"Bu kitap zihinsel hastalığı olan ve kendinde yardım alacak gücü bulanlara adanmıştır."
psikiyatrist yazar Gary Small hastaların anılarını koruma konusunda yardımcı olurken, birçoğunun da unutmak istediği anıları olduğunu ve bu anıların ardında çözümlenmemiş psikolojik sorunlar, kişinin gerçeklikten kaçmasına neden olan aşılamamış
Yazarın okuduğum ilk romanı Üç Köşeli Dünya. Tokyo’ nun karmaşasından kaçıp kendini dağlara vuran bir ressamın yolculuğunu ve karşılaştığı insanları anlatıyor. Bu yolcululuğa çıkma sebebi ise ilhamını bulmak ve resim yapmak için kullanmak. Ancak bu ilhamı bulamamaktan da şikayetçi değil. Resim yapmanın yanı sıra şiirler de yazan ressam duyguların peşine düşüyor. Yazar bunları anlatırken batı felsefesiyle doğu felsefesini çok güzel harmanlıyor. Sonunda aradığı ilhamı Nami’ de buluyor ancak onun da yüzünde eksik olan şefkat duygusunun peşine düşüyor.
Soseki bir kitabın değerini arttıran unsurlardan birinin betimlemeler olduğunu düşünüyor ve genelde her şeyi uzun uzun betimliyor; bu da benim için okumayı zorlaştıran unsurlardan biri oluyor. Japon edebiyatına çok yabancı olmamama rağmen Japon kültürüne ait bazı şeyler kendi isimleriyle geçirilmiş cümlelerde ve dipnotlarla açıklanmış. Bu da benim için bir handikap.
Yazarın dili genelde yalın ve çevirmen iyi iş çıkarmış diye düşünüyorum.
Sonuçta yazar hakkında daha detaylı fikir edinmek adına diğer kitaplarını da okumakta kararlıyım. Size de öneririm.
Üç Köşeli DünyaNatsume Soseki · İthaki Yayınları · 20221,033 okunma
Kitabın ilk sayfaları beni çok bağlamadı kitaba. Konu bütünlüğünü sağlayamadım bir türlü. Bunda çeviri hatasının da payı olup olmadığı insanı düşündürüyor.
Gereksiz olduğunu düşündüğüm pek çok cümle vardı. Kitabın ortalarından sonra kitapta mantık aramamaya başladım sadece okudum. Yetmişli sayfalarda biraz akmaya başladı kitap. Bazı konular belirginleşmeye başladığı için sanırım. Önceki cümlelerde bahsettiğim gibi benim mantığıma uymayacak hatalar yine mevcuttu. Sona doğru belirginleşen konuda vermek istenen mesaj güzeldi.
Kitabın son bölümü kitabı benim açımdan kurtaran yer oldu. Dikkat çekilmesini istenen konu açıktı ve doğruydu. Kitapta da geçtiği gibi umarım herkes bir hastalığa çare bulmak isterken sevdiği insanı gözünün önüne getirip öyle çare arar. Eminim ki daha verimli olacaktır.
GÜNCELLEME:
İncelememi paylaştıktan sonra yazar hakkında bilgi edinmek ve kitabın çeviri olup olmadığına bakmak istedim çünkü yazar hakkında pek bir şeye ulaşamamıştım ve burada yanlış bilgi aktarımı yapmak istemedim. Okuduğum bir röportaja göre otuz iki yaşındaki yazar kendini, yüzünü ve görünüşünü saklıyormuş ve Madrid'de yaşıyormuş fakat kitaplarında aile yapısını, özel ilişkilerini vs. anlattığını söylemiş. Ve yüzünün gizli kalmasını istemiş. Eğer yazılanlar bu kitabıyla ilgiliyse onun için gerçekten çok üzgünüm.
ÇIKIŞ
AUSGANG, SERKAN – TÜRK, ROMAN, ZEYTİNBURNU/İSTANBUL, (YİTİK ÜLKE YAYINLARI ) MAVİ DELTA YAYINLARI, MART 2020, 1. BASKI, 190.
Öykü ve deneme yazarı olan Serkan Türk, 1993 yılından itibaren çeşitli radyo kanallarında yöneticilik ve yayıncılık yapmıştır. Şiir ve öyküleri beş farklı dile çevrilip yayımlanmıştır. Değişik edebiyat dergilerinde
İlhan Arsel’le cahiliye dönemine gidip dönem hakkında yanlış fikir sahibi olabilmek için çok ideal bir kitap. Alternatif tarih arıyorsanız el kitabınız olabilir. Birkaç iddiayı örnek olarak vereceğim.
İlhan diyor ki, kız çocuklarını gömmek yaygın değildi kız çocuklarının doğuşunu talihsiz saymak gelenekte yoktu. Dakika bir gol bir. Evet her evde
Can Yayınları'nın Google Play Kitaplar'daki e-kitabını okudum. Bu versiyonda bazı yazım ve çeviri hataları mevcut. İngilizce bilgisine güvenenler Project Gutenberg'den ücretsiz ve yasal olarak edinip okuyabilir. Orijinal dilinde bu kadar hata yoktur diye düşünüyorum. (Bazı yazım yanlışlarının bilerek yapıldığının farkındayım, bahsettiklerim
Efendim herkese merhabalar.
Bu hafta John Boyne’un Çizgili Pijamaları kitabını ele alıyor olacağız. Sıradan devam ediyoruz. Sizin verdiğiniz yorumlarla güzel bir listemiz oluştu. Bu listenin içinden sırasıyla devam etmeye çalışıyoruz.
Bu hafta ele alacağımız kitabı bir farklılık yaparak sondan başlayarak devam edeceğiz çünkü bazı kitaplar var ki
Sanırım en uzun yorumum bu olacak :) Bir kitaptan bir şey öğrenebilmem benim için çok önemli. Birçok kitabımı da bu sebeple okurum. Ve belki yine bu sebepten klasik dram ve özellikle aşk hikayeleriyle dolu kitapları okumaktan sıkılırım. Bu kitaba da ön yargıyla yaklaşmıştım, yazar şimdiye kadar okumadığım birisiydi ve kitabı dram türündeydi. Ama
HAVVA'NIN 3 KIZI
” Yaz ve sil. İnanç ve şüphe. Cevaplar ve sorular. Hem bilgiyi önemse, hem bildiklerini sorgula. Asla bir yere demir atma. Adresin değil, sadece ayak izlerin olsun bu dünyada. ”
Elif Şafak kitaplarına ön yargıyla yaklaşan çok insan var, kendilerince haklı sebepleri muhakkak vardır . Benimde beğenmediğim bazı durumlar elbette var
