Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol

Yeni Çeviri

Saraybosna Blues

Semezdin Mehmedinoviç
Saraybosna Blues, Bosna Hersek’teki son savaşın korkunç koşulları altında yazılan unutulmaz hikâyeler, kesitler ve şiirlerden oluşuyor. Balkanlar’ın önde gelen şair ve yazarlarından Semezdin Mehmedinoviç, Çetniklerin (Sırp milliyetçilerinin) kuşatması boyunca ülkesinde kalmış ve Phantom of Liberty dergisinin editörlerinden biri olarak kentteki direniş hareketinde aktif şekilde yer almıştı. Bu tanıklık, edebiyatın eşsiz gücü ile birleşerek akıllardan silinmeyecek bir okuma deneyimi sunuyor. “Saraybosna Blues, Nisan 1992’de Bosna Savaşı’nın patlak vermesinden bu yana kuşatılmış bu başkentten çıkan en iyi eser olarak geniş kitleler tarafından kabul görüyor.” Washington Post “Üstün bir başyapıt, bütün tarafsızlığıyla tanıklık eder ve kurtarır. Bunu hayatımda yalnızca iki kez yaşadım: Zoran Mušič’in Dachau toplama kampındaki çizimlerinde ve Semezdin Mehmedinoviç’in Saraybosna Blues’unda. Bu kitap bir klasik olacak.” Tomaž Šalamun “Saraybosna Blues hem bir savaş raporu hem de felsefi bir soruşturma. Bu şiirlerde, mikro-denemelerde ve mensur hikâyelerde Semezdin Mehmedinoviç, bir dünyanın çöküşünü yürek parçalayıcı bir açıklık ve incelikle sunuyor. Yazarın bu kitabı, Bizim Zamanımızda’nın genç Hemingway’inde bulunan zekâ dolu bir hakikat tutkusunu aktarıyor.” Paul Auster
Yazar:
Semezdin Mehmedinoviç
Semezdin Mehmedinoviç
Çevirmen:
Kadir Daniş
Kadir Daniş
Tahmini Okuma Süresi: 3 sa. 10 dk.Sayfa Sayısı: 112Basım Tarihi: 1 Mart 2023Yayınevi: Ketebe Yayınları
ISBN: 9786256999404Ülke: TürkiyeDil: Türkçe

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
·
Puan vermedi
Paul Auster “Zamanımızın Hemingway’i” demiş Semezdin Mehmedinoviç hakkında. 1960’da Bosna’da doğan yazar Balkan edebiyatının önemli kalemlerinden. #saraybosnablues yanıbaşımızda cereyan eden Bosna Hersek savaşının yıkımını, yarattığı korkunç tabloyu, kitleleri etkileyiş şeklini lirik bir şekilde anlatmış okuyucusuna. Yakın tarihle ilgili bu soykırım süreci ve bu süreçteki hisler, oldukça çarpıcı. “Hem bak hikâyenin sonu nasıl: Oğlumla otururken ve parmaklarımla saçlarını karıştırırken ilkin beni gülümseten -hani yetişkin çizmeleri giymiş bir çocuk gördüğündeki gibi- bir ayrıntı keşfediyorum. On yaşındaki oğlumun saçlarını okşuyorum yavaşça, ve ak teller buluyorum.” . İçim acıyor…
Saraybosna Blues
Saraybosna BluesSemezdin Mehmedinoviç · Ketebe Yayınları · 202354 okunma
Reklam
112 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
11 saatte okudu
Saraybosna Blues / Semezdin Mehmedinoviç Bosna’daki son savaşta ülkesinde kalarak aktif direiniş gösteren bir isim Mehmedinoviç. Savaş tanıklığı edebi dehasıyla birleşince unutulmayacak hikayeler ve şiirlerden oluşan bir anlatı vücut bulur. Bu kadar acıyı bu halk nasıl sırtlandı diyorsunuz, kahroluyorsunuz; ama elden bir şey gelememenin çaresizliği sorıyor sizi. Paul Auster’in Hemingway tadı aldığı bir eser #saraybosnanlues Peki o şiirler? Kusatılmış bir başkentin firari dizeleri… Çok çok okunası #alıntılarım Tecrübe, en etkili sığınağın kitaplardan müteşekkil olduğunu göstermiştir. Harun, hadi bakalım, eve gir artık, dışarıda bomba yağıyor. Grönland çok ilgisini çekiyordu.Neden oraya gitmek istediğini sorduğumda şöyle dedi: “Çünkü orada hiç insan yok.” #saraybosnablues #semezdinmehmedinovic #ketebeyayınları #anlatı
Betül haskalaycı
Betül haskalaycı
Saraybosna Blues
Saraybosna BluesSemezdin Mehmedinoviç · Ketebe Yayınları · 202354 okunma
112 syf.
·
Puan vermedi
·
Beğendi
·
25 saatte okudu
Saraybosna Blues hem bir savaş raporu hem de felsefi bir soruşturma. Bu şiirlerde, mikrodenemelerde ve kısa nesir hikâyelerde Semezdin Mehmedinoviç, bir dünyanın çöküşünü yürek parçalayıcı bir açıklık ve incelikle sunuyor. Yazarın bu kitabı, Bizim Zamanımızda’nın genç Hemingway’inde bulunan zekâ dolu bir hakikat tutkusunu aktarıyor,” demiş Paul Auster. Balkanların önde gelen şair ve yazarlarından Semezdin Mehmedinoviç, Çetniklerin (Sırp milliyetçilerinin) kuşatması boyunca ülkesinde kalmış ve Phantom of Liberty dergisinin editörlerinden biri olarak kentteki direniş hareketinde aktif şekilde yer almış. “Kanla kızıllaşmış” topraklardan, delilik ile korku arasına sıkışmış talan edilmiş hayatlar …
Saraybosna Blues
Saraybosna Blues
Saraybosna Blues
Saraybosna BluesSemezdin Mehmedinoviç · Ketebe Yayınları · 202354 okunma
112 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
·
18 saatte okudu
Kitabın tamamı kolayca okunup algılanabilir değil. Bu durum kitabın iyi olmamasından değil aksine çok iyi olmasından. Saraybosna'da, Avrupa'nın göbeğinde dünyanın gözünü önünde yaşanan soykırım soykırımı yaşayanın gözünden okumak istiyorsanız bu eseri tercih edebilirsiniz. Şiir ve küçük denemeler halinde ele alınan bu eser konuya yaşayanların gözünden bakmanızı sağlayacaktır.
Saraybosna Blues
Saraybosna BluesSemezdin Mehmedinoviç · Ketebe Yayınları · 202354 okunma
Reklam
112 syf.
9/10 puan verdi
Kitabın ismi bile o kadar etkileyici ki…Blues; Afrikalı kölelerin tarlada çalışırken söyledikleri, hüznü, umudu, özgürlüğü ve derin acıyı anlatan şarkılardan doğan bir müzik türüymüş. Kitabın ismi bile çok şey anlatıyor aslında. Kitap savaşı bizatihi yaşamış bir Boşnak tarafından kaleme alınmış. Ajitasyondan uzak, yukarıdan bir göz gibi her şey çok şeffaf anlatılmış. Bazen şiirler bazen gözlemlerle… Bu kadar yalın ve bu kadar etkileyici cümlelerin oluşu savaşı bizzat yaşamaktan geliyor sanırım. En etkilediğim yerlerden alıntı yapmam gerekirse, “ İsa’yı çarmıha germeyecek tek bir millet bile olmadığını düşünüyorum.” “ Güz vakti çayırı gibi, saman arabası üstünden geciyor, ama tekerlekler yürüyüp gittiğinde her ot yeniden doğrultuyor kendini. Boşnak Müslümanlar da böyle işte: Güz çayırının otları.” Bosna’yı gezmiş ve savaşın izlerini bizzat görmüş biri olarak kitaptan çok etkilendim. Başka açıdan bakmamı sağladı. Bosna üzerine bir kitap okumak istiyorsanız mutlaka bunu da ekleyin derim.
Saraybosna Blues
Saraybosna BluesSemezdin Mehmedinoviç · Ketebe Yayınları · 202354 okunma
112 syf.
·
Puan vermedi
·
7 günde okudu
Merhaba sevgili kitapsever dostlarım. Günün anlam ve önemine istinaden bugün Saraybosna Blues kitabını yorumlayacağım. Gerçeklere ayna tutan, okudukça insanı düşünmeye sevkeden, bu kadar acı neden yaşandı, huzur içinde yaşayan Balkan insanı bunu neden haketti diye sorgulatan ve insanoğlu neden bu kadar kötü diye defalarca sorgulatan bir kitapla karşı karşıyasınız. Semezdin Mehmedinović, savaş boyunca Saraybosna’da ikamet etmiş ve şahit olduğu her şeyi, hissettiği her duyguyu kaleme almış. Yer yer şiirlerle anlatmış içindekileri, yer yer gözlemlerinden yola çıkarak seslenmiş bize. Kitabı çok sevdim. Saraybosna hakkında bir kitap okumak isterseniz bu kitabı kesinlikle gözü kapalı öneririm. Daha önce Saraybosna Marlborosu’nu yorumlamıştım ve kitabın soykırımdan öncesini konu edindiğini söylemiştim. Bu kitap Bosnalı bir Boşnak tarafından kaleme alındığından daha gerçekçi anlatılmış her şey. Ama tabiki Balkan insanın ajitasyondan uzak yalın ve gerçekçi dili kullanılmış ki ben de Boşnaklar gibi olayların köpürtülerek, acının büyütülerek insanlarda acıma duygusu uyandırma endişesi taşıyan eserleri sevmediğimden bu kitabı çok sevdim be hissederek okudum. Tavsiyemdir. Sözlerime Bilge Kral Alija İzetbegović’in ünlü sözüyle son veriyorum: “Ne yaparsanız yapın ama soykırımı unutmayın. Çünkü unutulan soykırım tekrarlanır.”
Saraybosna Blues
Saraybosna BluesSemezdin Mehmedinoviç · Ketebe Yayınları · 202354 okunma
112 syf.
·
Puan vermedi
·
41 günde okudu
Birkaç sene önce Bosna-Hersek'e gitmek nasip oldu, bir yarı Boşnak olarak ülkede gezerken özenle korunan izlerini gördükçe önbilgilerimin de katkısıyla savaşın gerçekliği ve yaşananlar kafamda iyice vücut bulmaya başlamıştı. Saraybosna Blues'u okuduğumda da kafamda canlanan olayların, insanların sesini buldum adeta. Şehri savaştan arınmış haliyle görmek nasip oldu ancak kitap bana savaşın sesini duyurdu. Öyküler, şiirler ve denemelerden oluşan Saraybosna Blues, insanı savaş zamanı Saraybosna'sına götürüyor. Yazar yaşananları ekstra acı sosuyla değil zaten yeterince acı içeren yalınlığı ve kabullenmişliğiyle anlatıyor. Bu kabullenmişlik, kimsenin bir şeyi düzeltemeyeceğine dair hissettikleri umutsuzluğun metinlere yansıması insanı acıya bulanmış cümlelerden daha fazla etkiliyor. (Bu arada kitap çok hızlı okunuyor ancak ben 41 gün önce başlayıp başladığımı unuttuğum için 41 günde okumuşum gibi görünüyor. )
Saraybosna Blues
Saraybosna BluesSemezdin Mehmedinoviç · Ketebe Yayınları · 202354 okunma
112 syf.
·
Puan vermedi
Saraybosna Blues Çevirisine Dair
Her şeyden önce söylemek gerekir ki yabancı bir dilden çeviri yahut bir dil içersinden aktarma yapma meselesi zorlu bir alandır. Bundan hareketle eserin çevirmenine saygı duyuyorum. Eserin çevirisi, dönemin Saraybosna'sında yaşanan insanî krizleri, can pazarını anlamamız açısından önemli ve kıymetli. Eserin daha önceleri sanırım üç kez daha çevirisi gerçekleştirilmiş. İlgili çevirinin tutulan yöntem bakımından bilhassa uyarlamadan uzak bir tavırda olması, eseri okumayı bir hayli çetinleştirmiş. Slav dillerinde, daha da genel bakacak olursak Hint Avrupa dillerinde gayet doğal olan devrik cümle yapısının Türkçeye de aynen taşınması Türk okuyucusuna rahatsızlık verdiği su götürmez bir gerçek. Devrik cümleler kimi yerlerde öyle bir görüntü arz ediyor ki devrikten de devrik cümleler demek durumunda kalıyoruz. Öte yandan çevirilen şiirler de şiirsel bir varlık sergilemek açısından zayıf kalmış. Gerek üst paragrafta gerek bu paragrafta bahsettiğim sorunların kitabın hem çevirmeni hem "son ütücüsü" tarafından fark edilmesi ve bir hâl çaresine bakılması gerekirdi. Yeni bir basım yapılırsa bu sorunların bertaraf edilmesini temenni ederim.
Saraybosna Blues
Saraybosna BluesSemezdin Mehmedinoviç · Ketebe Yayınları · 202354 okunma
Reklam
112 syf.
·
Puan vermedi
·
Beğendi
Semezdin Mehmedinoviç, Bosna Hersek'te, Sırpların kuşatması altında yaşamış, Phantom of Liberty dergisindeki editörlüğü sırasında direniş içinde aktif olarak, yer almış. Arka kapakta Paul Auster, Saraybosna Blues kitabı hakkında şöyle demiş:"Saraybosna Blues hem bir savaş raporu hem de felsefi bir soruşturma.Bu şiirlerde, mikro-denemelerde ve mensur hikâyelerde Semezdin Mehmedinoviç, bir dünyanın çöküşünü yürek parçalayıcı bir açıklık ve incelikle sunuyor.Yazarın bu kitabı, Bizim Zamanımızda'nın genç Hemingway'inde bulunan zekâ dolu bir hakikat tutkusunu aktarıyor." Otobiyografik bir anlatı olan Sarabosna Blues'da, Sırp kuşatması altındaki deneyimlerini aktarıyor, Semezdin Mehmedinoviç. Maça gelmeyen takım arkadaşınızın, maç sonrası elindeki silahı size doğrultmasının trajedisini, yıllarca komşunuz bildiğiniz insanların, bir anda düşmanınız oluşunun şaşkınlığını, Yugoslav edebiyatı profesörünün, bir Müslüman'ın kesik başını futbol topu olarak kullanmasının dehşetini anlatabilmek için,edebiyatın tüm imkânları kullanılmalı.İşte Mehmedinoviç, bunu yaparak, anı, deneme, şiir, hikâye gibi türler arasında sık sık geçiş yapıyor. Hazmetmesi de zor bir kitap, Saraybosna Blues. Bosna-Hersek Kayıpları Arama Enstitüsü verilerine göre, 1995 yılından bu yana ülke genelinde 500'den fazla toplu, 5000'in üzerinde müstakil mezar, bulunmuş. İnsanlık yaşanılanlardan asla ders çıkarmıyor.
Saraybosna Blues
Saraybosna BluesSemezdin Mehmedinoviç · Ketebe Yayınları · 202354 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.