Gitmek ya da kalmak, işte bütün mesele bu..
.
Sistemlerin ve toplumsal krizlerin aileler üzerindeki dönüştürücü/ yıkıcı veya yapıcı etkisi hep sorgulandı. Çoğu zaman şunu duymuşsunuzdur örneğin: kardeş kardeşi vurdu. Çünkü bizi en çok bunun etkilemesi beklenir. İnandığınız/uğruna düştüğünüz yol diğer her şeyi yok saymaya değer mi- değmez mi? Kardeşinizi karşınıza alabilir misiniz dünyaya sizin gözlerinizle bakmıyorsa? Brigitte Reimann, Demokratik Alman Cumhuriyeti’nde yaşayan bir aileyi anlatıyor, savaştan öncesini ve sonrasını.
Tek ülkeden bölünmüş ülkeye, bir arada olan ailelerden parçalanmış ailelere..
Birbirini çok seven iki kardeş Uli ve Elisabeth. Aynı ideallere sahip, aynı ilkeler doğrultusunda hayatlarını kuran iki kardeş. Ta ki Uli’nin bir şeylerin eksikliğini çekmeye başlamasına kadar. Yaşadığı ülkenin, inandığı her şeyin çözüldüğünü düşünmesine kadar. İşte Elisabeth de yol ayrımına gelir. Bir yanda ağabeyi bir yanda ülkesi ve aslında kendisi..
.
Kardeşler yer yer Brigitte Reimann’ın nükteli diliyle, ikiye bölünmüş Almanya’nın bir aile üzerinden anlatılmasıyla, 152 sayfada pek çok gözlem barındırmasıyla çok sevdiğim bir eser oldu.
Uli’nin içsel hesaplaşmalarını da pek çoğumuzun (günümüz şartları göz önünde bulundurulduğunda) anlayacağını düşünüyorum.
.
İlknur İgan çevirisiyle~
