Koyu kırmızıya o zamanlarda güvercin kanı dendiğini
Ayâg elde dolu hûn-ı kebûter
mısraından anlıyoruz; ki bu teşbih şimdi hemen hemen kullanılmamaya başlamıştır.
Ol lebler ile aş erer belki kanıma
mısraı bize hâlâ kullandığımız aş ermek kelimesinin eskiliğini,
Firkatinde tan mı şeftâlû dilerse cân u dil
mısraı da öpücüğe o zamanlarda da şeftali dendiğini anlatmaktadır.
Sayfa 14 - Kapı Yayınları, 1. Basım, Mart 2014.