Yazar:
Jerzy Kosinski
Çevirmen:
Aydın Emeç
Tahmini Okuma Süresi:
6 sa. 46 dk.
Sayfa Sayısı:
239
Basım Tarihi:
2011
İlk Yayın Tarihi:
1965
Yayınevi:
E Yayınları
Orijinal Adı:
The Painted Bird
Orijinal Dil:
İngilizce
Orijinal Ülke:
Amerika Birleşik Devletleri
ISBN:
9789753900690
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
Boyalı Kuş
4.517 okunmaE Yayınları · Kasım 2018 · 264 s.
Boyalı Kuş
455 okunmaE Yayınları · 1991 · 239 s.
Boyalı Kuş
275 okunmaE Yayınları · 2011 · 239 s.
Boyalı Kuş
200 okunmaE Yayınları · Nisan 1980 · 243 s.
Boyalı Kuş
44 okunmaE Yayınları · Mayıs 2023 · 264 s.
Boyalı Quş
62 okunmaTeas Press Nəşriyyatı · 2020 · 336 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Puan vermedi
#JerzyKosinski
#BoyalıKuş
#EYayınEvi
Merhaba arkadaşlarım;
Sizlere , otobiyografi eser olmasına karşın Kosinski'nin ülkesi Polonya’da yıllarca yasaklı kaldıktan sonra, yazarın kült romanı olarak adlandırılan “BOYALI KUŞ” adlı eser ile geldim..
Acı içinde acı ,kötülük içinde kötülük barındıran kitabın kapağını kapattığımda, tuttuğum nefesimi yavaş yavaş bırakıp "ben ne okudum böyle" dedim..
Psikolojinizi alt üst edecek BOYALI KUŞ tam anlamıyla kötülüğün vücut bulmuş hâli
Öyle ki yazar çocukluğunda yaşadıklarını bu kitaba öylesine sarsıcı bir şekilde işlemiş ve de anlatmış ki içten içe biz okurlara "sen ne yaşamışsın böyle" dedirtti..
Burada bir parantez açıp ufak bir bilgi vermek istiyorum sizlere..
Ne acıdır ki kitabı bitirip yazarı araştırdığımda çok sonralardan intihar ettiğini öğrendim..
şimdi tekrar kitabımıza dönecek olursak;
2.Dünya Savaşı'nda Polonya'da bir aile ve 6-7 yaşlarındaki çocuklarının hayatını kurtarmak adına hiç tanımadıkları bir adama emanet verirler..
Düşünsenize bir tarafta can pareniz , diğer tarafta ise hiç tanımadığınız bir yabancı.. Evladıma ne yapar, ne olur ,başına neler gelir-gelebilir düşüncesi olmaksızın..
Çaresizliği iliklerinize kadar hissederken "umut", umut hiç mi olmadı, hiç mi hissettirmedi kendini.. kim bilir
Bu öyle bir dönemdi ki , güçten kuvvetten zevk alan diktatörler tarihin hiç bir döneminde insanlara huzur vermiyordu..
Ta ki ne zaman gücü ele geçirdiler ,topu silahı ele geçirdiler ya kendi halklarını ezdiler ya da kendi haklarını ,kendilerine dahil edip başka insanları başka toplumları ezene kadar.
Tam da böyle bir dönemde evladınızı verdiniz gitti peki ya sonrası.. Ahhh.!!!!
İşte o adam emanet aldığı çocuğu bir başkasına veriyor ve 20 bölümden oluşan hikayeler, yaşanmışlıklar ,acılar, kötülükler peşi
Savaş kitapları arasında en iyilerin içinde yer alan kitap gerçekten okuyucuyu hemen içine alıyor.
Bebekliğinden itibaren ailesinden kopmuş bir orada bir burada hayatına devam etmeye çalışan bir çocuk.
Kitabı gençler okumamalı, cidden etkisi uzun süren, insanın psikolojisini bozabilen kitaplardan.
Sarı ve açık tenli insanların içinde esmer ve siyah saçlı olmak... Ari ırktan değilsen ne büyük zorlukla nefes alabiliyorsun. Çok korkunç gerçekten de. Saç rengimiz, ten rengimiz, dilimiz, inancımız farklı diye bu denli işkence çekerek yaşamak.. İnsan sorgulamadan edemiyor. Neden bu denli kötü insanoğlu, neden sürekli ayrımcılık yapıyoruz?
Kitap güzel, konu güzel, anlatım trajik ama çok fazla tekrara düşülmüş hissi uyandırıyor, gereksiz uzun geldi bana. Belli bir süre sonra okurken YETER diye bağırasınız geliyor.
kitap adsız bir çocuğun öyküsünü anlatıyor. köyden köye savrulan, boyalı bir kuş gibi ötekileştirilen, itilip kakılan, dövülen, taciz edilen bir çocuğun öyküsü. adını hiç öğrenemiyoruz. kitabın yazarı gibi 1933'te doğmuş o da.
2.dünya savaşı sırasında şiddet ve çılgınlık dünyaya öylesine hakim olmuş ki, savaştan çıkan insanların sonra nasıl normal hayatlarına dönebildiklerine, yeniden çocuklara gülümseyebildiklerine inanamıyorum. (stefan zweig de inanamamış olacak ki, savaşın sonunun geleceğine inanmayıp kıyıyor canına.) insanlar ölesiye şiddete aç, batıl inançlarla yaşıyorlar ve yıl 1930ların sonu, yer avrupa kıtası!
tabii ki beklenen oluyor, şiddet şiddeti doğuruyor ve zulüm gören kahramanımız, fırsatını bulduğu anda zalime dönüşüyor.
İlksöz: İnsan, en vahşi hayvandır.
(Kitaptaki bir bölümden akılda kalanlar)
Yakalanan kuşu maviye boyadı, sonra da saldı. Kuş hemen diğer hemcinslerinin yanına uçtu. Diğer kuşlar bir süre şaşkınlık yaşadı, sonra onu kovalamaya, ona saldırmaya başladılar. Öldürürcesine.
İkinci Dünya Savaşı'nın başı. İlerleyen Alman askerlerinin zulmünden korkan insanlar, kendileri kaçıp kurtulamasa da çocukları için bir çare bulmuşlardı; çocuklarını, askerlerin gelmeyeceğini düşündükleri topraklarda birilerine emanet etmek. 7 yaşındaki küçük çocuğun hikayesi de böyle başlar. Emanet edildiği yaşlı kadının ölmesi sonucu ortada kalır çocuk, köy köy dolaşır. Her gittiği köyde çocuk olduğuna bakmadan horlanır, eziyet görür. Çünkü o, sarışın mavi gözlü Almanların içinde kara saçlı kara gözlüdür, herkes onu yahudi ya da çingene olarak görür. Boyalı kuştur o.
Çocukla birlikte savaş süresince köy köy dolaşırız romanı okudukça, geri planda da İkinci Dünya Savaşı akar gider. Ortalarda bir yerde, bu böyle hep bu şekilde mi gidecek artık bir farklılık olmalı derken, oldu. Kalpukların yaptıkları çok çok sarsıcı bir anlatımdı. Kitabın sonunda yazarın belirttiğine göre gerçekte olanlarla kıyas bile edilemezmiş romanda anlatılanlar, varın siz düşünün gerisini.
Savaş boyunca karşılaştığı insanlardan etkilendikçe fikirleri değişen çocuğu okurken şunlar geldi aklıma; inançla ilgili olsun olmasın, şu bir gerçek ki, her oluşum kendi tanrısını, kendi kilisesini ve kendi papazlarını oluşturuyor hemen.
Savaş kitapları başlığında okumak istediğim kitaplardan biriydi. Tavsiyemdir. Daha iyi günlerde, geçtiğimiz aylarda rastlantı ile ne olduğunu bilmeden başından biraz izleyip sonra farkına varınca hemen kapattığım filmini de izlerim umarım. Sağlıcakla. Kitapla.
.
.
.
Sonsöz:
İnsan kendinden başkasını
Boyanın Rengini Tahmin EdinizEdebiyat
DİKKAT! İçeriğe dair bilgiler var,
öte dursun henüz okumayanlar.
5N1K1E
Kim?: Küçük, kara bir çocuk, bahtı kara bir çocuk, Polonyalı köylüler, çeteciler, Yahudiler, Naziler, Kızıl Ordu, başka çocuklar, çiftlik hayvanları ve kuşlar.
Ne?: "Boyalı Kuş" bacak kadar bir çocuğun, psikolojisi bozuk ve ırkçı cahil köylülerce, bedenen ve ruhen nacak nacak doğranmasını anlatan, yer yer şiddet pornosu izleten sarsıcı bir anlatı.
Nerede?: Kesin olarak mekan isimleri geçmiyor ancak Kosinski'nin otobiyografik bir eseri olduğunu bildiğimiz için Polonya'nın köylerinde, kasabalarında, taşrasında geçtiğini çıkarabiliriz.
Ne zaman?: İkinci Dünya savaşı esnasında yaklaşık dört beş yıllık bir zaman diliminde gelişiyor olaylar.
Nasıl?: Dil ve anlatım oldukça sade ve anlaşılır. Bunda anlatıcının bizim "küçük kara çingene"nin kendisinin olması, kahraman anlatıcı seçimi etkili olmuş olmalı.
İki yüz kırk sayfalık kitap yirmi bölüme ayrılmış. Benim gibi bölüm bölüm ilerlemeyi sevenler için bir avantaj.
Kurguda tempoyu aksatan şöyle olumsuz bir durum var: Kitap yaklaşık iki yüz sayfa kadar hep aynı çizgide ilerliyor: "Küçük Kara Çingene" bir köye ulaşır, orada çalışması karşılığında ona yatacak yer ve yemek sağlayan biri çıkar, "Küçük Kara Çingene" ya kendine bakan kişiden ya da köy halkından sırf güçsüz ve çingeneye benzediği için zulüm görür, "Küçük Kara Çingene" başka bir köye kaçar ve süreç tekrar eder. Birkaç bölümde bu rutin bozulmadı, "Küçük Kara Çingene"nin yüzü gülmedi değil.
Kitap için en net söylenebilecek şeyin bazı sahnelerde okura mide spazmı yaşatması, bazı sahnelerde okuru sinirden duvarları yumruklatacak kadar çaresiz bırakması olabilir. Rahatsız edici bir kitap. Pasolini'nin "Salo", Haneke'nin "Funny Games", Vinterberg'in "Jagten" filmlerine yakın bir asap bozuculuğa
Neredeyse ikinci defa yarım birakacaktim kitabı. İnanılmaz acıklı ve okuması çok zor geldi.Ama merak ederek devam ettim ve bitirdim.Gercekten ününü hakeden bir kitap. Ağır ağır okunur cinsten. İncir kuşları kitabın dan sonra savaşta geçen kitap okumam demiştim.Tovbeyi bozduğuma değdi.Cok acılı çok vahşetli dehşet verici bir kitap.Yazilis güzel Küçük bir çocuğun bunca acıya dayanmasına dayanabilirseniz okuyun.
"Yapmak istediğim savunmasız birey ve hızla güçlenen toplum arasındaki mücadeleyi açığa vurmaktı. Çocuk ve savaş arasındaki ilişki, insanlık dışı durumun temellerinden en önemlisidir."
Yazar 2.Dünya savaşı sürecinde ailesinden kopan küçük bir çocuğun gözünden, savaşın vahşetini, özellikle çocuklar üzerinde yarattığı onulmaz etkileri, insanı insanlıktan çıkaran toplumsal çürümeyi en yalın şekliyle gözümüzün içine sokuyor. Öyle ki okumakta çok zorlandığını anlar oluyor. Kitabı bitirince tokat yemiş gibi sarslıyorsunuz.
Kitabın etkisi öyle bir hal almış ve gerçekleri hazmetmek o kadar zor gelmiş olmalı ki, yazar kendi ülkesi, insanları tarafından dışlanmış afaroz edilmiştir.
"Eğer olabilecekleri daha önceden görseydim Boyalı Kuşu asla yazmazdım. Ama kitap da aynı kahramanı küçük çocuk gibi saldırılara göğüs gerdi. Hayatta kalma güdüsü zincirleri koparıp geçti. İnsanların hayal güçleri de çocuğunkinden daha fazla tutsak kalabilir mi?"
İkinci Dünya Savaşı zamanlarını anlatan romanları çok seviyorum. Dünyanın gerçeklerini roman olarak büyük kanı, zulmü farklı ülke yazarlarından okuyunca çok etkileniyorum,sarsılıyorum. İnsan nasıl bu kadar kötü olabilir aklım almıyor. Neden bizden olmayana yaşama hakkı tanımıyoruz diyorum kendi kendime.
Boyalı Kuş Pek çok arkadaşımın okuduğu ve çok beğendiklerini söyledikleri bir roman. Bir çocuğun ızdırabını, yaşadıklarını 'farklı olduğu için' cezalandırılmasını anlatıyor satırlarında.
Oradan oraya , bir evden diğerine, bir köyden başkasına sürükleniyor küçük kahramanımız ve siz okurken insan olmaktan, bunların gerçek olmasından 'iğreniyorsunuz' Bu bence tek doğru kelime , bir çocuğa - pek çok çocuğa- yaşlıya gence bu zulmü yaşatanın başka insanlar olduğunu bilmek romanı okumamı zorlaştırdı.
Bir çok yorumda yazar Jerzy Kozinski'nin yaşamından izler taşıdığını okudum. Yazsın Polonya asıllı bir musevi olması ve 8, Dünya Savaşında hemen hemen anlattığı kahraman ile aynı yaşlarda olması sebebiyle bu yorumlar doğru olabilir diye düşünmedim değil. İçindeki şiddet sahneler, zaman zaman korkunç olabiliyor bu yüzden de bir yanım 'yok canım bu kadarı da yaşanmamıştır' dedi.
Kitabın adının nereden geldiğini de çok spolier olmadan yazayım. Bir kuş yakalanıp kanatları boyanır ve gökyüzüne salınır, diğer kuşlar kendilerine benzer olmayan bu kuşu parçalayarak öldürürler. İşte insanlardan kendilerinden olmayanı cezalandırıyor bazen...
BOYALI KUŞ
İkinci Dünya Savaşı patlak verdiğinde henüz 6 yaşında olan yazar, ailesi tarafından, doğuya giden birinin eline biraz para sıkıştırılarak orada bir ailenin yanında büyümesi için uzaklaştırılıyor. Babası, Nazilere karşı olduğundan Almanya'ya, toplama kamplarına götürülme tehlikesi varmış. Çocuk zarar görmesin diye yollamışlar ama çocuğun başına öyle kötü şeyler geliyor ki yanlarında kalsa daha mi az acı çekerdi acaba, diye düşünüyor insan. Küçücük yaşında köyden köye kaçıyor. Karın tokluğuna insanlara yardım ediyor. Ahırlarda çalışıyor. Sürekli dayak yiyor yanlarında kaldığı ailelerden ve işkenceler görüyor. Tacize uğruyor. Sarı saçlı, mavi gözlü insanlar çocuğa çingene ya da Yahudi gözüyle bakıyor. O dönemin şartlarını düşününce evde kara kaşlı, kara gözlü birini barındırmak yalnız ev sahibini değil bütün köyü tehlikeye atıyor. Her sayfasında ayrı bir acı vardı. Otobiyografik bir romandı. Jerzy Kosinski, evlendikten sonra zengin, dul eşiyle inanılmaz bir hayat sürüyor. Özel uçaklar, yatlar, yüksek sosyete... Ne yazık ki eşinin amansız bir hastalığa yakalanmasıyla eşinin kendinden önce öleceği kaygısına kapılıp bu acıya katlanmayacağını düşünüp intihar ediyor. İkinci Dünya Savaşı'nı bir çocuğun gözünden Çizgili Pijamalı Çocuk kitabında da okumuştum ama kesinlikle Boyalı Kuş daha sarsıcıydı. İlk 1965 yılında basılmış. Türkiye'de ise 1968'de yayımlanmış. Bu yönüyle de Çizgili Pijamalı Çocuk'tan(2006) daha eski bir kitap. O günler keşke yaşanmasaydı.
Jerzy Kosinski 1933 yılında Yahudi olarak dünyaya gelmiş ancak Nazi imparatorluğu döneminde hristiyan olarak doğuya yerleşmiş bir ailenin
çocuğudur. Daha sonra da sahte belgeler düzenleyerek Amerika'ya yerleşmiştir. İnişli çıkışlı bir hayatı olmuş ,dünyaya geldiği dönem itibariyle pek çok travma yaşamıştır. Kitaplarına bu travmaları yansımış ve sarsıcı eserler ortaya koymuştur. Onun kitapları dışında ,hayatına dair iki olay beni çok etkilemiştir. Birincisi Roman Polanskinin yakın arkadaşlarından biri olup , Polanskinin karısı Sharon Tate ve davetlilerinin Charles Mason'un çetesi tarafından katledildiği gece havaalanında kaybolan bagajı dolayısıyla davete gecikerek hayatta kalmasıdır. Bu gercekleşmiş olsaydı bugün efsane olan pek cok kitabı ortada olmayacaktı. İkincisi ; o gece de ölümü ıskalamış ama 58 yaşında kendi evinin banyosunda kafasına bir poşet geçirerek kendi canını almıştır. Arkasında bıraktığı notta ;
“Her zamankinden daha uzun bir süre uyuyacağım. Buna sonsuzluk deyin” yazmış.
Yazdığım şeyler, yazar ve okur arasında yeni bir ilişkiyi kabul etmeye hazır olanlar içindir der sevgili Jerzy Kosinski . Bana göre çokta haklı .Herkes Kosinski okuyamayabilir. Hassasiyet kaldırır bir dili yoktur , ama okudunuz mu da bir daha hicbir sey sizin icin eskisi gibi olamaz.
Geçmişinden gelen travmalarla kalemini besleyen yazarın ilk okuduğum kitabı Boyalı Kuş' dur. Romanın kahramanı ; ailesinin, Polonya'yı işgal eden Nazilerden kurtarabilmek için uzak bir köye yolladıkları altı yaşında bir Yahudi çocuktur. Kitap boyunca çocuğun hayatta kalma mücadelesine en yalın ,en can yakıcı şekilde tanık oluruz. Köyden köye gezen çocuk savaşın gölgesinde başkalaşan insan profilleriyle tanıştırır bizi .
Yazar Hakkında
Jerzy KosinskiYazar · 9 kitap
Jerzy Kosiński, Polonya'nın ikinci büyük şehri Łódź'da doğdu. II. Dünya Savaşı sırasındaki bir çocukken, Doğu Polonya'da Katolik bir Polonyalı ailenin yanına sahte bir kimlikle sığındı. Bir Katolik rahibi sahte bir vaftiz sertifikası çıkarmıştı, savaş sırasında Polonya Katolik Kilisesi'nin yaptığı olağan bir uygulamaydı. Kosiński ailesi, Yahudi Polonyalılara büyük bir risk altında (Nazi işgali altındaki Polonya'daki Yahudilere yardım etmenin cezası ölümdü) yardım eden yerel köylüler sayesinde Holokost'tan sağ çıktı.
II. Dünya Savaşı'ndan sonra, Kosiński Polonya'da ailesiyle birlikte kaldı, Jelenia Góra'ya taşındı ve Łódź Üniversitesi'nde tarih ve siyaset bilimi diplomaları aldı. Polonya Bilimler Akademisi Tarih ve Sosyoloji Enstitüsü'nde asistan olarak çalıştı. 1957'de bazı sahte referanslar kullanarak Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti.
Kamyon sürmek gibi ufak tefek işler yaptıktan sonra, Kosiński 1962'de, kendisinden 10 yaş büyük olan Mary Hayward Weir ile evlendi. 1966'da boşandılar. Weir, 1968'de beyin kanserinden öldü. Kosiński'ye vasiyetinde hiçbir şey bırakılmadı. Daha sonra bu evliliği, Mary-Jane Kirkland takma adı altında Weir'den bahseden Blind Date adlı romanında kurguladı. Bu arada Columbia Üniversitesi'nde Psikoloji doktorası yaptı ve 1965'te Amerikan vatandaşı oldu. Amerika'da Yale, Princeton, Davenport Üniversitesi ve Wesleyan'da öğretim görevlisi olarak görev yaptı.
İlk yazılarını 1960 yılında Joseph Novak takma adıyla yayımladı. Kosiński'nin en bilinen romanları arasında 1965 tarihli Boyalı Kuş ve 1971 tarihli Orada Olmak sayılabilir. Baş rolde Peter Sellers'ın ve filmin yönetmeni Hal Ashby 1979 yılında Orada Olmak romanından bir film çevirdi. Senaryosu Kosiński tarafından yazılmış ve 1980 yılında British Academy of Film and Television Arts (İngiliz Film ve Televizyon Sanatları Akademisi) tarafından en iyi senaryo ödülüne layık görülüp, Amerika Yazarlar Derneği tarafından en iyi Another Medium'dan uyarlanmış komedi ödülünü de aldı.
Kosiński 3 Mayıs 1991 günü intihar etti. İntihar öncesi yazdığı ayrılma notunda "Her zamankinden daha uzun bir süre uyuyacağım. Buna sonsuzluk deyin."
