“Traduttore, traditore.” (Çevirmen haindir)
Sayfa 16Kitabı okudu
"traduttore, traditore."
-çevirmen, haindir.
Sayfa 16 - İthaki YayınlarıKitabı okudu
Çevirmen haindir !!!!!
İnsanı isyan ettirecek kadar zalim bir söz !!!!
çevirmen haindir
Günümüze ulaşmış en eski çeviri ürünü, Mezopotamya’da yapılan arkeolojik kazılarda ortaya çıkan 4500 yıllık kil tabletler. Bu tabletler Sümer ve Akat dillerinde, dini içerikli sözcük listelerinden oluşuyordu.
Düzyazı iyi kötü başka bir dile çevrilebilir. Ama şiir —hele yüceliği olan şiir— söz konusu olunca, İtalyanlar “traduttore, traditore”*demekte haklıdırlar.
*"çevirmen haindir" anlamına gelen, zaman zaman çevirinin metne ihanet edilerek dilin yapısına uygun hâle getirilmesini öğütleyen söz.
Ünlü deyişle "her çevirmen haindir." Ancak Beccaria'nın çevirmenleri biraz daha haindir.
Sayfa 10 - Sunuş
Her çevirmen haindir
