Hakkında
1958 yılında liseyi bitirip üniverite okuma amacıyla Almanya'ya gitti. Stuttgart Üniversitesi'nde kimyager olarak diplomasını alır almaz, aynı üniversitede okumaya devam etti. Daha sonra Alman Dili ve Edebiyatı ile Filozofi bölümünü de başarıyla bitirdi. 1973 yılında Edebiyat Bilimcisi olarak tanındı ve yaşamını yazar olarak sürdürmeye başladı. Birçok şiir, makale, roman ve çeviri yazıları yayınladı. 1961 yılında Almanca ve Türkçe'nin karışık olarak kullanıldığı tiyatro sistemini önerdi. 1962 yılıda arkadaşlarıyla birlikte Stuttgarter Studio adını verdikleri ilk amatör tiyatro gurubunu kurdu. 1986 yılında Köln'de bulunan Alman radyosu WDR'de redaktör olarak çalışmaya başladı. 2000 yılında Orhan Veli, Nazım Hikmet ve Aziz Nesin'in kitaplarını Almanca'ya çevirdi. Bu çevirileri yüzünden Dresden Teknik Üniversitesi (Technischen Universität Dresden) tarafından kendisine sanat ödülü (Chamisso-Poetikdozentur) verildi
Şiirleri: Koca Sapmalarda Bir Varlık (1968), Aydınlık Kanayan Çiçek (1974), İncindiğin Yerdir Gurbet (1979), Saat Ankara-Takvim Dizeleri (1981), Sen Dolayları (1981), Karanlıktan Yakınma (1988), Dost Dolayları (1990), Sen Dolayları - Sevgi Dolayları - Umut Dolayları (Üç şiir kitabı bir arada, 1992), Mutluluk Şiirleri (1995), Somut Şiirler (1996), Aynı Gökyüzü (1997). Hikâyeleri: Oturma İzni (1977), Yaban Sıla Okur mu? (1979).
Romanı: Ben Aranıyor (1989).
Oyunları: Ohne Bahnhof (Bekleyen Tren, 1967), Mediha (1992), Komşumuz Balta Ailesi (Almanca televizyon dizisi senaryosu).
Diğer eserleri: Orhan Veli Kanık (49 şiiri ve şairin tanıtımı, Almanca, 1966), Moderne Türkische Lyrik (Almanca Türk şiir antolojisi, 1971), Die wasser sind weiser als Wir (Almanca Türk şiiri antolojisi, 1971), Behçet Necatigil, Gedichefe (Şiirler 1972), Ağaca Takılan Uçurtma (Çocuklar için şiir antolojisi, 1974), Oktay Atatürk'ü Anlatıyor (1982), Rosen im Frost (Zemheri Gülleri, 1982), Solingen'den Sonra Almanya Üzerine (1995), Kara Bıyıklıların Aksakalı Demirtaş Ceyhun (2004).
Unvan:
Yazar, Çevirmen
Doğum:
İzmir, Türkiye, 1940
Okurlar
14 okur beğendi.
106 okur okudu.
1 okur okuyor.
75 okur okuyacak.
1 okur yarım bıraktı.
Kitaplar
Sen Dolayları
7.2/10
Çevirinin Estetiği ve Çeviri S...
6/10
Aziz Nesin Konuşuyor
10/10
Mediha
7.6/10
Geçip Giden Her Saat Daha Genç...
7.6/10
Oturma İzni Güz Rengi
0/10
Sırma Kedi İle Deliş Fare Tati...
0/10
Sana Son Umudumu Söyleyeceğim
8/10
Somut Şiir
0/10
Savrulanlar
10/10
Ferhat'ın Yeni Acıları
10/10
Aşktır, İlaçtır
0/10
Haremden Kadın Kaçırma
0/10
St Louis Günleri
9/10
Dost Dolayları
8/10
Sen Dolayları Sevgi Dolayları ...
8/10
Köşetaşı
0/10
Yol Dolayları
0/10
Ben Aranıyor
0/10
Bahar Öyküleri
0/10
Bugün Pazar Bugün Bizi Dışarı ...
0/10
Kurtuluş Savaşı Türküleri
0/10
İnsan Dilden Yeter Dilden Bite...
0/10
Güz Öyküleri
0/10
Yaz Öyküleri
0/10
Kış Öyküleri
0/10
Çevirdiği Kitaplar
Faşizmin Kitle Psikolojisi
8.8/10
Düşten Taç
8.4/10
İmgeler Kitabı
7.9/10
Yahudiler
8.1/10
Mustafa Kemal’in Ordusunda Bir...
8.5/10
İyi Ruhlara Adak
6.8/10
Advent
7.8/10
Napolyon
6.7/10
Keşiş Yaşamı Üzerine
8/10
Bana Tören
7.3/10
Yoksulluk Ve Ölüm Üzerine
7.5/10
Beyaz Prenses - Sancaktar
7/10
Hac Üzerine
7.8/10
Toplu Şiirleri
8.1/10
Yeni Şiirler
8.1/10
Toplu Şiirler 1
8.2/10
Toplu Şiirler 2
8/10
Rainer Maria Rilke
9.3/10
Bugün de Hala Açız Mutluluğa
8/10
Türklerin Gölgesinde Almanya
9/10
Taş Toplayan Kadın
9/10
Ayasofya'nın Martıları
9/10
Faşizmin Kitle Psikolojisi
7/10
Seçilmiş Öyküler
0/10
Faust: Bir Fragman
7/10
Requiem / Duino Ağıtları
0/10
Sözler ve Alıntılar
Sen söyleyince, adımı yeniden seviyorum.
Sayfa 5 - Kültür Yayınları
Albert Einstein
Barış ve özgürlüğün savunması silahla yapılmaz.
Sayfa 79 - T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları 2500Kitabı okudu
Kıssadan hisse :d
Karadenizli Çankaya’ya gitmiş, köşkün kapısına varmış. Açmışlar, ne istiyorsun, demişler. Cumhurbaşkanı olacağım, demiş. Sen deli misin, demişler. Şart mıdır, demiş.
Sayfa 132Kitabı okudu
Hiçbir iyiye doğru gitme işaretini ben Türkiye’de görmüyorum. Kültüre, bilime değer verecek bir işaret görmüyorum.
Sayfa 83Kitabı okudu
Albert Einstein
Seksen yaşına da gelseniz , yüz yaşına da gelseniz , her zaman yepyeni bir mucizeyle karşılaşabilirsiniz.
Sayfa 136 - T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları 2500Kitabı okudu
İletiler
YKY İnceleme Serisi Kitap Listesi (Ekim 2022-63 Kitap)
1. 
Kayıp Destan’ın İzinde "Nâzım Hikmet, İdeoloji ve Yeniden Yazmak" 
Erkan Irmak
2. 
İncelikler Tarihi "Gülten Akın Şiiri" 
Asuman Susam
3. 
Büyütücü Mercek "Proust Üstüne Yeni Yazılar" 
Mehmet Rifat
4. 
Bahçelerinde Yaz "Füruzan Edebiyatı Üzerine" 
Hilmi Tezgör
5. 
Metnin Sesi Mehmet Rifat
6. 
Topkapı Sarayı Oğuznamesi 
Semih Tezcan
7. 
Benim Adım Kırmızı Üzerine Yazılar Erkan Irmak
8. 
Seyyahın Kitabı Evliya Çelebi Üzerine Makaleler "Evliyâ
Yorumlar ve İncelemeler
