Tahmini Okuma Süresi:
6 sa. 34 dk.
Sayfa Sayısı:
232
Basım Tarihi:
Ekim 2024
İlk Yayın Tarihi:
1913
Yayınevi:
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Orijinal Adı:
Pollyanna
Orijinal Dil:
İngilizce
Orijinal Ülke:
Amerika Birleşik Devletleri
ISBN:
9786254298967
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
111 diğer baskı · Tümünü Göster
Pollyanna
6,3bin okunmaArkadya Yayınları · Ocak 2017 · 288 s.
Pollyanna
551 okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2024 · 104 s.
Polyanna
462 okunmaVenedik Yayınları · 2017 · 204 s.
Polyanna
302 okunmaDekalog Yayınları · Aralık 2020 · 245 s.
Polyanna
178 okunmaGirdap Kitap · Şubat 2020 · 152 s.
Pollyanna
173 okunmaKoridor Yayıncılık · 2021 · 280 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Kitaba başladığımda çerezlik gibi görüp hemen bitireceğimi düşünmüştüm. Ama hiç öyle olmadı:) En çok ağladığım kitaptır kendisi şuan. Pollyanna'nın yaşama sevinci ve onu muhafaza etmek için verdiği mücadele gerçekten okumaya değer. Çocuk kitabı gibi algılanmasına rağmen herkesin okuması ve kendini Pollyanna'nın mutlu sona ulaşmasını canı gönülden isterken bulması gerektiğini düşünüyorum.
Selamlar. Amerikalı yazar Eleanor'un 1913'te kaleme aldığı iyimserliğin temsili Pollyanna, çok keyifli bir okumaydı. O günden bu güne herkesin bildiği, popüler olan bir kitap karakteri Pollyanna. Ve belki de en tatlı karakterlerden biri..
Annesini ve babasını kaybettikten sonra, yardım derneğindeki hanımlar haricinde kimsesi olmayan Pollyanna, bir kasabadaki Polly teyzesinin yanına gider. Artık onunla yaşamaya başlar, teyzesi başlarda mutsuz ve katı bir kadındır. O yüzden Pollyanna'nın bu iyimserliğine ve umuduna çok şaşırır. Pollyanna her durumda iyilik görmeyi bilen, bardağa dolu tarafından bakan bir kızdır. Kasabadaki herkese babasının öğrettiği 'mutluluk oyununu' öğretir. İyimserlik, sevgi, mutluluk bulaşıcıdır der adeta. Kitabın son sayfalarında başına gelen bir kazadan bile iyilik dolu dersler çıkararak ve ne olursa olsun haline şükrederek bizlere de kocaman dersler veriyor bu kız. Aslında günümüzde de iyi düşünmenin iyiyi getirdiği, şükretmenin ve pozitif düşünmenin insan sağlığı üzerindeki faydaları da kanıtlanmış durumda. Zaten ne olursa olsun hepimizin şükredecek çok şeyi yok mu?
Kitap boyunca sanki bir yandan da 'Hayat Sevince Güzel' filmini izliyormuşum gibi oldum. Büyük ihtimalle o film bu kitaptan uyarlama. O film ne kadar zevk veriyorsa bu kitabı okumak da bir o kadar keyifliydi. Yormayan, hemen bitirebileceğiniz tatlı bir kitap. Tabii ki öneriyorum, keyifli okumalar şimdiden.
Modern Klasik Adını Hak Eden Bir Eser
Çok harika bir eser tam benim okumaktan keyif aldığım tarzda yazılmış, içerdiği mutluluk fikri popüler kültürde yer etmiş polyanna söylemlerinden çok daha derin bir anlatıya sahip, çocuk kitabı olarak okutulması gerektiği gibi yetişkinlerinde okuması gerekli herkese tavsiye ederim.
Mutluluk Oyunu
“Pollyanna” beni gerçekten beklediğimden daha fazla etkiledi. İlk başta sıcak bir çocuk kitabı okurum diye düşünmüştüm ama kitap ilerledikçe Pollyanna’nın olaylara bakış şekli bana da geçti. En zor anlarda bile küçük de olsa sevinecek bir şey bulmaya çalışması insanı ister istemez düşündürüyor.
Kitabı bitirdiğimde kendime şu soruyu sordum:
"Ben bugün neye sevinebilirim?”
Ayrıca kitap bana Hayat Sevince Güzel(Ayşecik) filmini hatırlattı. O sıcak, samimi ve insanın içini umutla dolduran hissi aynı şekilde bu kitapta da hissettim.
Bence sadece çocuklara değil, bazen hayata karşı yorulan yetişkinlere de iyi gelecek bir kitap. Kütüphanemde olduğu için mutlu olduğum kitaplardan biri oldu.
Tavsiye ederim.
Pollayannayı herkes bir yerden duymuş işitmiştir. Ben bugüne dek kötü bir şeymiş gibi kullanırdım, “amma pollayannasın!”, “pollayannacılık yapma” diyerek. Hikayeye başlarken sonradan pollayanna tabirinin nasıl çıktığının hikayesini okuduğumu fark ettim. Ara ara acaba çocuk kitabı mı okuyorum diye sorguladım, sonrasında umrumda değil okuyacağım diye direttim. Aslında pollyanna olmak hiçde kötü bir şey değilmiş. Oyunu bende oynayacağım. Sonlara doğru okurken istemeden göz yaşlarımın aktığını fark ettim. Bana çok iyi geldi. İyi olmanın, merhametli davranmanın değerini ne kadar yitirdiğimizi fark ettim. Her ne olursa olsun iyiliğin ve insan biriktirmenin ; ayak üstü olsa dahi selamlaşmanın, hal hatır sormanın ne kadar değerli olduğunu hatırladım. Teşekkür ederim Pollyanna…
Pollyanna, çok keyif alarak okuduğum sayılı kitaplardan biriydi. Pollyanna’nın başına gelen en kötü olaylarda bile mutluluk duyacak bir sebep bulması, günlük hayatta en ufak şeylerde bile gösterdiğimiz memnuniyetsizlikleri fark etmeme sebep oldu. Bir çok şey kötü giderken aslında onları daha da kötüleştiren ve kendimizi mutsuz eden de yine bizleriz. Bazen olumsuz detaylara o kadar takılıyoruz ki bizi mutlu edecek asıl detayları gözden kaçırıyoruz. Pollyanna da bu hikayede gittiği her yere mutluluğu götürüyor ve hayata sürekli olumsuz bakış açısı ile bakan insanlara iyi tarafından da bakabilmeyi öğretiyor. Pollyanna’nın oynadığı bu “mutluluk oyunu” yaşamaya başladığı yeni kasabadaki insanlara yavaş yavaş yayılıyor ve farkında olmadan herkes bunu konuşmaya başlıyor. Başta çoğunluk bunu saçma buluyor çünkü başımıza gelen bir olayda olumsuz noktalara odaklanmak, olumlu noktaları bulmaktan her zaman daha kolaydır. Fakat sonrasında Pollyanna’nın bile mutluluk duyabileceği bir yanı olmayan bir olay yaşaması üzerine, Pollyanna’yı mutlu edebilmek ve amacına ulaşmasını sağlamak için bu oyunu oynamaya başlıyorlar. Ve hayata Pollyanna’nın bakış açısıyla yaklaştıklarında hayatın gerçekten daha kolay, daha katlanılabilir olduğunu fark ediyorlar. Kısacası Pollyanna’nın neşesi, mutluluğu sadece kendisini değil, çevresindeki herkesi de etkilemiş oluyor. Yani bu hikayede de görüyoruz ki; mutluluk bulaşıcıdır:))
İş Bankası Kültür Yayınları’nın Modern Klasikler Dizisi kapsamında yayımladığı Pollyanna, Sevinç Kayır’ın titiz çevirisiyle 2024 yılında okurla buluştu. Eleanor H. Porter’ın klasikleşmiş eseri, bu baskıda sade ama etkileyici bir anlatımla sunuluyor; karakterlerin duygularını ve Pollyanna’nın sarsılmaz iyimserliğini okura güçlü bir biçimde aktarıyor.
Sevinç Kayır’ın çevirisi, metnin orijinal dokusunu koruyarak, modern okurun duyarlılığına hitap eden bir akıcılık sunuyor. Pollyanna’nın meşhur "mutluluk oyunu" felsefesi, samimi ve içten bir dille işlenmiş; anlatımın doğallığı, karakterlerin duygusal derinliğini daha güçlü hissettiriyor.
Porter’ın anlatımı, döneminin duygusal gerçekçilik akımına yaslanan, sade ama etkili bir üsluba sahip. Betimlemeler, anlatıyı ağırlaştırmadan atmosferin dokusunu hissettirecek şekilde verilmiş. Yazarın dili süslemeden, doğrudan duygu ve düşüncelere odaklanması, Pollyanna’nın iyimserliğini samimi kılan unsurlardan biri.
Sevinç Kayır’ın çevirisi de bu yalın ama dokunaklı üslubu koruyor; abartıya kaçmadan, metnin duygusal dokusunu bozmadan bir anlatım sunuyor. Metnin orijinal ritmini ve doğallığını hissettiren bu çeviri, karakterlerin duygu dünyasını etkileyici bir şekilde yansıtmış.
Pollyanna, salt bir mutluluk hikâyesi anlatmaz; aksine, mutluluğun içsel bir inşa süreci olduğunu, insanın yaşadığı zorluklara rağmen içsel aydınlığını koruyabileceğini gösterir. Romanın başkahramanı Pollyanna, katı kurallar içinde büyümüş teyzesiyle yaşarken, babasından miras kalan "mutluluk oyunu" anlayışıyla sadece kendi hayatını değil, çevresindekilerin dünyasını da dönüştürür.
Eserde iyi ile kötü arasındaki sınırlar keskin değildir; karakterler yalnızca siyah ve beyaz tonlarında çizilmemiştir. Pollyanna’nın karşısındaki bireyler—huysuz yaşlı kadınlar,
Pollyanna 11 yaşında yetim ve öksüz kaldıktan sonra huysuz teyzesinin malikanesine gelmiş bi kız çocuğu, onu farklı kılan özelliği ise her konuda mutlu olabilecek bi sebep bulmak tabi bunu ona öğreten rahmetli babası.
Kitabı bazı yönleriyle 
Gizli Bahçe kitabına benzettim çocuk ana karakteri olan kitaplardan zevk alıyorsanız Pollyanna'yı da seversiniz. Çok da beklediğim kadar gerçeklerden kopuk ve aklı havada bi karakter değildi Pollyanna, kötü gözüken şeylerin içindeki iyiliği görebilmek, kısa hayatımızda bizi mutlu eden şeylere odaklanmak muhtemelen yazarın kendi düşünceleri ve bu yetim çocuk, zengin katı akraba ve akan zamanla beraber değişen insanlar konusu klişe olsa da okumaktan zevk aldığım bi konu. Ben de elimde sürünen diğer kitapları şimdilik kenara bırakıp okumaktan zevk alacağım bi kitapla mutlu olmak istedim.
Gizli Bahçe kitabına benzettim çocuk ana karakteri olan kitaplardan zevk alıyorsanız Pollyanna'yı da seversiniz. Çok da beklediğim kadar gerçeklerden kopuk ve aklı havada bi karakter değildi Pollyanna, kötü gözüken şeylerin içindeki iyiliği görebilmek, kısa hayatımızda bizi mutlu eden şeylere odaklanmak muhtemelen yazarın kendi düşünceleri ve bu yetim çocuk, zengin katı akraba ve akan zamanla beraber değişen insanlar konusu klişe olsa da okumaktan zevk aldığım bi konu. Ben de elimde sürünen diğer kitapları şimdilik kenara bırakıp okumaktan zevk alacağım bi kitapla mutlu olmak istedim.
Sitemkâr bir dönemimde bir öğretmenim tavsiye etmişti. Çok keyifle ve Pollyanna'ya özenerek okudum... Bir çocuk kitabı gibi değerlendirilsede bence daha çok büyüklerin sık sık okuması gereken bir kitap. "Ayağın taşa takıldığında "Allah kahretsin" bile deme, dua et ki taşa takılan bir ayağın var..." sözü kulaklarımda çınlayarak... Sahip olduklarıma ne kadar az şükrettiğimi fark ederek okudum. İçinize su serpebilecek, mutluluk oyununu öğretirken mutluluğu alışkanlık hâline getirmenizi sağlayabilecek bir kitap. Herkesin okumasını öneririm.
Anlaştık!
Son bir haftadır durduk yere sırıtıyorum. Bu eğer bir seçimse ve iyi geliyorsa neden oyunu oynamayalım ki?
Bazen bana yahni veya haşlama getiriyorlar ve Bayan Snow’a dönüşüyorum. Bu açıdan bakınca çok komik oluyor. Hep reddettiğim ve halının altına süpürdüğüm belki ite kaka başımdan savdığım karamsarlığım gün yüzüne çıktı. Ve artık ona sarılasım geliyor. Acıdığımdan değil de anladığım için. O öyle. Yardım eli uzatabilirim ama eli tutmak onun seçimi.
Dönüşüm için bir ila üç yıl gerektiğini kendime hatırlatıyor ve hoşça kalın diyorum.
Yazar Hakkında
Eleanor H. PorterYazar · 9 kitap
Amerikalı çocuk kitapları yazarı Eleanor H. Porter 1868 yılında doğdu. 1920 yılında ölen yazar, iyimser, neşe saçan ve eğitici nitelikli yapıtlarıyla kendisini sevdirdi ve Pollyanna ile ününün doruğuna çıktı.
Yazıldığı yıldan beri birçok dile çeviren ve çocukların çok sevdiği yapıtların başında gelen Pollyanna, ülkemizde de en çok okunan klasik çocuk romanlarından biridir.
