Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 10 dk.
Sayfa Sayısı:
112
Basım Tarihi:
Nisan 2026
İlk Yayın Tarihi:
Ocak 1930
Yayınevi:
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Orijinal Adı:
The Virgin and the Gipsy
Orijinal Dil:
İngilizce
Orijinal Ülke:
Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı
ISBN:
9786253843434
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Ciltli
Sıralamalar
Diğer Baskılar
11 diğer baskı · Tümünü Göster
Bakire ile Çingene
749 okunmaCan Yayınları · 1990 · 128 s.
Bakire ile Çingene
440 okunmaCan Yayınları · Mayıs 2019 · 128 s.
Bakire ile Çingene
79 okunmaEverest Yayınları · Aralık 2014 · 120 s.
Çingene ve Bakire
43 okunmaKoza Yayınları · 1976 · 141 s.
Bakire ile Çingene
23 okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Nisan 2026 · 112 s.
Çingene ve Bakire
17 okunmaSay Yayınları · Ocak 2004 · 263 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Ben hayatımda bu kadar kötü, bu kadar sıradan bir çeviri görmedim. Üçüncü sınıf bir tiyatro oyunu izlerken ne hissedersem, bu kitabı okurken de aynı şeyleri hissettim.
Modern Klasikler dizisinden çıkan D.H. Lawrence imzalı Bakire ile Çingene, potansiyeli yüksek bir konuya sahip olmasına rağmen, okurda bıraktığı his bakımından beklentilerimi tam olarak karşılamadı. 112 sayfalık kısa bir eser olmasına rağmen, anlatılan konunun çok daha derinlikli ve detaylı işlenmesi gerektiğini düşünüyorum.
Kurgusal Yapı ve Tempo Sorunu
Kitabın en büyük zayıflığı, olay örgüsünün temposundaki dengesizliktir. Başlarda oldukça ağır ve tasvir odaklı ilerleyen hikâye, sona yaklaşıldığında aniden bir "oldu-bittiye" getiriliyor. Yazarın, olaylar arasındaki geçişlerde gerekli frekansı yakalayamadığını ve kurguyu olması gerekenden daha hızlı bir şekilde sonuca bağladığını söyleyebilirim. Bu durum, okurda bazı noktaların havada kaldığı hissiyatını uyandırıyor. Belki de çevirinin üslubu bu keskin geçişlerde etkili olmuş olabilir.
Karakterler ve Çatışma
Kitabın en etkileyici yanı, okuru hemen içine çeken merak duygusu ve teması. Gençliğinin baharında, etrafındaki erkeklere karşı hiçbir çekim hissetmeyen Yvette karakteri, oldukça ilgi çekici bir portre çiziyor. Çevresindeki erkeklerde aradığı o "farklılığı" karavanda yaşayan evli ve çocuklu bir çingenede bulması, Yvette’in duygusal arayışını başarıyla yansıtıyor.
Özellikle Yvette karakteri başından itibaren cesur, gözü pek ve sıkıcı papaz evinden çıkıp gitmeye hazır biri olarak sunuluyor. Bu yüzden, hikâyenin sonunda Yvette’in çingene ile birlikte yeni bir hayat kurma potansiyelini veya buna dair daha derin bir duygusal süreci görmeyi bekliyordum. Ancak kitap, bu dönüşüm yerine hızlı bir kurtulma hikâyesine evriliyor.
Çingenenin karakterine dair algım ise kitabın sonunda mektupla birlikte değişti. Başlarda duygusal bir bağ kurduklarını düşünsem de, sonunda bu ilginin Yvette’in sadece güzelliğine değil, onun
bu yazarin okudugum ilk kitabi. konusuna deginmeyecegim fakat yvette’in gercekten cingeneyle bir ask yasacagini düşündüm kitabin son sayfalarina kadar ama umdugum gibi olmadi. ilk 100 sayfaya kadar tekduze ilerlerken bir anda olay oldu ve kitap bitti. kitabin dili bana gore sade ve acik degildi, anlamadigim cok betimlemeli cumle vardi bu yuzden kitaba kendimi veremedim ama garip bir sekilde bir gunde bitirdim. begendim mi begenmedim mi emin degilim ama onerecegim bir kitap degil.
Bazen düzen, yavaş yavaş ruhu körelten bir alışkanlıktır.
Bazı kitaplar vardır; okurken hikâyeyi değil, kendini düşünmeye başlarsın. Bakire ile Çingene benim için tam olarak böyle bir kitap oldu
Yazar bu eserinde bize bir aşk hikâyesi anlatmıyor aslında. Daha çok, insanın kendi içindeki sınırlarla, korkularla ve kabullenişlerle yüzleşmesini anlatıyor.
Yvette, küçük bir kasabada, belli kalıplar içinde yaşayan genç bir kadın. Hayatı “olması gerektiği gibi” ilerliyor. Dışarıdan bakınca düzenli, güvenli, problemsiz. Ama içi öyle değil. İçinde bastırılmış duygular, ertelenmiş hayaller ve adı konmamış bir sıkışmışlık var. Hepimizin hayatında zaman zaman hissettiği türden
Karşısına çıkan çingene ise bir insan olmaktan çok, bir sembol gibi. Özgürlüğü, cesareti, risk almayı, konfor alanının dışına çıkmayı temsil ediyor. Yvette’in ona olan ilgisi aslında bir kişiye değil; başka bir hayata, başka bir ihtimale duyulan özlem
Kitabı okurken sürekli şunu düşündüm
Biz kaç kere “böyle gelmiş, böyle gider diyerek kendi hayatımızdan vazgeçiyoruz
Yazar ın dili sade ama derin. Özellikle doğa tasvirleri çok güçlü. Nehir, yağmur, taşkın Hepsi karakterlerin iç dünyasıyla paralel ilerliyor. Yazar burada şunu çok iyi gösteriyor: İnsan iç dünyasında fırtına yaşarken, dış dünya da boş durmuyor.
Bu kitap bana şunu hatırlattı:
Düzen her zaman huzur demek değildir.
Bazen düzen, yavaş yavaş ruhu körelten bir alışkanlıktır.
Bakire ile Çingene, konfor alanı, toplum baskısı, cesaret, özgürlük ve bedel kavramları üzerine düşündüren bir eser. Hayatta “doğru” diye öğretilenle, “doğru hissettiğimiz” arasındaki farkı sorgulatıyor.
Kısa bir kitap ama etkisi uzun sürüyor. Bitirdikten sonra kapağını kapatıp bir süre düşünüyorsun.
Yeniden merhaba sevgili kitap dostlarım Dün Lawrence'ın öz yaşamı, edebî kişiliği ve eserleri hakkında kısa bir bilgilendirme yapmıştım. Şimdi de Lawrence'ın "Çingene ve Bakire" eserinin yorumuyla karşınızdayım. Öncelikle şunu belirtmekte fayda görüyorum ki, karısı tarafından terk edilmiş bir Papaz, Papazın iki kızı ve yakın akrabaları minvalinde kurgulanmış olan bu eser, sanılanın aksine asla basit bir kurgu değildir.. Evet, görünüşte bir geniş aile, ama nasıl bir aile! Hiç yayılmayan, mantarımsı yaşlı bir kadının "kaidesi"nin çevresinde yarı ölü saplanıp kalmış berbat, kokuşuk bir aile! İnsan böyle bir ailede nasıl vârolmalı ya da böyle bir aile ile nasıl başa çıkmalı? Diye düşünmeden edemedim. Lawrence'ın tarih-inanç-cinsellik-sosyoloji-psikoloji ve sanat bilgisiyle kendine özgü bir üslûp ve içerikle kaleme almış olduğu bu eser, sıradan ve gelenekçi yaşamların aşka, cinselliğe bakışı; toplumsal-ahlâki normların, özgürlüğün, güçlü imge-simgelerle eleştirisinin yapıldığı bir eser diyebilirim. Yine dikkatimi çeken bir diğer şey de henüz kendinin ve cinselliğinin yeni yeni farkına varan Yvette'in, güvenli sularda yaşamaya alışmış yaşlı aile bireylerinden öğrendiği felsefe(!). Örneğin; onlara göre insan yirmi altı yaşına kadar doğru kararlar alamazdı. Yirmi altı yaş öncesini başıboşluktan ibaretti. Yvette ise henüz yirmi bir yaşındaydı. Başıboşluktan kasıtları elbette ki Çingeneyle geçirdikleri zamanlardı. Yvette yirmi altı yaşına geldiğinde evlenmeli ve evlendiği kişi kesinlikle kendi kültüründen ve inancından olmalıydı. Ne de olsa o bir Papaz kızıydı. Babasıyla evliyken başkasına kaçan annesi gibi asla olmamalıydı.(!) Elbette ki bu bir kılıftı. (Bir kadın hem pastasını hem de peynir ekmeğini yiyebilirdi! Bu felsefe âdeta ahlâki-toplumsal ikiyüzlülüğün somut hâli.)
"Güzel genç hanım, ikbal onunla olsun! Çingenelerin hayır dualarıyla birlikte!"
Yvette rahip babası, büyükannesi, halası ve kız kardeşiyle birlikte yaşayan genç bir kızdır. Bir gün arkadaşlarıyla fal baktırmaya gittiği çingene kampındaki bir adamdan etkilenir. Adamın evli olması ve alt tabakadan sayılması belki de bu kitabı aşk romanı olmaktan uzak tutmuş olabilir. Kurgusu sade ve akıcıydı.
“Yalnızca bir düş olan bir düş gibi yitmişti.”
Dipnot ' Can yayınların kitapların çevirileri çok güzel ama nedense bu çeviri anlatım bozuklukları ve gereksiz cümleler vardı'
Bakire ile Çingene
Bakire ile Çingene
BAKİRE VE ÇİNGENE
....
DAVİD HERBERT LAWRENCE
*İleride,yolun ırmağı kestiği yerde bir zamanlar su ile dönen kocaman ,eski, taş pamuk değirmenleri vardı. Yol tepeden yukarıya kıvrılıyor, sonra köyün iç karartıcı ters sokaklarına iniyordu.
*Bölgenin sorumlu papazı kırk yedisine gelmişti ve karısının uçup gidişinin ardından aşırı pek de vakarlı sayılmayacak bir üzüntü sergiliyordu.... *Saçları enikonu aklaşmış, vahşi bakışlı, acıklı görünümlü biri olup çıkmıştı.
Uzun ,ince, taze yüzlü ,çocuksu ama o öğrenci kibirliliği ile kendine güvenli, çok güvenli ve fena halde İngiliz'diler.
*Aslında bir limanın zincirinden öbürüne giden İki zavallı genç , dümensiz yaşamdılar.
* Oturduğu yerden dönüp otomobildekilere kasketinin altından şöyle bir baktı. Rahat görünüyordu, bakışıysa kayıtsızlığı içinde küstahti...
*Görünüşü şaşılacak derecede zarif, çingene yaşamına göre de oldukça pahalıydı.
*Yvette"Benden daha güçlü! Beni umursamıyor bile !"diye düşündü.
* Sonra çingene'nin yüzünü, düz burnunu, biraz ince hareketli dudaklarını ve tam isabetle onu, yaşamının kaynağı, keşfedilmemiş bir yerinden vurdu kara gözlerinin dümdüz anlamlı bakışlarını gördü.
-Öfkeyle kendini toparladı. Adam ona böyle bakmaya nasıl cesaret edebilmiştir?
......
Yvette ve kız kardeşi Lucille ,papaz babası, kör büyükannesi ve can sıkıcı halası ile taşrada küçük bir papaz evinde yaşamaktadır...
Anneleri yıllar önce evi terk etmiştir.
Yvette'nin can sıkıcı ve tekdüze geçen hayatın da herşey tesadüf eseri tanıştığı çingene ile tamamen değişir ...
Modern çağ İngiliz edebiyatı yazarlarından David Herbert Lawrence'in kaleme aldığı kitabı naçizane tavsiye ederim
Özgürleşmek ve kalıplarından kurtulmak isteyen Yvette kızımızın şansına, evlerinin yakınına bir çingene kamp kurar. Yvette ilk zamanlar ona karşı duygusal ve yoğun duygular hissederken, bu duygular zamanla yerini çelişkiye bırakır. Hoş bir eserdi, tavsiye ediyorum dostlarım
Kitap, annesiz büyümüş ve ergenlik çağına gelmiş iki kız kardeşin hayatını anlatıyor. Daha cok yvette'yi konu alıyor. Yvett bir gün arkadaşlarıyla ormana giderken ormanda çingenelerin olduğu kampa denk geliyor. Kampta bir çingene adamdan etkilenmeye başlıyor. Ve bu andan sonra içinde kopan fırtınaları ve içinde sıkışıp kalan hayatını sorgulamaya başlıyor...
Yüreğinde daha gözü pek olmalısın.Edebiyat
Ah çingenem yaktın beni!
Hayat cesur olanı sever. Hiç mi es geçmez? Hayır. Zaman dolmadan, iş işten geçmeden yola koyulmak, birinin itmesine gerek kalmadan ayağa kalkıp yürümek gerek.
Yazar Hakkında
D. H. LawrenceYazar · 47 kitap
David Herbert Richards Lawrence (d. 11 Eylül 1885 ö. 2 Mart 1930), 20. yüzyıl İngiliz yazarıdır. Roman, şiir, tiyatro oyunları, denemeler, gezi kitapları, edebiyat eleştirileri, yazmış, çeviriler yapmıştır. Eserlerinde modernizm ve endüstirileşmenin birey üzerindeki yabancılaştırıcı etkisi üzerinde durmuştur.
