PES!-Jerome_David_Salinger608.jpg)
Çavdar Tarlasında Çocuklar Ve pes ediyorum. Bu iğrenç çeviriye daha fazla katlanamayacağım. Çevirmen (rahmetli) Coşkun Yerli, berbat bir iş çıkarıp muhteşem bir eseri Türk okuyucusuna küstürecek kadar kötü bir halde teslim edip ayrılmış aramızdan. Az önce bilgilerine baktım, aman Allah; fakülteler, Hacettepeler, şiirler, Varlık dergisinde yazmalar, dilbilim uzmanlıkları... Ben Türkiye’de kişilere harcıalem, bol kepçe verilen bu unvanlara zerre kadar itimat etmiyorum. Şimdiye dek okuduğum en kötü çeviri işi. Bu kitapta olmamalıydı.
104. sayfa, çevirmenin cümlesi:
“İki rezil hafta içinde bir kralın kurtulmalığı kadar para harcamıştım.”
Bunu kuran, naif ve pek zeki olmayan, argo konuşmayı seven 16 yaşındaki bir Amerikalı ergen. Kurtulmalık ne? Bu ne biçim bir cümle? Ve daha bunun gibi ne biçim cümleler?
Kitabı elimden bırakıyorum. Yapı Kredi Yayınlarını da bu eserin tek baskısını yıllardır bize bu haliyle sunduğu için yazıklar olsun diyorum.
Çok güzel bir kitabı aşırı berbat çevirisine rağmen çok severek okudum çünkü yazar 
Julia Quinn Ne yazsa okutturuyor ve tebessümlere boğuyor. Ah bir de çeviri orjinal kitapla uyuşsaydı nasıl bir keyif alacaktım, kim bilir. Bu kitabı basımdan önce denetleyenler ne yapmış yada yapmamış çok merak ettim. Çeviri anlamında tamamen pes dedirttirecek hatalar silsilesinden oluşuyor. Bazı yerlerde çeviriyi geçtim konuşmanın kime ait olduğu bile yanlış belirtilmiş.
Bunca hatalara rağmen kitabın özünü, sözünü ve güzelliğini kendi çabalarımla kaptım ve kabul ettim. Çok güzeldi, çok sevdim, quinn is the queen zati, daha ne diyim.
Dünya çapında rezalet; Süt Liman ))
26 Ağustos 2013'te Yeni Şafak gazetesinde dilbilimci ve filozof Noam Chomsky ile yapıldığı söylenen bir röportaj yayımlandı. Ortadoğu siyasetine ilişkin röportajda Chomsky'ye ait olduğu iddia edilen ifadeler, ünlü dü şünürün takipçilerini şaşırtacak sığlıktaydı. Durumdan haberdar edilen Chomsky, Facebook sayfasından yaptığı açıklamada
Sayfa 134 - Türkiye Bilim ve Gelecek KitaplığıKitabı okudu
Türkçesi Varken!
Aşağıda verilen sözcüklerin Türkçe kökenli olanlarını kullanmaya elimizden geldiğince dikkat edelim!
Cevap = Yanıt ( Soru-Yanıt )
Fayda = Yarar
Muazzam = Olağanüstü