inceleme gibi çevirmen önsözü
ÇEVİRMENİN ÖNSÖZÜ
Jungiyen psikolojiye giriş niteliğindeki bu eser, derinlik psikolojisinin üç büyük kurucusundan biri sayılan C. G. Jung'un düşünsel mirasını muhtasar biçimde özetliyor.
Özenli araştırmalar sonucu sizler için tespit ettiğim bu kitap, Jung'un asistanı olarak görev almış ve ilerleyen zamanda Jungiyen okulun en önde gelen
Sayfa 9 - Lejand Kitap - Haziran 2022
CLARISSA PENKOLA ESTES
Dr. Clarissa Pinkola Estes, uluslararası platformda tanınan ve ödül kazanmış bir şair, İsviçre, Zürih’teki International Association of Analy-tical Psychology (Uluslararası Analitik Psikoloji Kurumu) tarafından Jungcu Psikanalist Diplomatı seçilen bir psikanalist ve bir cantado-ra’dır (Latin geleneğinde eski öyküleri toplayıp saklayan kişi),
İki kişiliğin karşılaşması, iki kimyasal maddenin karışımına benzer; herhangi bir tepkime yer alırsa, her ikisi de dönüşüme uğrar.
Her yerde yahudi düşmanlığı kokusu almaya hazır bulunduğundan, yahudi düşmanlığını davet eden, yahudinin kendisi oluyor.
Kişinin değeri hiçbir zaman başkalarına oranla ifade olunamıyor, ancak kendi başına bir anlam taşıyor. Dolayısıyla, özgüvenimizi ve öz-beğenimizi başka birinin davranışına bağlı kılmamalıyız.
"Analitik psikoloji, dini potansiyellerimizi tanımamıza yardımcı olur" diyor C. G. Jung 15 Haziran 1955 tarihli Helene Kiener'e yazdığı mektupta.
Ve devam ediyor: "Tüm bilim sadece bir araçtır ve kendi içinde bir amaç değildir. Analitik psikoloji, yalnızca bizi bir bütün yapan dini deneyime giden yolu bulmamıza yardımcı olur. Bu deneyimin kendisi değildir ve onu meydana getirmez. Ama Analitik psikolojinin bize aşkın bir gerçekliği yarı yolda karşılayan bu tutumu öğrettiğini biliyoruz."
(Yukarıda yazılanlar, Herve M. Abajoli'nin yaptığı çeviri mektuptan alınmıştır)
Jung’a göre: «Ruh öyle bir bilinç-bilinçdışı bütünüdür ki, birbirine değen sınırları sürekli değişir. En dipte yatandan başlayıp yukarı doğru çıkarsak şunları görürüz: 1. Merkezdeki güç; 2. Hayvan atalarımız; 3. İlkel insan atalarımız; 4. Irk toplulukları; 5. Ulus; 6. Oymak; 7. Aile; 8. Birey. Ortak bilinçdışı, insanoğlunun, her bireyin beyin yapısında yeniden doğan evrenin tüm ruhsal kalıtımını içerir.» Bireyin, yaşamı boyunca bastırmış bulunduğu ve durmadan yeni gereçlerle yeniden doğan kişisel bilinçdışının tersine, ortak bilinçdışı, baştanbaşa insan türüne özgü öğelerden oluşmaktadır. Ortak bilinç-dışındaki nesneler, hem kişisel bilinçdışının, hem de bilincin, kişiüstü temellerini canlandırır; bunlar her bakımdan nötrdür; içeriğinin değeri ve konumu, ancak bilince değdiklerinde belirir. Bilincin eleştirici ve buyurucu etkinliği ortak bilinçdışına işlemez; ortak bilinçdışında, etkilenmemiş, başlangıçtaki yaradılışın sesi vardır. (C.G.Jung/ Analitik Psikoloji s 44)
Dışarı bakanlar düş görmektedirler; uyananlar içeri bakanlardır.
C.G. Jung, modern Batı düşüncelerinin önemli figürlerinden biri olarak görülür ve çalışmaları bugün de tartışmalara konu olmaktadır. Jung modern, psikoloji, psikoterapi ve psikiyatrinin yanı sıra onun geleneği doğrultusunda çalışan çok sayıda uluslararası analitik psikoloğun şekillenmesinde önemli bir rol oynamıştır.
Önemli olan, bir kuramın doğrulayıp doğrulanmaması değildir: Hastanın kendini birey olarak kavrayıp kavramamasıdır.
Eninde sonunda, ancak bireyin kendi kazanabilir kendi savaşını, başkası, onun yerine beceremez bunu.