Tadeusz Borowski’nin toplama kampındaki tanıklıklarından yola çıkılarak yazılan Bizim Burada Auschwitz’te Ve Diğer Öyküler kitabının çevirisini Lehçe aslından Seda Köycü yapmış. Kitapta yer alan öykülerin bir kısmı, Mete Tunçay tarafından (1997, Göçebe Yayınları, Böyle Buyurun Gaz’a Bayanlar Baylar)İngilizce çevirisi temel alınarak dilimize kazandırılmış. Öykülerin tamamı ise Almanca çevirisinden yola çıkılarak, Zeyyat Selimoğlu tarafından (1981, Yazko, Taşlaşan Dünya) Türkçeleştirilmiş.Yeni baskısı, Aylak Adam’da. Yazko benim de elimde olacak.Okuma planımda vardı. Kitapları karşılaştıracağım bir ara. Toplama kamplarındaki çok dilliğin yarattığı, gündelik dili algılayabilmek için, Lehçe aslından yapılmış çeviriyi okumak doğru oldu. Zaten kitabın sonunda, kamp yaşamında kullanılan sözcük ve ifadelerin bir kısmının açıklandığı, yazar tarafından oluşturulmuş “Oświecim İfadeleri” başlıklı bir sözlük bulunmakta. Kampların belli bir hiyerarşik düzene göre oluşturulduğunu algılıyorsunuz, yaratılan kamp dili hakkındaki açıklamaları okuduğunuzda.

Bizim Burada Auschwitz’te ve Diğer ÖykülerTadeusz Borowski · Alakarga Yayınları · 201937 okunma

Reklam

Kayıp Rıhtım

@KayipRihtim

25 Eylül 2020 23:08

Edebiyat

240 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

1 saatte okudu

Bizim Burada Auschwitz’te ve Diğer Öyküler: Kurgulanmış Gerçeklik

"Tadeusz Borowski’nin bu öykü kitabı tarihi bir belge niteliğinde ve Nazi toplama kamplarının acımasızlığını, hiyerarşisini içeriden görmemize olanak sağlıyor. Yazar, yaşadıklarından ve gördüklerinden yoğurduğu sözcüklerle okura sesleniyor. Her metnin altında bir başka metnin olması, her metne yazılış süreci boyunca bir başka metnin, yazarın rehberlik ediyor olması gibi, bu metinde de Tadeusz Borowski’ye Dante Alighieri rehberlik edecek. Bir Nazi toplama kampına getirilen mahkumların kadın erkek fark etmeden saçları kazıtılıp numaralar damgalanır kollarına ve kıyafetlerine, önceleri saçı sakalıyla birbirinden ayrılan insanlar şimdi uzaktan birbirlerinin aynısıdır, numaraları Nazilerin gözünde isimleri yerine geçer, kimliksiz kalır mahkumlar, sanki bütün renkleri barındıran bir çember döndürüldüğünde çemberin o ilk renge, beyaza dönmesi gibi, Avrupa’nın her yerinden her kültürden insan Nazi toplama kamplarındaki en ilkel gerçekliğe döner; insanın en çıplak haline. O ilk renge; bütün renklerin oradan çıktığı o en yalın gerçek, beyaz. Fakat bu beyaz renk ya da ışık, kamp gerçeğini anlatabilmek için bir metafor yalnızca. Yoksa bir mahkumun kamp anıları yıldızsız bir gecenin siyahından başka hangi rengi akla getirir ki?" Fırat Özcan İncelemenin tamamı: kayiprihtim.com/inceleme/bizim-...

Bizim Burada Auschwitz’te ve Diğer ÖykülerTadeusz Borowski · Alakarga Yayınları · 201937 okunma

Hande gunkut

@Handemce

26 Mart 2022 16:50

Tarih ve Edebiyat

240 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

6 günde okudu

Cilka’nın Yolculuğu

Auschwitz'de İki Kardeş

İnsanın Anlam Arayışı

Gece

Boğulanlar Kurtulanlar.

Auschwitz Dövmecisi.

Erik Ağacı okuduğum bu kitaplarda Hepsinde insanlıktan çıkmış insan görünümlü kişilerin etrafındaki, insanlara yaşattıklarının yansıması ve okurun bu kadar etkisinde kalması,acı zulum ve işkence.. Ve devamı nasıl bu kadar barbarlaştığını insanlıktan çıkmışlığı anlamakta güçlük çekiyorum..şuan Bakın arka kapak bıze ne söylüyor. Tadeusz Borowski’nin olağanüstü yeteneği, sürdüğü kısa ama korkunç yaşamın.. ürünlerini bir edebiyat ve insanlık anıtına dönüştürmüştür. Nazizmin insanlara ne yaptığını, toplama kamplarında nasıl bir yaşamın sürdüğünü ondan daha güçlü anlatan biri çıkmamıştır.. Dünya güzel be kardeşim, sadece biz yokuz içinde." (S: 23).. Tarih ve insanlık Adına okunası bir kıtap Güzel günlerde güzelce yasamak olsun dileğimiz Okuyun bence..

Bizim Burada Auschwitz’te ve Diğer ÖykülerTadeusz Borowski · Alakarga Yayınları · 201937 okunma

Benzer Kitaplar

Tümünü Gör

240 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

6 günde okudu

Okunması zor bir kitaptı. Hikayesi Nazi Almanya'sında geçen ya da bir şekilde o dönemin etkilerini taşıyan başka kitaplar okudum elbette. Fakat Tadeusz Borowski'nin bu kitabı beni çok daha farklı şekilde etkiledi. Bu kitabı okurken fark ettim ki insanoğlu her şeye alışıyor, yaşama arzusu kimi zaman öyle güçlü oluyor ki aklının alamayacağı şeyleri yaparken buluveriyor kendini. Öyle bir mekanizma giriyor ki devreye, tanıdığı insanlara, arkadaşlarına, ailesine, çocuklarına ve hatta kendine bile yabancılaşıyor. Fark ettim ki zulmün kendi dili var ve o dil zulüm görenlerin içinde yaşıyor, gelişiyor ve değişiyor. Tadeusz Borowski'nin kampta yaşadıkları ve gördükleri yüzünden hissizleşmiş olmasına rağmen, kadınlar kampında bulunan sevgisiline mektuplar yazması sayesinde, insanın içinde ölmeyen güzel duyguların olduğu umuduna tutundum, iyimser yanımı da o besledi. Bütün bunlar bir yana oldukça üzücü bir içeriği olmasına rağmen okumayı kolaylaştıran ve okuyucuya yabancı gelebilecek ifadeleri güzelce açıklayan tercüme için, çevirisini yapan Seda Köycü ve Alakarga Yayınları'nı tebrik etmek gerekiyor.

Bizim Burada Auschwitz’te ve Diğer ÖykülerTadeusz Borowski · Alakarga Yayınları · 201937 okunma

Reklam

Beyza Çakır

@beyzbeyza

06 Ocak 2022 21:31

240 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

100 günde okudu

Tek seferde bitiremediğim kitap. Aylar sonra yarım bıraktığım yerden devam edip bitirdim. Dayanamadım artık sanırım bu kadar acımasızlığa. Yazarın bunları bizzat yaşamış olması daha ağır geliyor, aynı zamanda 29 yaşında gencecikken intihar etmiş olmasına da şaşıramıyoruz. En nihayetinde acı da olsa gerçekleri okumak bir nebze güzeldi.

Bizim Burada Auschwitz’te ve Diğer ÖykülerTadeusz Borowski · Alakarga Yayınları · 201937 okunma

Fatih DOĞANCI

@coetzee

15 Ocak 2020 10:19

240 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Beğendi

9 günde okudu

Sayfa 49 'dayım. İnsan ırkının nasıl bu kadar acımasız ve vicdansız olabildiğini, nasıl bu kadar barbarlaştığını anlamakta güçlük çekiyorum. Her sahne bir balyoz etkisinde.Sayfa 49 'dayım, güçlükle devam ediyorum ve bu sahneleri bizzat yaşayan yazarın kamptan kurtulduktan sonra henüz 29 yaşında hayatına son vermesine şaşırmadığımı farkediyorum.. ..

Bizim Burada Auschwitz’te ve Diğer ÖykülerTadeusz Borowski · Alakarga Yayınları · 201937 okunma

2 3 İleri

100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.

Bizim Burada Auschwitz’te ve Diğer Öyküler

Yorumlar ve İncelemeler

Özlem Akbaş

Kayıp Rıhtım

Hande gunkut

Benzer Kitaplar

Savrulmalar

Sultanlar Devrinde Oğlanlar

Bir Bilet Al

Elmas Tarlaları

Loş Ayna

Yahudi Dükkanı

Yazma Büyüsü

The Özal: Bir Davanın Öyküsü

Kürt Sorunu

Lord Arthur Savile'in Suçu

Semra Keleş

Beyza Çakır

Fatih DOĞANCI