Perde Arası
Virginia WoolfYazar:
Virginia Woolf
Çevirmen:
Tomris Uyar
Tahmini Okuma Süresi:
5 sa. 42 dk.
Sayfa Sayısı:
201
Basım Tarihi:
Eylül 2023
İlk Yayın Tarihi:
Temmuz 1941
Yayınevi:
İletişim Yayınları
Orijinal Adı:
Between the Acts
ISBN:
9789750535505
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Diğer Baskılar
Perde Arası
116 okunmaİletişim Yayıncılık · Şubat 2019 · 175 s.
Perde Arası
77 okunmaSia Kitap Yayınları · Ekim 2019 · 200 s.
Perde Arası
7 okunmaCan Yayınları · 1992 · 188 s.
Perde Arası
6 okunmaİletişim Yayınları · Eylül 2023 · 201 s.
Between the Acts
1 okunmaAlma Books · Ağustos 2022 · 255 s.
Between the Acts
0 okunmaPenguin Books · 17 Haziran 2020 · 192 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Bir Sıkışmışlık Alegorisi: Perde Arası·175 syf.·
10/10
2022 9. kitabı
İkinci Dünya Savaşı’nın en sıcak çatışmalarının yaşandığı 1941 yılı. ‘Üzerinde güneş batmayan’ ülke İngiltere savaşın başaktörü Almanya tarafından aralıksız bombalanıyor. Yarattığı vehametin yanında, en ağır darbeyi anlamsızlığıyla zihinlere indiriyor.
İşte tam da bu sırada yitimsiz bir karanlığın en izbe köşesinden fırlayıp yüzünü güneşe dönen kırılgan bir duvar çiçeğinin naifliğine sahip, delilik ve dahilik arasındaki tekinsiz çizgide ilerleyen özgün bir ruh; onu ölümün kıyısına iten veda mektubunu müthiş bir ruhsal gerilimle yazmayı sürdürüyor.
Kan ve gözyaşından bir sel gibi önüne kattığı her şeyi yerle yeksan eden bu savaşın sadece uygarlığın değil, onun yaratıcılığının da sonu olacağı gibi bir saplantıya daha fazla katlanamayan Virginia, kendisi için kaçınılmaz olan kehaneti yerine getirerek 
Dalgalar’ın uzak ülkesine yelken açıyor,. “Senin üzerine atacağım kendimi, yenik düşmeden, boyun eğmeden. Ah. Ölüm!”#136671656
İhtişamlı bir trajedinin gönülsüz bir parçası haline gelen bu kitap, Woolf’un intiharından yalnızca iki ay önce kaleme alınmıştır.Öyle ki eseri biricik eşi ve sevgili dostu Leonard Woolf yayınlamış, bu durum kitabın ön sözünde buruk bir mahcubiyetle belirtilmiştir.
Tıpkı 
Mrs. Dalloway’de olduğu gibi tek bir günün içinde rastgele çekilen fotoğraf karelerini hatırlatır okuyucuya anlatım.Belirli bir olay örgüsü yoktur.Zihinle gündelik hayat aynı tuvaldeki boyalar gibi birbiri içinde kaybolur.Yazar, karakterlerin düşsel dünyalarını yan yana duran kaftan sandıklar gibi rastgele açar ve kapatır.(Hatta bazılarını açık bırakır, biz kapatırız.) Oldukça alengirli olan bu kafa karıştırıcı anlatım, girmesi cesaret isteyen derin ama muhayyilesi zihinden kolay
Dalgalar’ın uzak ülkesine yelken açıyor,. “Senin üzerine atacağım kendimi, yenik düşmeden, boyun eğmeden. Ah. Ölüm!”#136671656
İhtişamlı bir trajedinin gönülsüz bir parçası haline gelen bu kitap, Woolf’un intiharından yalnızca iki ay önce kaleme alınmıştır.Öyle ki eseri biricik eşi ve sevgili dostu Leonard Woolf yayınlamış, bu durum kitabın ön sözünde buruk bir mahcubiyetle belirtilmiştir.
Tıpkı Mrs. Dalloway’de olduğu gibi tek bir günün içinde rastgele çekilen fotoğraf karelerini hatırlatır okuyucuya anlatım.Belirli bir olay örgüsü yoktur.Zihinle gündelik hayat aynı tuvaldeki boyalar gibi birbiri içinde kaybolur.Yazar, karakterlerin düşsel dünyalarını yan yana duran kaftan sandıklar gibi rastgele açar ve kapatır.(Hatta bazılarını açık bırakır, biz kapatırız.) Oldukça alengirli olan bu kafa karıştırıcı anlatım, girmesi cesaret isteyen derin ama muhayyilesi zihinden kolay
Perde Arası’nı II.Dünya Savaşı sırasında bombardıman altında yazmış Virginia Woolf.Yıllar ile geleneksek gerçekçi romana dönen Woolf, Perde Arası ile kendine özgü roman anlayışına tekrar dönmüş olur.İntihardan önce yazılmış en uzun mektup diye tanımlamış bir eleştirmen Perde Arası’nı.Gerçekten kitabı tamamladıktan birkaç ay sonra intihar eder Woolf.
Tek bir günde geçen romanda mekân, kırsal bölgede bulunan bir konak ve konağın bahçesidir.
Savaşın başlamak üzere olduğu sık sık hatırlatılır okuyucuya.Virginia Woolf bu romanda karakterlerinin iç dünyasını yansıtırken, dış dünyada olup bitenlere de yer verir.
İç içe geçen iki metin vardır romanda.Açık havada verilen temsilin metni ve romanın metni olmak üzere.
Yine beni çok zorlayan, içimi sıkan bir Virginia Woolf kitabı oldu Perde Arası.
Eleştirmen Lord David Cecil’e göre, “ Okuyucu, Mrs.Dalloway, Deniz Feneri, Dalgalar ya da herhangi başka güç bir roman için yapabileceği gibi, romanı ilk okuduktan sonra araya kısa bir süre koyup yemiden okursa, çok daha iyi anlar, anladıkça da daha çok keyfine varır.” syf 208, Virginia Woolf, Mîna Urgan, Yapı Kredi Yayınları
Bir gün Virginia Woolf’un okuduğum kitaplarını tekrar dönüp okumak istiyorum ama kısa sürede değil.
Uzun zamandır inceleme yazmıyor oluşumun verdiği heyecanla yakın zamanda okuduğum Virginia Woolf ‘ un son kitabı olan Perde Arası hakkındaki görüşlerimi belirtmek istiyorum .
Virginia Woolf çok uzun zamandır bildiğim ancak bir türlü okumaya başlayamadığım bir yazardı . Ondan okuduğum ilk kitabın Perde Arası olması da bir talihsizlikti sanırım . Çünkü kitabı okuduğum süre içerisinde ne içine girebildim ne de yazarın değinmiş olduğu konular üzerinde bir felsefe yapabildim . Bunun sebebi yazarın bu kitabı ölmeden önce yazmış ancak son okumayı yapıp bazı noktaları düzeltememiş olması mıydı inanın bilmiyorum . Normalde geniş karakter listesine sahip olan kitapları daha çok sever mutlaka en az birisinde kendimle bağdaştırdığım noktalar bulurum ama maalesef bu kitap üzücü bir istisnaydı .
Tüm bunlara rağmen tabi ki yazarın diğer kitaplarını heyecanla okuyacağım . Umarım bu kitabı sevemememin sebebi yazara başlamak için yanlış eserini seçmemdir . Umarım gelecekte birgün bu kitabı tekrar okursam kitap hakkındaki düşüncelerim değişir .
Puan vermedi·175 syf.·
2022 559. kitabı
Nedir Perde Arası?
İngiliz dilinde intihardan önce yazılmış en. Uzun mektup diye geciyor..
Anladığımız Woolf'un öl eden önce yazdığı son romanı..
Gelelim kıtap bize neler diyor,
Seyirlik bir oyunu izleyen kapalı bir çevrede yaşayan taşralı seyircilerin perde arasında kendi acıklı/gülünç yaşamlarını sürdürmeleri mi? Birinci ve İkinci Dünya Savaşları'nın arasındaki süre mi? Yoksa birbirlerine nefret ve sevgi bağlarıyla kenetlenmiş Giles Oliver'ların bir ikindi boyu kendilerine tanıdıkları mola mı? Galiba üçü de...
Olaylar, İngiltere kırsalında bir köyde, 1939 Haziran’ında bir günde geçiyor. Köydeki toprak sahiplerinden birinin bahçesinde her yıl, köy halkının da katılımıyla geleneksel olarak bir tiyatro sergilenmektedir. Bu yılki oyunun konusu İngiltere Tarihi’dir. Oyunu köyde yaşamaya başlayan bir oyun yazarı Miss La Trobe yazmış olup yönetmenliğini de o yapar. Köy halkından oluşan oyuncular tarafından oynanır oyun. Romanda iki metin var. Bir tanesi romanın metni bir tanesi de sergilenen oyunun metni. Bu iki metin roman içinde birbirine geçmiştir. Perde Arası’nda bir yandan karakterlerin iç dünyaları sergilenirken geri planda da ikinci dünya savaşı öncesindeki iklimden esintiler yer almaktadır.
Sonra perde kalktı: Konuştular. Virginia Woolf, son romanında bütün dünyadaki edebiyatseverlere sesleniyor: toplumsal yasamın baskılarıyla bireysel yaşamın acılarına katlanabilenlere..
.Virginia Woolf hayata karşı zorluklardan gecmiş, travmalar kendinde gecmeyen izler bırakmış, sonuçta hayatına son vermiş güçlü bir kalem
#Okoyun & #okutun
Her ne kadar eşi bu kitapta değiştirmezdi birçok şeyi dese de bir okur olarak bana göre daha çok düzeltilmesi gereken konu vardı çünkü konunun içine giremeyişim karakterlerin bolluğuyla iyice sarpa sardı.
Keyif alarak okuyamadım düzyazının içinde bir konu açıp oyun yazmaya çalışmış fikir olarak güzel olsa bile ve tabii ki yazarın ağız açtırmayan başarısını göz önünde tutunca bunda çok yorum yapmayışımın sebebi intaharından hemen önceki son kitabı oluşu oldu üzerine yoğunlaşma fırsatı yakalayamadığı aşikar.
Daha fazlasını söylemeyeyim Virginia Woolf okuru ve sevdalısına kalsın gerisi. Keyifli okumalar dilerim. ❀
Perde Arası Virginia Woolf
Perde Arası Virginia Woolf
II. Dünya Savaşı sırasında İngiltere hava saldırılarına uğrarken büyük bir depresyon ve korku içinde yazmış Woolf. Kitabı tamamladıktan 2 ay sonra da intihar etmiştir. Roman ölümünden sonra eşi tarafından basılmıştır. Hikaye İngiltere kırsalında bir köyde, 1939 Haziran’ında bir günde geçiyor. Köydeki toprak sahiplerinden birinin bahçesinde her yıl, köy halkının da katılımıyla geleneksel olarak bir tiyatro sergilenmektedir. Bu yılki oyunun konusu İngiltere Tarihi’dir. Oyunu köyde yaşamaya başlayan bir oyun yazarı Miss La Trobe yazmış olup yönetmenliğini de o yapar. Köy halkından oluşan oyuncular tarafından oynanır oyun. Romanda iki metin var. Bir tanesi romanın metni bir tanesi de sergilenen oyunun metni. Bu iki metin roman içinde birbirine geçmiştir. Perde Arası’nda bir yandan karakterlerin iç dünyaları sergilenirken geri planda da ikinci dünya savaşı öncesindeki iklimden esintiler yer almaktadır. Virginia Woolf okumamış kişilere bir şey ifade etmeyebilecek ama Woolf sevenler için mutlaka okunması gereken bir roman.
Puan vermedi·200 syf.·
2020 29. kitabı
İngiliz yazar Virginia Woolf'un 1941 yılında ölümünden sonra yayınlanan eseri.
Eser, 1939 yılında yani Avrupa'da ikinci dünya savaşı yaşanırken İngiltere'de bir köyde, köyün kilisenin elektrik ihtiyacı için düzenlenen bir tiyatro gösterisini (yardım organizasyonu da diyebiliriz) konu ediniyor. Eserde sadece bir gün anlatılıyor.
Yazar anlatımda bilinçakışı yöntemini kullandığı için eser biraz zor anlaşılıyor. Eğer sağlam bir okuma alışkanlığınız yoksa kitabı yarım bırakabilirsiniz.
Merhabalar
Virginia Woolf'un son yazdığı, ölümünden sonra yayımlanan kitabı.
Kırsaldaki malikânelerden birinde geçiyor. Ev sakinleri, geleneksel olarak her yıl yapılan şenliğin hazırlıkları, şenlik için hazırlanan tiyatro oyunu, oyuncular, misafirler, köylüler. Bu karakterlerin birbiriyle ilişkileri, iç ve dış dünyaları ele alınırken dönemin ülke ve dünya gündemiyle de bağlantılar kurulmuş.
Her zamanki bilinç akışı tekniğiyle yazılmamış olsa da zor okunan bir metin. Yazarın kafasının karışıklığının, buhranlarının metne yansıdığını eleştirmenler ifade etmişler. Romandaki öğelerin temsil ettiği şeyleri anlamak benim için kolay değildi. Sağ olsun @ilknurdemir66 yine bizi aydınlattı. İyi ki varsın
Sevgiyle kalın
.
#PerdeArası
#VirginiaWoolf
Sia Kitap
Çeviri: İlknur Özdemir
Sia Kitap
Çeviri: İlknur Özdemir
Richard'ı kaybedişin ve seni o kocaman, sert, çelik, erkeksi gövdesinin, inanılmaz şefkatinin ve şiirler ve müzikler yaratan ve insanları şaşırtan zengin sesinin anısıyla bıraktığında karnında uğuldayan kocaman bir boşluk bırakışı. onun o müthiş büyük şansı ve gücü ve patlamasıyla hayatına devam edip yüzlerce başka kadına, başka şiire doğru yol alacağını biliyorsun -"seviştikçe daha çok sevişiyorum." richard'ın şefkati ve erkekliği ve estetik uyumu seni onun ardından hemen bir başkasını bulmak isteyecek bir hale getirdiyse, şiirleri ve zenginliğiyle ted* büyük bir kurtuluş sağlamayacak - kendini küçük ve fazla-emniyetli hissetmene sebep olacak: sevecen biri değil o ve sana aşık değil. yalnızca bir vücutsun - bir kadın şair, bir perde arası.
Bir eleştirmene göre Perde Arası, ‘İngiliz dilinde intihardan önce yazılmış en uzun mektup.’ Bu cümleden de anlaşılacağı gibi Virginia Woolf’un ölmeden önce yazdığı son romanı. Bir önceki romanı Yıllar’da klasik yazım tarzını denedikten sonra, Perde Arası’nda tekrar bilinç akışı tekniğine dönmüştür. Bu romanı II. Dünya Savaşı sırasında İngiltere hava saldırılarına uğrarken büyük bir depresyon ve korku içinde yazmış Woolf. Kitabı tamamladıktan 2 ay sonra da intihar etmiştir. Roman ölümünden sonra eşi tarafından basılmıştır.
Hikaye İngiltere kırsalında bir köyde, 1939 Haziran’ında bir günde geçiyor. Köydeki toprak sahiplerinden birinin bahçesinde her yıl, köy halkının da katılımıyla geleneksel olarak bir tiyatro sergilenmektedir. Bu yılki oyunun konusu İngiltere Tarihi’dir. Oyunu köyde yaşamaya başlayan bir oyun yazarı Miss La Trobe yazmış olup yönetmenliğini de o yapar. Köy halkından oluşan oyuncular tarafından oynanır oyun. Romanda iki metin var. Bir tanesi romanın metni bir tanesi de sergilenen oyunun metni. Bu iki metin roman içinde birbirine geçmiştir. Perde Arası’nda bir yandan karakterlerin iç dünyaları sergilenirken geri planda da ikinci dünya savaşı öncesindeki iklimden esintiler yer almaktadır.
Virginia Woolf okumamış kişilere bir şey ifade etmeyebilecek ama Woolf sevenler için mutlaka okunması gereken bir roman. Virginia Woolf, hayatta yaşadığı zorluklar, travmalar ve eşitsizliklere rağmen başardıklarıyla benim kalbimde çok özel bir yere sahip bir yazar. Yazdıklarına negatif bir eleştiri yapmam mümkün değil ki ben eleştirmen de değilim. Her eserini büyük bir zevkle ve pozitif ayrımcılıkla okurum.
Thomas Mann sonrası beni kendime getirecek kitap İlknur Özdemir çevirisi bir Virginia Woolf romanı olabilirdi. Ben Woolf eserlerini okurken İlknur Özdemir
Yazar Hakkında
Virginia WoolfYazar · 55 kitap
Virginia Woolf, İngiliz feminist, yazar, romancı ve eleştirmendir.
1882'de Londra'da dünyaya gelen Virginia Woolf, Victoria devri'nin tanınmış yazarlarından Sir Leslie Stephen'ın kızıydı. Annesi ve babası daha önce başkalarıyla evlenmişler, dul kaldıktan sonra ise bir araya gelmişlerdi. Her ikisinin de ilk eşlerinden çocukları vardı. Sir Leslie Stephen'ın ilk eşi, ünlü romancı William Makepeace Thackeray'nın kızıydı. Thackeray'nın eşi akıl hastası olduğundan, Leslie Stephen'ın bu kadından olan kızı Laura, anneannesine çekmiş, yirmi yaşında bir akıl hastahanesine kapatılmıştı. Virginia'nın annesi Julia Duckworth ile Leslie Stephen'ın beş çocukları oldu. Yaş sırasıyla Vanessa, Julian, Thoby, Virginia ve Adrian. Virginia on üç yaşındayken annesi ansızın ölmüştür. Woolf, o yıllarda kadınların ikinci planda kalması nedeni ile okula gönderilememiş fakat babası yardımı ile kendini geliştirmiştir.
Kızkardeşi Vanessa Bell daha küçük bir yaşta iken bir ressam olmaya, Virginia Woolf ise bir yazar olmaya karar verir. Kendisini babasının kütüphanesinde geliştiren Virginia Woolf, 1895'de bir gazetede kısa hikâyelerini yayınlatır.
Özellikle, Viktorya tarzı yaşamaya karşı olan Virginia Woolf, yazılarında da bundan bahseder.
Bloomsbury Grubu
1904'te babasının ölümünden sonra kardeşleriyle Bloomsbury'ye taşınması ise hayatında ciddi bir dönüm noktası olmuştur. Bloomsbury grubu içinde birçok ünlü edebiyatçıyı barındıran ve cinsel konulardaki özgürlükçü tavırlarıyla tanınan bir grup entelektüelden oluşuyordu. Grupta bulunan birçok kişi eşcinsel ya da biseksüeldi. İnsanlar onları etik bir grup olarak görüyorlardı. Grupta John Maynard Keynes, E. M. Forster, Roger Fry, Duncan Grant ve Lytton Strachey gibi ünlü kişiler vardı. Woolf, 1909'da bir süreliğine Lytton Strachey ile nişanlanmıştır.
Evliliği
Virginia Woolf 1912 yılında Leonard Woolf ile evlenmiştir. Evlilikleri cinsel açıdan yeterli olmasa da, Virginia Woolf için çok önemli olmuştur. Leonard Woolf eşi için bir basımevi kurmuştu ve bu da Virginia Woolf'un yazdığı kitapları yayımlatması için bir fırsat olmuştu.
Ölümü
Perde Arası romanını yazdığı sıralarda artık kendini yeterince yetenekli hissetmiyor, yeteneğini kaybettiğini düşünüyordu. Her gün savaş korkusu ve yeteneğini kaybetmenin vermiş olduğu stres, dehşet ve korku sonucu ruhsal bunalıma girmiş, 28 Mart 1941'de içinde bulunduğu duruma daha fazla dayanamayıp evlerinin yakınlarında bulunan Ouse nehrine ceplerine taşlar doldurarak atlayıp intihar etmiştir. Virginia Woolf, geride iki intihar mektubu bırakmıştır. Birisi kardeşi Vanessa Bell'e diğeri ise kocası Leonard Woolf'a.
"Sevgilim, yine çıldırmak üzere olduğumu hissediyorum. O korkunç yeniden yaşayamayacağımı hissediyorum. Ve ben bu kez iyileşemeyeceğim. Sesler duymaya başladım. Odaklanamıyorum. Bu yüzden yapılacak en iyi şey olarak gördüğüm şeyi yapıyorum. Sen bana olabilecek en büyük mutluluğu verdin. Benim için her şey oldun. Bu korkunç hastalık beni bulmadan önce birlikte bizim kadar mutlu olabilecek iki insan daha düşünemezdim. Artık savaşacak gücüm kalmadı. Hayatını mahvettiğimin farkındayım ve ben olmazsam, rahatça çalışabileceğini de biliyorum. Bunu sen de göreceksin. Görüyorsun ya, bunu düzgün yazmayı bile beceremiyorum. Söylemek istediğim şey şu ki, yaşadığım tüm mutluluğu sana borçluyum. Bana karşı daima sabırlı ve çok iyiydin. Demek istediğim, bunları herkes biliyor. Eğer biri beni kurtarabilseydi, o kişi sen olurdun. Artık benim için her şey bitti. Sadece sana bir iyilik yapabilirim. Hayatını daha fazla mahvedemem. Bizim kadar mutlu olabilecek iki insan daha düşünemiyorum."
