Maintenant III: Oscar Wilde Yaşıyor
1913 yılı, 23 Mart gecesiydi.
Eğer o kış akşamı hâlet-i ruhiyemi anlatmak isteseydim derdim ki hayatımın en kayda değer anlarıydı. Hayatımın acayipliklerini sunmak istiyorum size, doğasını garipliklerimin; tiksinç doğamı, beni daima doğru bir yola sevk olmaktan alıkoysa da asla hiçbir şeye değişmeyeceğim doğamı: bazen dürüst kıldı beni, bazen
Bugün bom boş uyandım...
Issız bir günün başlangıcı...
Sonu ve başı belli olmayan garip bir hissizlikle...
Anlatmak istediğim çok şey var bir o kadar da yok.
Mevsim Kış
Ne zamandır görmemiştik birbirimizi. Konuşacak o kadar çok şey birikmişti ki heybemizde. Mevsim kış şimdi. İnceden bir kar yağmakta. Bir tren istasyonunda bekliyorum seni. İçim içime sığmıyor. Soğuk yüzümü ısırıyor,kalbim göğüs kafesime bir kuş misali çırpınmakta. Zamanın donduğu hissine kapılıyorum. Önce kesik kesik sonra uzun bir düdük sesi. Tren göründüğünde ellerim vücudumun bir parçası değilmiş gibi davranıyor. Buğulu camlar görmeyi imkansız kılsa da her geçen vagona bakıyor, her yüzü sana tamamlamaya çalışıyorum. Nihayet tren duruyor. Kalabalığın içinde görüyorum şimdi seni. Önce gözlerimiz değiyor birbirine. Konuşmak istiyorum. Dilim ağzımda ağırlaşıyor. Kelimeler boğazıma yapışıp kalıyor. Sana doğru uzatıyorum ellerimi. Tam sana dokunacakken bir düdük sesi daha işitiliyor. Sen yavaş yavaş kayboluyorsun. Gerçek mi bu gördüklerim. Yoksa bir Tolstoy romanını mı taklit ediyor zihnim. Gözlerimi açıyorum. Mevsim kış şimdi. İnceden bir kar yağıyor hayatıma. Evimin yanından trenler geçmeye devam ediyor. Ve hala yastıkta kokun duruyor.
Maintenant III: Oscar Wilde Yaşıyor (Kendi çevirilerimden)
1913 yılı, 23 Mart gecesiydi.
Eğer o kış akşamı hâlet-i ruhiyemi anlatmak isteseydim derdim ki hayatımın en kayda değer anlarıydı. Hayatımın acayipliklerini sunmak istiyorum size, doğasını garipliklerimin; tiksinç doğamı, beni daima doğru bir yola sevk olmaktan alıkoysa da asla hiçbir şeye değişmeyeceğim doğamı: bazen dürüst kıldı beni, bazen
Korkuma rağmen gözlerimi yavaş yavaş açıyorum, dalgalar gibi denizlerde özgürce dolaşmak istiyorum.
IU - My Sea
Beni tek anlayan tepeliğin üzerindeki ağacımın altına uzanmış karşımda uzayıp giden şehre bakarken aklımdan kaybettiklerim ve kaybedeceklerim geçiyor. Artık göz kapaklarım zor dayanıyor ve yavaş yavaş derin uyku beni içine çekiyor. İnce ve tatlı bir ses ile irkiliyorum. "Ben sana demiştim kaybedeceksin" göz kapaklarımı araladığımda
cızırtılı şarkılar
Emre’yle arabanın içindeyiz. Derken deniz kıyısından epeyce yüksekte bir çay bahçesinin önüne, kocaman bir kameriyenin altına park ediyor arabayı. Pembeli morlu beyazlı çan çiçekleriyle bezeli, tül yapraklı bir sarmaşık seli bütünüyle örtmüş kameriyeyi. Bu şehre kaçıncı gelişimiz ama yine her zamanki heyecanla “gerçek değil bu” diyorum, “bu
unutmak istiyorum seni
Her geçen gün biraz daha acıyor canım
Her geçen gün biraz daha
kan kaybediyor hayallerim,
su alan bir gemi misali, her
geçen gün yavaş yavaş batıyorum.
Uyu,acını unutursun diyorlar.
GÖRÜCÜ
İşten eve geldiğimde oldukça yorgundum. Elbiselerimi değiştirip hemen odama çekilip uzanmak istiyordum.
--Anne! Ben geldim!
Mutfaktaydı. Sesimi duyunca ellerini havluya silerek yanıma geldi. Gülümsüyordu.
--Hoş geldin, aslan oğlum. Hay maşallah. Seni yaradana kurban olurum ben.
Şaşırmıştım. Ama hemen kendimi toparladım. Ne de olsa böyle bir
Seni hayal ediyorum,
Aklım başımda değil yine…
Mutluyum bu sefer,
Varlığını hissedebiliyorum yer yanımda,
Damarlarımdaki kana karışmış gibisin.
Karıncalanıyor bütün vücudum,
Mutluluktan akıyor bu sefer göz yaşlarım.
Huzurla yatıyorum yatağıma,
Biliyorum yine seninle buluşucam rüyalarımda…
Bir umutla başlıyorum her yeni güne,
Seninle açıyorum artık gözlerimi,
Yanımda olmasanda hissedebiliyorum sıcaklığını, gülümsemeni.
Hayata tutunuyorum seninle yavaş yavaş.
Her gün biraz daha yaklaşıyorum sana, adım adım…
Balkonumda dikilmiş sigara içiyorum,
Hava soğuk biraz bu gece,
Ama üşümüyorum artık,
İçimi ısıtıyor varlığını bilmek bile.
Bir güneş gibi aydınlatıyor etrafı ay ışığı,
Sessizliği dinliyorum,
Biraz daha seviyorum seni bu gece…