koyu esmer teniyle şivesi ile tüm öğrencilerin sempatisini kazanmıştı... Biz ona okulca " Tomas " derdik. Ama nedenİni bilmiyorum. Bizden önceki talebeler yakıştırmış koymuş bu lakabı yapıştırmışlar üstüne. Bundan hiç alınmaz hatta hoşuna dahi giderdi.
Ben de, Ömer Hayyam'ın cümle kapısını ilk açan işte o hocamızın cebinden hiç eksilmeyen Hayyam'ın Rubailer kitabıdır. Sınıf da da çıkarır okurdu. Hayyam tutkunluğu vardı kısaca. Onun için hocamızın da ne şarapçılığı kalmamıştı ne sarhoşluğu öğrenciler arasında ki söylencelerde. Çünkü nasıl kazındı ise öyle kalmış ki zihnimizde. Hayyam bir sarhoş, bir ayyaş, şarapçı....
Bilgisizce bilgiçlikmiş meğerse bize belletilen...
Ö.Hayyam'ın nasıl bir güneş olduğunu anlamak çok uzun yıllarımı aldı...
Amin Maalouf, ikinci cümle kasını açtı bana; " Gel, gir içeri. Gör, tanı Hayyamı" dedi. SEMERKANT kitabıyla..Girdim ve tanıdım O dahiyi...
Sonra okudum Hayyamı..Rubailerinden bazılarını minik kartonlara yazdım, astım sağıma soluma..
Şunu da söylemeliyim, ona adfedilen bazı rubailerin, dörtlerin onun olmadığı, adını karalamaya yönelik olduğunu da hatırdan çıkarmamalıyız.
Derim ki, haddim olmadan, bilmeden bilgiçlikle, öğrenmeden, öğretmeye kalmakla, sırtımızdan atmadığımızca ön yargılarla bir yere ne varırız. ne adam oluruz.
Haklı olmaya çabalamak yerine, hakikati aramak, mukayese etmek yerine muhakeme etmeyi yeteneğini geliştirip, onu kullanmayı yeğlemek gerek...
Bu güneşi, bu dâhiyi bilip, öğrenmek, okuyup kavramak gerek...
İyi okumalar diliyorum.

Zagor 
 21 Eki 2016 · Kitabı okudu · Beğendi · Puan vermedi

Merhaba. Rubai, dört dizeden oluşan bir nazım biçimi ama rubaiyle ismi özdeşleşen tek isim Hayyam'dır bana göre. Mevlana'nın, Yahya Kemal'in rubailer yazdığı da bir gerçek(bunu inkar edemem) fakat rubai denilince hemen Hayyam dank eder zihinlerimize. Hayyam kısacık, az sözle çok anlam bulan rubaileriyle, bazen zihninizi derin felsefi konulara yönlendirirken, bazen de hiçbir şeyi düşünmeden anı yaşayın, yaşadığınız anın tadını zevkle çıkarın der bizlere. Doğunun mistik adamı Hayyam'ı Sabahattin Eyüboğlu'nun bu güzel çevirisiyle okuyun, okutun. Saygılarımla, keyifli okumalar.

Nihat Baş 
 04 Tem 13:28 · Kitabı okudu · 8 günde · Beğendi · 10/10 puan

Hayata bakış açısını değiştiren, hatta hayatı Hayyamdan Önce / Hayyamdan Sonra olarak kategorize edebilecek kadar mükemmel bir kitap. Bence en iyi çeviriyi de Sebahattin Eyüboğlu yapmış .
''İçin temiz olmadıktan sonra
Hacı hoca olmuşsun, kaç para!
Hırka, tespih, post, seccade güzel;
Ama Tanrı kanar mı bunlara? ''

Remzi Aydın 
13 Şub 2016 · Kitabı okudu · Beğendi · 10/10 puan

farklı çeviriler var, bence en güzel çeviri Hasan Ali Yücel'in. Bildiğiniz gibi Can Yücel'in babası ve ilk Milli Eğitim Bakanlarımızdan... Kalemi de kişiliği gibi muhteşem... Elinizin altında olması gereken eserlerden biri...

Ali Ünal 
17 Şub 2016 · Kitabı okudu · Beğendi · 9/10 puan

Çokta yoruma gerek olmayan, neyin ne olduğu çok belli bir kitap. Neredeyse tam 1000 yıl önce yazılmış dörtlüklerin bugün bile hala ezber bozan kıvamında olması yeterlidir. Kısaca mutlaka okunmalı.

Kitaptan 29 Alıntı

Fatih Keskiner 
17 Şub 2016 · Kitabı okudu · Beğendi · 8/10 puan

Sevgili bir başka güzelsin bugün;
Ay gibisin, pırıl pırıl gülüşün.
Güzeller bayram günleri süslenir:
Seninse bayramları süsler yüzün.

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 79)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 79)

İçin temiz olmadıktan sonra
Hacı hoca olmuşsun, kaç para !
Hırka, tesbih, post, seccade güzel:
Ama Tanrı kanar mı bunlara ?

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 8)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 8)
seher 
11 Şub 2016 · Kitabı okudu · Puan vermedi

Can bir şaraptır, insan onun destisi;
Beden bir ney gibidir, kan o neyin sesi.
Hayyam, bilir misin nedir bu ölümlü varlık:
Hayal fenerinde bir ışık pırıltısı.

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 130)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 130)
seher 
11 Şub 2016 · Kitabı okudu · Puan vermedi

Niceleri geldi, neler istediler,
Sonunda dünyayı bırakıp gittiler.
Sen hiç gitmeyecek gibisin değil mi?
O gidenler de hep senin gibiydiler!

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 39)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 39)
GözdeS 
03 May 14:39 · Kitabı okudu · Beğendi · 10/10 puan

Rubailer
...
Ne mutlu çabuk gidene dünyadan;
Hele bu dünyaya hiç gelmeyene!

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 74 - İş bankası kültür yayınları)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 74 - İş bankası kültür yayınları)

Sen sofusun, hep dinden dem vurursun;
Bana da sapık, dinsiz der durursun.
Peki, ben ne görünüyorsam oyum:
Ya sen ? Ne görünüyorsan o musun ?

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 30 - İş Bankası Kültür Yayınları)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 30 - İş Bankası Kültür Yayınları)
seher 
11 Şub 2016 · Kitabı okudu · Puan vermedi

Yerin üstüne baktım, uykuya dalmışlar;
Altına baktım, çürüyüp toprak olmuşlar.
Yokluk ovasında başka ne var ki zaten:
Daha gelmemişler var, gelip gitmişler var.

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 125)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 125)
seher 
11 Şub 2016 · Kitabı okudu · Puan vermedi

Zaman büktü belimi, ne el tutar ne ayak;
Oysa ne güzel işlerim var yapılacak.
Can kalktı gitmeye; aman dur, diyorum:
Ne yapayım diyor, evin yıkıldı yıkılacak.

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 129)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 129)
Haldun Görgeç 
01 Haz 13:23 · Kitabı okudu · Puan vermedi

Şeyh fahişeye demiş ki: Utanmaz kadın;
Her gün sarhoşsun, onun bunun kucağındasın
Doğru, demiş fahişe, ben öyleyim; ya sen?
Sen bakalım şu göründüğün adam mısın?

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali YücelÖmer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel
seher 
11 Şub 2016 · Kitabı okudu · Puan vermedi

Öldürmek de, yaşatmak da senin işin;
Bu dünyayı gönlünce düzenleyen sensin.
Ben kötüyüm diyelim, kimde kabahat?
Beni böyle yaratan sen değil misin?

Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 32)Ömer Hayyam Dörtlükler, Hasan Ali Yücel (Sayfa 32)
3 /