Yazar:
Yasunari Kawabata
Çevirmen:
Esat Nermi Erendor
Tahmini Okuma Süresi:
6 sa. 31 dk.
Sayfa Sayısı:
230
Basım Tarihi:
1990
İlk Yayın Tarihi:
1962
Yayınevi:
Sabah Nobel
Orijinal Adı:
古都, Koto
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Diğer Baskılar
8 diğer baskı · Tümünü Göster
Kiraz Çiçekleri
518 okunmaCan Yayınları · 2022 · 192 s.
Kiyoto
214 okunmaCem Yayınevi · Temmuz 2008 · 232 s.
Kiraz Çiçekleri
143 okunmaDoğan Kitap · Temmuz 2007 · 184 s.
Kyoto
117 okunmaBordo Siyah Yayınları · 2005 · 255 s.
Kiyoto
53 okunmaSabah Nobel · 1990 · 230 s.
Kiraz Çiçekleri
5 okunmaAltın Kitaplar · 1969 · 352 s.
Yorumlar ve İncelemeler
Yazarın okuduğum ilk kitabı. Nobel ödüllü olması ve kitaba dair okuduğum yorumlar okumama vesile oldu ama yalana gerek yok çok durgun bir kitap. Japon kültürünü merak edenler okuyabilir.
Daha önce Kawabata’dan Karlar Ülkesi’ni okumuş, yazarın yalın ama son derece estetik bir dille, durağan, nahif ama çok etkileyici bir hikaye anlatmasına bayılmıştım. Kitap boyunca zihnimde kartpostal görüntüleri canlanmıştı.
Kiraz Çiçekleri’nde ise daha toplumsal bir hikaye var. Kimono deseni tasarımı ve dokumacılığıyla geçimini sağlayan bir aile ve bu ailenin evlat edindiği kızları ekseninde gelişen olaylarla beraber, Kawabata bu kez gün be gün Batı’nın etkisinde değişen ülkesine ve geleneklerine adeta bir ağıt yakmış. Bir sanat dalı ve Japonya’nın da geleneksel açıdan önemli değerlerinden biri olan kimono dokumacılığının, Sanayi Devrimi sonrası seri üretime geçen Batı’da olduğu gibi makinelerle yapılıp, toptan satılmaya başlanmasıyla salt bir ticari ürün haline gelmesi var değişimin merkezinde. Ancak bununla da sınırlı değil. Okuru adeta elinden tutup, ona sokak sokak Kyoto’yu gezdirirken, detaylı bir şekilde tapınakları ve buralarda gerçekleştirilen ritüelleri masal tadında anlatıyor Kawabata ve bunların unutulup gideceğinden duyduğu derin üzüntü ve endişeyi aktarıyor. Muhteşem doğa tasvirleri var kitapta; okurken kendinizi hakikaten masalsı bir karenin içinde zannedebiliyorsunuz. Doğayı aynı zamanda çok güçlü bir metafor olarak kullanmış -açıkçası Fransız Devrimi yanlılarına bahçeyi talan ettikleri için öfkelenen Burke’den beri doğadan metaforların böyle ustalıklı bir şekilde güçlü bir anlatımına denk gelmemiştim sanırım. İkinci Dünya Savaşı ve ardından Amerikan ordusunun işgaliyle aldığı yaraları sarmaya çalışırken, aynı zamanda kendini oldukça derin bir sosyal, kültürel ve toplumsal değişimin içinde bulan ülkedeki bu değişimleri lalelerle, bambularla, sakuralarla anlatımından etkilenmemek elde değil Kawabata’nın. Yine sadelikle estetiğin bir araya geldiği, nahif
Kiraz ÇiçekleriEdebiyat
Herkese Merhaba <3
Bugün Japon Edebiyatından Kawabata’nın “Kiraz Çiçekleri” adlı eserinin yorumuyla geldim. <3
Konusundan kısaca bahsetmem gerekirse;
Kyoto’da değişim rüzgarları eserken Kimono ustası Takichiro’nun evlatlığı Chieko’da bu değişimden nasibini alır.
Evlatlık olduğunu çok önceden bilen Chieko bir gün bir festivalde dua ederken kendisine tıpa tıp benzeyen bir kıza rastlar. Dağ köyünden Naeko onun ikiz kardeşidir. Böylelikle Chieko gerçek ailesi hakkında bir şeyler öğrenmeye başlar. Naeko ise kız kardeşini bulmanın mutluluğunu yaşamaktadır.
Kiraz çiçeği hem görüntü hem de koku olarak çok sevdiğim bir şey olduğu için yazara ilk bu kitabıyla başlamak istedim. Bir bakıma adına vuruldum. Ama aşırı beğenerek okuduğumu söyleyemeyeceğim. Hee kötü müydü tabiki hayır!
İnsanın kalbinde güzel duygular uyandıran, sebepsizce gülümseten bir kitaptı. İçinde çiçek, böcek, yeşillik, aşk, sevgi, iyilik, kardeşlik, gibi bir sürü güzel unsuru barındıran bir kitap nasıl kötü olsun zaten.
Çiçek seyretme ve birini çiçek seyretmeye davet etme geleneğine ayrıca bayıldım. <3 Düşünsenize ilk date’niz kiraz çiçeği seyretmek ne hoş :)
Ben kitapta bir son yakalayamadım ucu çok açıktı. Aklımda birden fazla soru işareti bırakarak bittiği için iyiki okumuşum diyemedim. Ama yazarın 12 yılda tamamladığı Karlar Ülkesi’ne de bir şans vereceğim elbette…
Araştırdığım kadarıyla Kawabata hafife alınacak bir yazar değil zaten… Japonya’ya ilk Nobel’i kazandıran önemli bir yazar kendisi. Ama nedeni bilinmeyen bir sebepten 1972’de gazla intihar ederek yaşamına son vermiş.
Toparlamak gerekirse ağır kitaplardan bunalanlara, reading slump çekenlere ilaç gibi gelecek bir kitap kiraz çiçekleri.
OKUYUN OKUTUN
Kitapla Kalın
Sevgiler <3
Kiraz Çiçekleri / Yasunari Kawabata
1968 Nobel Edebiyat Ödülü
Kawabata ile Karlar Ülkesi kitabı ile tanışmıştım. Kitaba başlamadan önce yazarın hayatını araştırınca; yalın bir anlatım olarak görünen eserlerinin altında yatan yaşam hikayesi travmalarının izlerini sezebiliyoruz. Bir araştırma yapmadan okunması eserlerinin anlaşılırlığını oldukça zorlaştıracaktır. Her yazardan biraz daha fazla bir araştırma gerektiriyor Kawabata eserlerini anlamak. Karlar Ülkesi’ni okuduğum zaman da Can Yayınevi’nden, İletişim’in baskılarında gördüğümüz gibi açıklamalı bir girişe çok ihtiyaç duyduğumu belirtmiştim.
Kiraz Çiçekleri ise daha toplumsal, tasvirlerin daha ön plana çıktığı eseri.
Kimono ustalığı ile geçimini sağlayan bir ailenin evlatlık kızlarının birden biyolojik ailesinin izlerine rastlamasıyla gelişen olayları okuyoruz. Fonda ise hızla değişmeye başlayan Japonya’da Batı rüzgarlarının etkisinden doğan kaygıyı seziyoruz. Sanayileşme ile artan makineleşme, kimono dokumacılığı ustalarını da etkiler elbette. Ama asıl kaygı değişimin sadece kimonolarla sınırlı kalmayacağı yönündedir.
Japon kültürüne, özellikle çiçek festivallerine geniş yer veren eserde; aile, geçmiş, gelenek ve kimlik arayışları ön planda yer alıyor.
Farklı kültürlere ve ödüllü eserlere ilgili okurlar Kiraz Çiçekleri’ni çok sevecekler. Biz #1nobel1klasik grubumuzdan okuduğumuz arkadaşlarımızla çok sevdik.
Mutlu bir gün olsun
#alıntılarım
“Konuşmak… İnsanın içinden geçeni de söylediği olur, içinden geçmeyeni de…”
“İnsan dediğin sahiden de yüreğiyle yaşar.”
“Servilerin hepsi eğilip bükülmeden dimdik yükseliyor. İnsanların karakteri de keşke öyle olsa diyorum kendi kendime.”
#kirazçiçekleri
#yasunarikawabata
#japonedebiyatı
Bu kitap çok bilinen okunan bir kitap olmasa da okurken beni çok mutlu etti. Babamın Nobel ödüllü kitaplar setinin içinde buldum ve kiyotonun kiraz çiçeği olduğunu öğrenince merak edip okuduğum güzel kitap. Sınıf farklarını daha güzel yansıtamazdı. Bu bir kesit kitabı o yüzden sonu için büyük beklentiye girmeyin olayların sonucunda nolacağı belli değil. Ama okurken gerçekten mutlu eden özellikle balkonda okumalık güzel bir kesit kitabı. Japon kültürü hakkında bilgilenmek de bir diğer artısı.
Bir kavuşma hikâyesi...Tasvirler ve ins'ân-lar/ın doğadan ins'ân çıkarması diye anlatabilirim. Farklı renklere bağlı aynı türden iki çiçekten dahi anlam çıkarma çabasına sahip biriyseniz okumak zevkli gelecektir. Yer yer japon kültüründen bilgilerde de yer alıyor. Kitaptan bir bilgi; ( Ağaçtan, taştan, cevizden tesbihleri var. 108, 54, 27 lik. Misâl 108, yeryündeki ızdırapların sayısı).
Japon EdebiyatıAşk
Kyoto , Japon kültür ve geleneklerinin bolca bulunduğu bir kitap , eminim okuduktan sonra pişman olmazsınız . Eski kentin yeni sevgilileri çok kibar ve saygılıydı. ben şuan niye bitti ki diyorum .
(Ayrıca dipnot olarak kitabın yazarı 1968 Nobel edebiyat ödüllü )
En fazla 10 günde bitirmem gereken kitabı 50 günde zorlaya zorlaya bitirdim. Hem hediye alınmasına hem de kitaplara verdiğim değerden dolayı yarım bırakmak istemedim ama öyle çok yordu ki günlerce elime almak istemedim.
İncelemem:Edebiyat
Nobel ödüllü Japon yazar, ana karakter Çieko etrafında, Kyoto şehrindeki tapınakları, çiçek bahçelerini, şenlikleri öykü içersinde aktarmaya çalışmış.Bolca doğa tasvirlerinin yer aldığı öyküler, bunlar.Japon kültür ve edebiyatına meraklı olanları cezbedebilir.Sıkıcı bulanlarımız da çok olacaktır.
Değişim
Yasunari Kawabata, 1968’de Nobel Edebiyat Ödülü’nü alan ilk Japon yazar. Başyapıtı Karlar Ülkesi. Ben belli bir sebebi olmaksızın Kiraz Çiçekleri’ni okudum ilk, Karlar Ülkesi’ni de mayıs gibi okuyacağım.
Kiraz Çiçekleri bir değişim romanı. Kimono ustasının evlatlığı olan Chieko adlı bir genç kızın biyolojik ailesi ile ilgili bilgiler öğrendiği, keşfettiği hem de bir kadın olarak duygusal değişimler yaşadığı, kendini keşfettiği bir dönem. Chieko ile birlikte Kyoto şehri de değişiyor, Japon edebiyatında karışımıza sık çıkan eski ve yeni arasındaki karşılaştırmalar, Doğu-Batı etkisi ile gelen değişimler bu kitapta da var. Ve Chieko’nun değişimlerine eşlik eden doğa. Kiraz çiçekleri zamanında başlayan hikayede mevsimlerin geçiyor, doğanın değişiyor. Japon kültürü, festivalleri, kimono Sanatı ile ilgili de oldukça detay var. Dingin, keyifli bir kitaptı. Kawabata ile tanıştığım için mutluyum. Uzak Doğu edebiyatında es geçilmemesi gereken yazarlardan.
Mışlı bilgiler :) Kawabata, Mişima’nın yakın arkadaşıymış ve Kawabata da intihar etmiş. Ardında not bırakmadığı için sebebi bilinmiyormuş. Ve kiraz Çiçekleri daha önce Kyoto adıyla da yayımlanmış.
#hüseyincanerkin çevirisi
#dilaraalemdar editi ile @canyayinlari mdan yeni yayımlandı. #canmodern
Reklam
Yazar Hakkında
Yasunari KawabataYazar · 11 kitap
Yasunari Kavabata (Japonca: 川端 康成; d. 14 Haziran 1899 - ö. 16 Nisan 1972) önemli Japon romancılarından. Onun duygu yüklü düz yazı tarzı Japonya'ya ilk Nobel Edebiyat ödülünü getirmişti. Önemli eserlerinden bazıları İzu Dansözü (1926) ve Kardan Ülke (1934)'dir.
Kavabata Osaka'da doğdu ve iki yaşında yetim kaldığından büyükbaba ve büyükannesi yanında yaşadı. Teyzesi tarafından büyütülen bir kızkardeşi vardı. Kavabata'nın büyükannesi, o yedi yaşındayken öldü ve büyükbabası da, o on beş yaşındayken hayata gözlerini yumdu. Ebeveynlerinin ölümünden beri sadece bir kez kızkardeşini gördü. Tüm akrabalarını yitirdikten sonra annesinin ailesi yanına taşındı. On sekiz yaşından önce Tokyo'ya gitti ve Tokyo İmparatorluk Üniversitesi yönetimi altındaki liseye kaydını yaptırdı. 1920'de liseyi bitirip Tokyo İmparatorluk Üniversitesinde okumaya başladı.
Gazeteci olarak çalışmaya başladığında yazmaya da devam ediyordu. II. Dünya Savaşı'nın ateşli askeri ortamına katılmayı reddetti. Savaş ortamının etkileri yazılarında görülmektedir.
Kavabata 1972'de gazla intihar etti. İntiharıyla ilgili pek çok gerekçe öne sürülmüştür. Bunlar arasında zayıf sağlığı, gayri meşru bir aşk hikayesi veya arkadaşı Yukio Mişima'nın intiharının üzerindeki etkisi gibi pek çok teori bulunmaktadır. Mişima'dan farklı olarak Kavabata ardında not bırakmadığı için intiharının tam nedeni gizli kalmaya devam etti.
Karlar Ülkesi adlı kitabını 12 senede tamamladı.
Eserleri
The Dancing Girl of Izu (Izu no Odoriko 1926, İngilizce tercümeler 1997)
Snow Country (Yukiguni, 1935-1937, 1947)
The Master of Go (Meijin, 1951-4; İngilizce tercümesi 1972)
Thousand Cranes (Senbazuru, 1949-52)
The Sound of the Mountain ( Yama no Oto, 1949-54)
The Lake Mizuumi, 1954)
The House of Sleeping Beauties (1961)
The Old Capital (Koto, 1962; English translation 1987, 2006)
Palm-of-the-Hand Stories
Beauty and Sadness (Utsukushisa to Kanashimi to, 1964)
Türkçede Yasunari Kavabata
Bin Beyaz Turna
Go Ustası
Kiyoto (Kiraz Çiçekleri)
Karlar Ülkesi
Uykuda Sevilen Kızlar
