Çinli şair Li Po
Yalnız içiyorum.
Hiç dostum yok etrafta.
Kadehimi kaldırıp davet ediyorum
ayı ve de gölgemi.
Üç kişiyiz şimdi.
Ama ay bilmiyor içmeyi
ve beni taklit
gölgemin tek bildiği.
Bu geçici dünyada hayat bir
rüya gibidir.
Daha kaç kez geleceğimizi kim bilir?
Bu yüzden atalarımız mumlar yakmıştır
geceyi övmek için...
( Li Po)
Sayfa 56
Çin şairi Li Po şöyle yazar:
Bu geçici dünyada hayat bir rüya gibidir.
Daha kaç kez güleceğimizi kim bilir?
Bu yüzden atalarımız mumlar yakmıştır
geceyi övmek için.
Sayfa 56 - Metis YayınlarıKitabı okudu
Li Po veya Li Bai
Çin şiirinin en büyüklerinden. 8. yy’da yaşamış. İflah olmaz bir romantik:
“Her gece gelir diye uzaktaki hayali sevgilinin
Yarısını ona ayırıyorum üstümdeki yorganın”
Bir gün çok fazla şarap içmiş abimiz. Sandalla nehre açılmış. Ay tabak gibiymiş ve yansıması suya düşüyormuş. Li abimiz yansımayı ayın kendisi sanmış, eğilip dokunmak isterken nehre düşmüş ve boğulmuş.
Hey hey çelebî qûm qûm
Saqî kû tibit ew ew, ’xem her tirijin dew dew
Nesîm vetidin hew hew, hey hey çelebî qûm qûm
Kûnde tibêjit qo qo, hûd hûd xu tibê po po
Ez her tibêjim ho ho, hey hey çelebî qûm qûm
Histir kû tiçin şet şet, sakin ne tibin qet qet
Seyran tikinê pet pet, hey hey çelebî qûm qûm
Derdim ji tebin tex tex, mûnşeqqe dilim rex rex
Dîdar me tivê ex ex, hey hey çelebî qûm qûm
Her geh ketibî car car, firyad tikim ez zar zar
Daim tibêjim yar yar, hey hey çelebî qûm qûm
Ey dostê bike lez lez, balim vebibez, bez bez
Sûhtim ji ’xemê ez ez, hey hey çelebî qûm qûm
Pisyar tikim ez rê rê, cada kû ’hebîb tê tê
Bîkan kû demek bê bê, hey hey çelebî qûm qûm
Ey xelwetî ta çend çend, qiflan li te kin bend bend
Bitgêrin li te gund gund, hey hey çelebî qûm qûm.
gene de
benim
ve bir çok berduşun
eviydi
Los Angeles Halk Kütüphanesi.
tuvaletleri kullanırdık
gizlice
ve sadece kütüphane masalarında
Sayfa 34Kitabı okudu
Sakin bir gecenin düşüncesi
Lİ-PO
Yatağımın kenarında, ay ışığında,
Toprak kırağı ile örtülü gibi
Başımı kaldırsam parlayan ayı görüyorum
İndirsem uzaktaki memleketimi görüyorum.
Sayfa 38 - Kırmızı kediKitabı okudu
Çin li şair, Li Po..
Yalnız içiyorum.
Hiç dostum yok etrafta.
Kadehimi kaldırıp
davet ediyorum ayı
ve de gölgemi.
Üç kişiyiz şimdi.
Ama ay bilmiyor içmeyi
ve beni taklit gölgemin tek bildiği.
Güzel olan şeyler de öldürür bazen!
Çinli şair Li po hep zilzurna gezermiş. Yangtze nehrinde kayığıyla dolaşırken suya yansıyan ayla kucaklaşmak istemiş,
son şiiri bu olmuş!
Gurme moruk
Hangi kasabada olursa olsun, iyi bir lezzet ve seçim gördüğün şeylerde değil, görmediğin şeylerdedir daha çok. Dışımızda olan şeyler içimizde olanlar kadar önemli değildir, her ne kadar dışımız da olanlarla da yaşamak zorundaysak da. Li Po bunu bilir zaten, bu yüzden, geceyi içerek noktalamak en güzeli olurdu bizim için. Evet, evel, evet.
Sayfa 229 - Parantez yayınlarıKitabı okudu
Dağ ve ben birlikte oturuyoruz
Yalnızca dağ kalana dek…
Li Po
