Sabahattin Ali çevirisi

Nurnisa

@Nurnisa_09

11 Mart 00:05

165 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Beğendi

6 günde okudu

Hayata dair her şeyi içeren nitelikli bir kitap.Okunmadan önce her alanla ilgili biraz bilgi birikiminizin olması gerekiyor,yazar bazı yerlerde karmaşık bir anlatım gösteriyor-daha çok akademik terimler kullanarak akademik bir anlatım tarzı sergiliyor-.Bu kısımları anlamak için bilgi birikimi ve deneyim gerekiyor. Kitabın çevirisi konusundaki aksaklıklar bazı yerlerde kitabın anlaşılmasını zorlaştırabiliyor. Mesela"Beyniniz öğrenme yeteneğine sahiptir ancak ona güvenmiyorsanız saçma sapan şeyler yaparsınız ve hepimiz beynimize güvenmemeye alışığız."ya da "Özgürlük,hata yapabilmek demektir;lanet olası bir aptal özgürlüğüne sahip olmak demektir."gibi kendi içerisinde çelişen cümleler veya geçmiş zaman içeren bir cümleden sonra şimdiki zaman anlamı veren bir cümleyle devam eden paragraflar parçanın bütünlüğünü bozduğu için okumada kopukluklar oluşabiliyor.Bu yüzden yabancı bir yazarın eserini okuyacaksanız bu yazarın eserini çeviren kişinin" Sabahattin Eyüboğlu,M.Ali Cimcoz"gibi çeviri konusunda deneyimli ve herkes tarafından tercih edilen çevirmenler olmasına dikkat edin derim.Okuyacak olan herkese şimdiden keyifli okumalar dilerim.

Tam da Olması Gerektiği GibiAlan Watts · Butik Yayınları · 202216 okunma

okurgezeryericer

@okurgezeryericer

07 Ocak 12:18

165 syf.

· Kitabı okudu

6/10 puan verdi

Beğendi

21 saatte okudu

“Dirilerden çok ölülerin hoşuma gitmek isterim çünkü onların yanında sonsuza kadar kalacağım.” Yunan tragedyasının (insanların yaşamlarında başlarına gelen çok kötü olayları, talihsizlikleri ve olumsuzlukları ve felaketleri; heyecan, acı ve korku duyguları ile birlikte sahne üstünde seyirciye anlatmayı hedefleyen bir edebiyat ve tiyatro türüdür)

devamını oku

AntigoneSophokles · Karbon Kitaplar · 20194,688 okunma

Reklam

özüm okur

@ozumokur

25 Aralık 2023 22:57

96 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

2 saatte okudu

Kitabımızın konusu, ruhunu şeytana satma hikayesi.. Peter Schlemih, mektup getirdiği bir evde herkesin imkansız isteklerini yerine getiren esrarengiz bir adamla karşılaşır.. Gri ceketli bu adamdan huzursuz olan Peter, oradan uzaklaşmak ister ama gri ceketli adam da peşine düşer.. Gri ceketli adamın Peter'a bir teklifi vardır.. Gölgesi karşılığında ona sonsuz altın veren bir kese sunacaktır.. Peter için bu teklif çok cazip gelir, sonuçta işe yaramayan bir gölgedense her kapıyı açacak sonsuz zenginliği tercih eder.. Gri ceketli adam gölgeyi alır, keseyi verir ve ortadan kaybolur.. Peter, keseye her elini attığında keseden altın çıkar, artık çok zengindir ve sonunda insanlardan itibar ve saygı görecektir.. Ama işler onun beklediği gibi gitmez, gölgesi olmadığını fark eden insanlar ondan uzak durmaya ve onu dışlamaya başlarlar..Bundan sonra bir yandan gölgesiz olduğunu insanlardan saklamaya bir yandan da sadık uşağı ile birlikte gri ceketli adamı bulmaya çalışır.. Peki onu bulabilecek mi, bulursa gölgesini geri alabilecek mi, şeytanla anlaşmak kolay mı? sorularının cevabı ve fazlası kitapta.. Hayatımızda önemsiz gördüğümüz şeylerin nasıl önemli hale gelebileceğini ve aslında paranın bile her kapıyı açmaya muktedir olmadığını görüyoruz.. Bir solukta okuduğum keyifli bir kitaptı.. üstelik çevirisi de Sabahattin Ali'ye ait.. Tavsiyemdir okuyunuz.. Herkese keyifli günler bol okumalar diliyorum..

Peter Schlemihl'in Acayip SergüzeştiAdelbert Von Chamisso · Can Yayınları · 20221,383 okunma

Gece Yürüyüşü

@rahleiomid

23 Aralık 2023 17:11

Edebiyat Roman

Hasan Ali Yücel, Devlet Tiyatroları'nın bir oyunu olan, Sabahattin Ali'nin çevirisi Sofokles'in Antigone'sini, Maarif Vekaleti tarafından 1941'de bastırdı..

Sayfa 244 - Destek YayınlarıKitabı okudu

Yeşil Mürekkep Osman Balcıgil

Okur

@mmozdogan

22 Kasım 2023 20:41

Edebiyat

160 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

“İhtiyarlığımda çekilmez bir adam olacağım hakkındaki iltifatına teşekkür ederim.Ama bu tahminin doğru çıkmayacak sanırım. Çünkü ihtiyarlıyacağımı kim söyledi? Hep genç kalacağım.”

Sabahattin Ali ‘nin bu cümlelerini okurken aklıma 41 yaşında vefat ettiği geldi. Cümlelerini kurduğu sırada hiç aklına gelir miydi öldürüleceği?

Sabahattin Ali ‘nin siyasi fikirlerine ve ideolojik düşüncelerine yorum yapmayacağım. Ne düşünürse düşünsün sonu ölüm olmamalıydı…

Sabahattin Ali nin tanıştığım en son kitaplarından birisi. Kitabı okuyana kadar evli ve çocuğu olduğunu bilmiyordum. Eşine ve kızına yazdığı mektuplar,

Canım Aliye, Ruhum Filiz kitabında toplanmış. Mektuplar tek taraflı sadece

Sabahattin Ali ‘nin gönderdikleri eklenmiş. Eşine ve kızına olan duygularını mektuplarında yansıtmış. Zaman zaman duygu değişimleri içerisine girmiş. Nişanlıyken nişanlısına olan hasretini, askerlik yaparken ve hapishanedeyken özlemini, geçim sıkıntısı çekerkenki çaresizliğini….

Canım Aliye, Ruhum Filiz kitabı içerisinde mektupların orijinal haline yer vermiş, bir sayfası orjinal mektup yazıları diğer tarafında ise çevirisi mevcut. Eşine yazdığı mektuplar Osmanlıca yazılmışken kızına yazdığı mektuplar latin alfabesiyle yazılmış. Tek seferde kitabı elimden bırakmadan okuyup bitirdiğimi söylemek isterim.

Canım Aliye, Ruhum FilizSabahattin Ali · Yapı Kredi Yayınları · 202024,3bin okunma

Derya Yaşar

@deryayasar

07 Kasım 2023 15:24

Okuma Listem

DÜNYA EDEBİYATI 📚 *HOMEROS İlyada Destanı ✓ Odysseia Destanı ✓ *DANTE ALİGHİERİ Yeni Dünya✓ İlahi Komedya✓

devamını oku

Reklam

Serdar

@Serdar__1907

18 Eylül 2023 22:39

192 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Beğendi

9 günde okudu

Öncelikle kitabın çevirisinin Sabahattin Ali'ye ait olduğunu belirtmeliyim. Sabahattin Ali 1936 yılında dönemin Milli Eğitim Bakanı Saffet Arıkan'ın isteği üzerine bu kitabın çevirisini yapar ve Ulus gazetesinde 29 Temmuz - 27 Ekim 1936 tarihleri arasında tefrika edilir. Eserin orijinali daha uzun olup, çevirisi seçkilerden oluşmaktadır. İçerisinde kitabın ismi ile uyumlu olan çok garip enteresan bir çok hikaye var. Özellikle Avrupa'nın Orta Çağ karanlığına ait bir çok vahşi hâdiseler var. Diri diri yakılan insanlar, dört bir tarafını duvar örüp kapatarak ölüm cezası verilen insanlar vs bir çok insanlık dışı vaka geçiyor. Kitabın ilk bölümünde Avrupa'nın temizlik ve tuvalet kültürü konusunda ne kadar berbat durumlar yaşadığını da bir çok vaka ile görüyoruz. İlginç ve okunabilir bir eser olduğunu söyleyebilirim. Herkese faydalı okumalar dilerim.

Tarihteki Garip VakalarMax Kemmerich · Timaş Yayınları · 202391 okunma

Ebru

@falaanca

01 Eylül 2023 12:28

254 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Gargantua isimli bir dev ve onun ironik, gülünç ve destansı yaşamı üzerinden insanı insana anlatma çabasındadır yazar. Orta çağa bok atıp Rönesans güzellemesi yapan insanlara güzel bir eleştiri niteliğindedir Rabelais’nin kitabı. Gargantua bir çişiyle koca bir orduyu yerle bir edebilir. Küçük yaştan itibaren babası sofistlerden eğitim alması için Gargantua’yı yönlendirir ancak Gargantua bu eğitimlerin hiçbirinden memnun kalmaz ve kendisini beslediğini düşünmez, eğitmenleriyle dalga geçer. Burada aslında Rabelias’nin okurlara bir eğitim modeli sunduğunu da görmekteyiz. Rabelias kitapta sadece Gargantua üzerinden insanlığa değil kendi yaşamına da projeksiyonlar tutmaktadır. Fransızca aslını okumayı dilerdim çünkü söylenene göre dili öyle bir kullanıp süslüyormuş ki bu dil üzerinde yapılan akrobasiyi gördükçe zekasına hayran kalmamak elde değilmiş. Hasan Ali Yücel’in çevirisi ile kimi noktalarda bu oyunları dipnotlarda görme imkanı bulsam da aslından okumakla bir olmadığının farkındayım. Yine de beni oldukça tatmin eden bir kitap oldu. Gargantua isimli absürd bir dev üzerinden insana ve insanlığa ilişkin koca bir eleştiri kitabıdır Gargantua ve bunun yanı sıra yazarın mükemmel üslubu, farklı kurgusu ile kitap oldukça eğlenceliydi.

GargantuaFrançois Rabelais · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,178 okunma

Murat YALÇIN

@muraterzurum

28 Ağustos 2023 09:00

Felsefe-Düşünce

314 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

3 günde okudu

Ağustos ayında çıkmış olduğumuz Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi yolculuğumuzun sekizinci durağıydı Montaigne'in Denemeler adlı eseri Sabahattin Eyüboğlu'nun muhteşem çevirisi ve derlemesiyle üç günlük Batum gezisinde okuma olanağı bulduğum Montaigne'in Denemeler adlı eseri Montaigne 'nin

devamını oku

DenemelerMontaigne · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202054,4bin okunma

İsmet

@Ismet209

21 Temmuz 2023 22:28

Sabahattin Ali

303 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Beğendi

15 günde okudu

İçimizdeki Şeytan

Ön Bilgi İçimizdeki Şeytan, Sabahattin Ali'nin, 1940 yılında yayımladığı, ikinci romanıdır. Roman, yazarın yaşadığı dönemin (1940’lı yıllar) Türkiye’sini yansıtmaktadır. Kısa Özet Roman Ömerle Macide'nin aşkını anlatırken insanın içindeki çatışmayı, toplumsal eleştirileri de anlatır. Ömer kötü taraflarını içindeki şeytana atsa da

devamını oku

İçimizdeki ŞeytanSabahattin Ali · Kapra Yayıncılık · 2021170,9bin okunma

Reklam

selime aydın

@alice62

26 Haziran 2023 12:34

İnceleme

96 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Olağanüstü bir hikaye

Konu ruhunu şeytana satmaksa, binlerce anlatı geliyor aklıma. Şimdi bir de bu acayip hikaye eklendi. Para karşılığı gölgesini satan Peter'ın hikayesi kısa ama güzel. Hele tuhaf adamla son karşılaşmasında yaşananlar biraz da ürkütücü. Ben severek okudum. (Can Yayınları/Sabahattin Ali çevirisi.)

Peter Schlemihl'in Acayip SergüzeştiAdelbert Von Chamisso · Can Yayınları · 20221,383 okunma

Ebrar☆

@Ebrrk

23 Mayıs 2023 18:02

160 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

17 saatte okudu

Kitapçıda gezerken merak edip elime aldım ve çok ilgimi çekti, kitapta Sabahattin Ali'nin eşine ve kızına yazdığı mektuplar var, bir sayfa orijinal mektubun fotoğrafı diğer sayfada da Türkçe çevirisi bulunuyor. "Etrafın seni sıktığı zaman kitap oku... Ben şimdiye kadar her şeyden çok kitaplarımı sevdim. Bundan sonra her şeyden çok seni seveceğim ve kitapları beraber seveceğiz."#203098876 Diyor Sabahattin Ali eşine yazdığı bir mektupta, tabi o zamanlar evli değiller fakat aralarındaki sevgi o kadar güzel ki. Ve bu kitabı okuyunca Sabahattin Ali'nin yazdığı karakterler dışında nasıl bir eş ve baba olduğunu anlıyoruz. Zaten yarısı fotoğraflarda oluştuğu için çok hızlı bitirebileceğiniz bir kitap Sabahattin Ali severler kesinlikle okumalı. Ve bu kadar erken vefat etmeseydi daha neler yazacaktı kim bilir :)

Canım Aliye, Ruhum FilizSabahattin Ali · Yapı Kredi Yayınları · 202024,3bin okunma

Işıl Işık

@Papatya1989

11 Mayıs 2023 21:47

264 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

3 günde okudu

#Okudum #KitapYorum #Dünyaklasikleri #UğultuluTepeler #EmilyBronte #SoysalYayınGrubu #Roman #264sayfa

devamını oku

Uğultulu TepelerEmily Brontë · Sms Yayınları · 202041,9bin okunma

27 İleri

105 öğeden 1 ile 15 arasındakiler gösteriliyor.