“Kiliseyi devletten ayırmak artık yeterli değil; dinseli bir kimlik bildirimi olmaktan çıkarmak da aynı derecede önemli.”
Kitabın en iddialı cümlesi bu kanaatimce.
Yazar “dünyalılaşma”(çeviri bu şekilde) olarak isimlendirdiği küreselleşmeye karşı durabilmek için, insanların, toplumların dil ve kültürlerine özel olarak sahip çıkılması gerektiğine vurgu yapıyor kitap boyunca. Kültürü oluşturan unsurlardan biri olan din, bir kimlik bildirimi olmaktan çıkarılabilir mi? Dil ve kültür, toplumu oluşturan bireylerin dininden ayrı düşünülebilir mi? Konuşulan dil, dili konuşanların dini terminolojisinden doğal olarak etkilenir, dile bir sürü kelime ekler din. Türkçedeki Arapça kelimeleri düşündüğümüzde bunu kolaylıkla anlayabiliriz. Kimlik; kültür, dil, gelenek/görenekler, yaşanılan tarihi olaylar, din vb olgularla şekillenen aidiyet bildiren bir kavram. İçlerinden birisi çıkarılırsa aidiyet bildirebilir mi? İnsanın inandığı dinin dilini kültürünü geleneğini göreneğini etkilemesinden daha ne olabilir ki?
