Çocukluğumun favori çizgi filmi Dragon Ball'ın hikayesinin Batıya Yolculuk'tan esinlendiğini öğrenmem sonucu bu kitabı merak ettim. Türkçe baskısının olduğunu görünce heyecanlandım. Batıya Yolculuk - Maymun Kral Efsanesi, 83 sayfalık ince bir kitap. Kapağında "Çeviren ve Uyarlayan" ifadesini görmek beni biraz kuşkulandırdı. Çünkü mümkün olduğunca orijinal esere sadık bir çeviriyi tercih ederim. "Uyarlama" ancak orijinalini iyi bildiğim eserlerde ilgimi çekebilir. Fakat alternatifi olmadığı için kitabı satın aldım. Hikayeyi çok beğendim. Sanki bir anime izlermiş gibi okudum. Her sayfada şaşırdım, merak ettim, takdir ettim ve Maymun Kral'ın Buda ile kapıştığı son bölüme hayran oldum. Bu açıdan iyi bir deneyimdi, benim için farklı bir hayal gücü ve kurgunun kapıları açılmış oldu. Ancak bu kitap Batıya Yolculuk'un sadece birinci bölümüymüş (gerçi birinci bölümle ne kast edildiğini anlayamadım). Amazon'dan kontrol edince İngilizce çevirisinin 4 cilde bölünmüş 2346 sayfa hacim tuttuğunu görüyorum. Klasik bir eser olduğundan İngilizce pdf'i ücretsiz olarak indirip okumak mümkünmüş. Önsözde eserin orijinal kapsamı ve bağlamı ile ilgili daha ayrıntılı bir açıklama yapılmalıydı. Sonuç olarak Coşkun Faik Kavala'nın çevirisi hoş bir deneyim sunsa da oldukça eksik kalmış. Batıya Yolculuk'un aslına sadık tam metin olarak dilimize kazandırılmasını temenni ederim.
Bu ümmetin içinden öyleleri gelecektir ki, bunlar bir gece her insan gibi yiyip içip oynayacaklar, fakat maymun ve domuz kılığına girerek sabahlayacaklar, sarsıntıya uğrayıp yerin altına geçecekler veya üzerlerine taş yağacaktır.
Halk; "Dün gece filân oğulları yerin dibine battı, falan dünyaperestin evi alt üst oldu" diyecektir. Lût kavminin bazı kabileleri üzerine yağdığı gibi onların ve evlerinin üzerine de taş yağacaktır. Hz. Ad'ın kavmini kavuran kasırga gibi bir kasırgaya tutulacaklardır. Bu âfetlerin sebebi şu günahları işlemeleridir;
1- Devamlı içki içmeleri,
2- Erkeklerin ipekli elbise giymesi,
3- Oyuncu ve şarkıcı kadınlar edinmeleri,
4- Faiz alıp vermeleri,
5- Akrabalık haklarını savsaklamaları."
Ukraynalı Oxana Malaya 3 yaşındayken bir gece alkolik ebeveynleri tarafından dışarıda bırakılır ve kaybolur. Aradan 5 yıl geçtikten sonra 8 yaşındayken bir köpek kulübesinde melez köpeklerle birlikte bulunur. Bulunduğu sırada bir insandan ziyade bir köpek gibi davranmaktadır. Sadece "evet", "hayır" diyebilmekte, onun dışında
İnsanlar sevmediğini görmezden gelirmiş. Birçok kitap okudum. Çoğu telkin amaçlı kaleme alınmış. Normalde güler geçerdim ama bu eser ifade ettiği görüşü uygulamada başarız oldu. Birkaç sorum var. 1) devletleri küçük yapılara bölüyor bu zaten hali hazırda var mahalli idare vs tarzında. 2) herkese gelir sağlansın diyor sağlansa bile elinde topar ile paran olsun bir kilo meyve alamama durumu olur bunu nasıl çözeceksin! 3) devletler teknolojiyi kötüye kullanırlar diyor mesela iyi ve kötünün kriteri nedir. Hem dünya yok olsa evrenin umrunda olur mu? Dünya üzerinde bazı şehirler yerle bir edildiği halde ruhu duymayan sesi çıkmayan hoşnut olan kesim yok mu? 4) cinsel devrimi olumlu görmüş hemde diyor olmak dışsal değil içseldir. Her gün birinin kollarında bahar olmak özğürlük değil olsa olsa dürtü köleliğidir. Sadakat kavramını sormak isterdim kendisine. Erkekler ve kadınlar farklı yaratılmıştır. Erkeklik öldü demeyle ölmez. Beyaz atlı prensi daha ne kadar bekleyeceksiniz!. İslam dininden eser yok. Demek ki safsata dini bunlara göre. Tabi bunları da iyi ifade etmek lazım. Medeniyet kadınları cadı, aftikalıları maymun kendilerini üstün ırk olarak görmek mi? Katıldığım yönleri: medya sağlam bir propaganda aracı her insan desteklediği partiyi kişiyi görüşü dünyanın merkezi sanıyor. Ne de içler acısı bir durum. Farklı bir bakış açısı kattı mı evet buna rağmen tarafsızca kaleme alındığından şüpheliyim. Tarih boyunca gittikleri yerlere salgın hastalık, bela, sömürge, yozlaşma getirmekten başka bir işe yaramayan batı dünyası...
Franz Kafka anlaşılması güç olan, zor anlaşılan bu yazarın kısa kısa hikayeleriyle oluşan bir kitaptır
Bir Köy Hekimi içerisindeki hikayelerin kısa konusu aşağıdadır.
1. Yeni Avukat (2 sf.): Bucephalus adında hukuk kitaplarına gömülmüş bir avukat.
2. Bir Köy Hekimi (8 sf.): İçeriği aşağıda ele alınmıştır.
3. Galeride (2 sf.): Sirkte at üzerinde gösteri
“Bazen ortamın en zekisi olmamak en iyisidir. Kimi insanlar kendilerinden daha zeki olanlardan korkarlar. Eğer kendini onların seviyesinde gösterirsen seni kabul ederler. Bu, kalabalığa karışmayı kolaylaştırır.”
“Kadınlar acıyla daha iyi başa çıkıyorlar ancak duygularla değil. Erkekler de duygularla daha iyi başa çıkıyorlar ancak acıyla değil. Fark kimi zaman çok belirsiz oluyor ancak yine de bir fark var.”