one girl
one boy
some grief
some joy-
memories are made of these
Teny Gilkyson/Frank Miller
(Dean Martin)
bir kız
bir oğlan
biraz keder
biraz neşe-
bunlardan yapılır anılar
Sayfa 60 - Metis Yay. 1. Basım: Aralık 2007
Beynin birbirinden bağımsız iki farklı hafıza sistemi vardır. Bunlardan biri duygusal olmayan nesne ya da olaylar için, diğeri ise duy gularla su üstüne çıkan anılar içindir. Duygusal durumlarda bu iki sistem birbirleriyle önemli şekilde etkileşime girerler.
Erkekler esasen kesin verileri hatırlarlar, fakat kadınlar yal nızca verileri değil, aynı zamanda hissettikleri duygunun her ayrıntısını da kaydederler.
The brain has two different memory systems that are independent of each other. One of these is for non-emotional objects or events, and the other is for memories that surface with emotions. In emotional situations, these two systems interact with each other in important ways.
Men mainly remember exact data, but women record not only the data but also every detail of the emotion they felt.
Sayfa 131 - Say YayınlarıKitabı okudu
one girl one boy some grief SO i/ie joy-memories are made of these Teny Gi l k y son/Frank Mi l l er (Dean Ma r t i n )
bir kız
bir oğlan
biraz keder
biraz neşe-
bunlardan yapılır
anılar..
Sayfa 59 - Metis yayınları Ocak 2019Kitabı okudu
İnsan yaşlandıkça kendi gençliğini arıyor ve küçük anılar budalaca mutluluklar yaşatıyor.
As people age, they seek their own youth and small memories provide foolish joys.
Memories, Dreams, Reflections
I was deeply troubled by my mother's being away. From then on, I always felt mistrustful when the word "love" was spoken. The feeling I associated with "woman" was for a long time that of innate unreliability
Sayfa 8Kitabı okudu
one girl
one boy
some grief
some joy —
memories are made of these
bir kız
bir oğlan
biraz keder
biraz neşe
bunlardan yapılır anılar
Terry Gilkyson/Frank Miller
(Dean Martin)
Sayfa 59 - Metis Yayınları
Zaman Çarkı döner, Çağlar gelir ve geçer,efsaneleşen anılar bırakır. Efsaneler solarak mit olur ve onları doğuran Çağ yeniden geldiğinde mitler bile unutulur.
The Wheel of Time turns, and Ages come and pass, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth comes again.
Sayfa 17Kitabı okudu
one girl
one boy
some grief
some joy —
memories are made of these
Terry Gilkyson/ Frank Miller (Dean Martin)
bir kız
bir oğlan
biraz keder
biraz neşe —
bunlardan yapılır anılar
Oraya da yağdı mı?
one girl
one boy
some grief
some joy
memories are made of these
Teny Gilkyson/Frank Miller
(Dean Martin)
bir kız
bir oğlan
biraz keder
biraz neşe
bunlardan yapılır anılar
Metis Yayıncılık
If only the memories people lost were just the bad ones.
Keşke insanların kaybettiği anılar sadece kötü olanlar olsaydı.
“There are moments when i wish i could roll back the clock and take all the sadness away, but i have a feeling that if i did, the joy would be gone as well. So i take the memories as they come, accepting them all, letting them guide me whenever i can.”
Hipokampus nedir?
hippocampus A sea horse-shaped area found deep within the temporal lobes. The hippocampus is associated with the formation and consolidation of memories and also supports spatial navigation. Damage to this area can lead to severe amnesia, especially for episodic (autobiographical) memories.
Çeviri:hipokampus Temporal lobların derinliklerinde bulunan deniz atı şeklinde bir alandır. Hipokampus, hatıraların oluşumu ve konsolidasyonu ile ilişkilidir ve mekansal navigasyonu da destekler. Bu bölgeye verilen zarar, özellikle epizodik (otobiyografik) anılar için ciddi amneziye yol açabilir.
