Yazar:
Romain Gary (Emile Ajar)
Çevirmen:
Alev Er
Yorumlar ve İncelemeler
Lady L. Soylu bir ingiliz kadını ,80. Yaşında açılmaması gereken bir sırrı ve hikayesini anlatır..
İhtiras, tutku , aşk ve yükseliş hikayesi. Aşık mı zeki mi anlamadım ! Her ikisi de .. Anarşist bir babanın kızı Lady L. Çok da güzel bir çocukluk geçirmemiş . Acılarla dolu. Sonra bir şekilde sokağa düşüyor ve yolu aşık olduğu anarşist bir adam ile karşılaşıyor. Soylu sınıf ve anarşistlerin çatışması. Bizim lady zekasıyla ikisinin tam ortasında aslında. Konunun merkezinde aşktan çok çatışmalar var, bombalar, silahlar vsvs..
neyse ihtiras dolu kitabın sonu da baya şok etkisi yarattı bende. Genel anlamda severek okudum. Yazarın en sevdiğim kitabı olmadı ama devam edeceğim
İngiliz aristokrasisinin ünlü ismi Lady L., tüm ailesi devletin önemli konumlarında görev yapan, etrafındakileri güzelliği ve zekasıyla etkilemiş, hayranlık ve hürmetten nasibini fazlasıyla almış biri. Yas gününde yıllardan beri kapalı tuttuğu kutunun ağzını açıyor ve geçmişini ortaya döküyor.
Çamaşırcı bir kız çıkıyor kutudan, fahişelik yapan bir kadın, sonra aşkın peşine takilip toplumsal altüst oluşlar planlayan, illegal toplantılar düzenleyen anarşist bir eylemci çıkıyor.
Sanmayın ki bizimki bunları anlatırken kırılıp dökülüyor. Hayır, yüzünde alaycı bir ifade, oynadığı tüm oyunları yine olsa yine oynayacak hani.
Gary‘nın kutudan asıl çıkarmak istediği bir kadının hikayesinden çok işçi sınıflıyla burjuva sınıfı arasındaki çatışma aslında. Fransız ihtilalinin sloganlarinin sık sık karşımıza çıkması, Özgürlüğün lafa girmesi, Eşitliğin kollarını bağlaması, Adaletin susup oturması ondan.
Zor okunan bir kitap değil, akıcı. Cilveli de bir yandan, okutuyor kendini. Ama diğer Gary kitaplarıyla karşılaştırınca, beni en az etkileyen kitaplardan biri oldu bu. Hikayenin bir iki gram zorlama gelmesi, ideolojiyi gidikladigi yerlerin fazla karikatürize edilmesi etkili oldu bunda.
İngiliz aristokrasisinin önemli üyelerinden Lady L , sekseninci yaş gününe geldiğinde , soylu unvanının altındaki gerçekleri anlatmaya koyulur.
Zorlu bir çocukluk geçirmiş , anarşist bir babanın kızıdır. Yoksulluk ve sefalet içerisinde yaşadığı yerden sıyrılarak nasıl asil sınıfına yükseldiğini okurken aşk ,şehvet , bağlılık arasında kalmış , insanlık adı altında yapılan devrimi , aşka ihaneti aynı zamanda da bağlılığı okuyoruz. Anarşist aşkı , asil hayatı arasında mekik dokurken Lady L adeta kendini buluyor , kişiliğini oluşturan yapıtaşları ihanetle örüyordu.
İlk defa Romain Gary okudum ve beğendim. Olay akışında bazı kopmalar yaşasam da genel olarak başarılı buldum. 10/7.5
Ülkesinin en önemli isimlerinden olan Lady L. İngiliz soylularını ve ailesini 80. yaş günü davetinde biraraya getirmiştir. Bu davette ikiyüzlülükten, sahtelikten yılmış olarak Devlet şairi dostuna bir hikaye anlatmaya başlar.
Anarşist bir babanın kızı; onun inandıkları ve savunduklarıyla çocukluğunu geçirmiş. Sonra sokaklara düşüp, daha tutkulu bir anarşiste aşık olmuştu; Armand. Bu aşkın karşısında özgürlük, kardeşlik ve eşitlik sevdası vardı. Armand ne kadar şevkle bağlıysa devrimciliğe, Annette’de o kadar bağlıydı Armand’a. Sonuna kadar gitmeyi söyleyen Armand değil miydi? Lady L bunu yaptı işte. Tutkuyla, intikam ateşiyle karanlıktan aydınlığa adım adım yükselişi. İnanılmaz bir kurgu, muazzam bir yükseliş.
“Ama insan her şeye birden sahip olamıyor ki.”
Kitabın sonu ise tam bir şok ama tam da #ladyl ye yakışacak bir son. #romaingary beni her romanıyla şaşırtmayı, hayranlık uyandırmayı başarıyor. Bu kitabını Romain Gary adıyla 1958 yılında yazmıştır. Biliyorsunuz bir de #emileajar adıyla yazdıkları var. 1965 yılında ise Macera Kadını ismiyle sinemaya da uyarlanmış. Bu yazarla tanışmak şart.
Romain Gary, çok sevdiğim bir yazar. Lady L’yi okurken sanki temposu hiç düşmeyen bir filmi izliyor gibi hissettim. Roman İngiliz aristokrasisinin en saygın üyelerinden biri olan Lady L’nin 80. yaş gününde kadim dostu Percy’ye hayat hikayesini anlatmaya karar vermesi ile başlıyor. Sayfalar ilerledikçe devrim yanlısı ama tek yaptığı boşa konuşmak olan hayırsız bir baba ile çamaşırcılık yapan bir annenin kızı olarak dünyaya gelen ve zorluklarla dolu bir çocukluk geçiren Anette Boudin’in nasıl Lady L’ye dönüştüğünü öğreniyoruz. Bu öyle şaşırtıcı ve sırlarla dolu bir büyüme öyküsü ki, Anette, sokaklara düşüp ayakta kalmak için hayat kadınlığı yaparken yolu bir anarşistle kesişiyor ve onun koruması altına girerek türlü terör eylemlerinin gizli işbirlikçisi oluyor. Kendisine verilen yeni kimlikle ülke değiştirerek aristokrasinin kalbine sızıyor, saray çevrelerinin aranan kadını oluyor ve hiç şüphe çekmeden onlardan bilgi toplayarak en kanlı eylemlere yardım ediyor. Bu eylemleri düzenleyen ve hayatını bambaşka bir yöne evrilten Armand Denis’e de adeta büyülenmişçesine tutkulu bir şekilde bağlanıyor. Aykırı tarzı ile soylu çevrelerde yadırganan Glendale Dükü ile tanışması ise hayatındaki ikinci dönüm noktası oluyor. Yıllar içinde en büyük destekçisi haline gelen dük sayesinde daha güçlü bir kadın haline gelerek, yörüngesinden çıkamadığı, gel gitlerle, çalkantılarla dolu bir ilişki kurduğu Armand karşısında konumu bambaşka bir noktaya evriliyor. Hiç tahmin edemeyeceğimiz bir şekilde ilerleyen öyküde, kitabın finali ise tam anlamıyla şok edici…
Kitabı okurken çok keyif aldım. Yazarın son derece akıcı ve anlaşılır bir dili var. Anlatılan sadece Lady L’nin maceralarla dolu, gizemli hayatı değil aslında. Onun yaşadıkları üzerinden sık sık Özgürlük, Eşitlik ve Kardeşlik
İngiliz aristokrasisinin asil hanımefendilerinden Lady L.’nin sekseninci doğum günü nedeniyle düzenlenen kutlamadayız. Yine kendisi gibi itibarlı çocukları ve torunları arasında, yılların ışığını alıp götüremediği güzelliği ile parlıyor. Onun aristokratlara özgü nihilist tavırlarının ardında bizim gördüğümüzden çok başka bir hikâye yatıyor oysa. Sırlarla inşa edilmiş, hırs ve tutkuyla bezenmiş büyük bir aşk ve ekstremist bir ruh. Paris’in kenar mahallelerinden birinde anarşist bir babanın söylemleriyle büyümek onun “insanlık” kavramının içini doldurmaya yetmemişti ama yakışıklı devrimci Armand’ın kara gözleri için her şeyden vazgeçebilirdi.
“Ah! Görmem şart mıydı sizi,
Beğenip sevmem mi gerekirdi,
Ki açayım size yüreğimi,
Ki gururla susup dinleyesiniz beni.
Sevmeli miydim ben sizi
Ki umutsuz, çaresiz bırakasınız,
Tapmalı, ilahlaştırmalı mıydım ki,
Öldüresiniz beni, katlimi buyurasınız!”
Özgürlük, Eşitlik ve Kardeşlik için sonuna kadar gitmeli diyen bir zihnin ya da ister fiziksel isterse kalple ilgili bir duygunun ekstemizmi olsun, tutku sonunda dünyayı cangıla çevirir. İhtirasa ihanet ve yalanların karışması ise an meselesidir. O büyük sır ortaya çıktığında uzun süre aklınızdan silinmeyecek bir sahne kalır geriye…
Romain Gary’nin 1957 yılında İngilizce olarak yazdığı romanda 1944-1961 yılları arasında evli kaldığı ilk eşi Lesley Blanch’ı ilham aldığı söylenir. Ben de biraz Lesley Blanch’ı araştırdığımda onun özgür ruhlu, tutkulu ve doğu kültürüne hayran bir yazar olduğunu gördüm. Evinin duvarlarını Türk halıları ile donatan Lesley Blanch’ın kitaptaki Lady L. karakteri ile örtüşen birçok tarafı var.
Çevirmenliğini Alev Er’in yaptığı Lady L. hem kurgusu, hem de muazzam çevirisi ile sevdiğim kitaplar arasında yerini aldı. Romanin Gary beni yine şaşırtmadı ️
80. yaş günü kutlaması için bir araya gelen sosyetik kesim ile ailesinin bir arada olduğu bir akşamdayız. Bugün Lady L'nin gecesi için toplandık. Görmüş geçirmiş bir kadın olan Lady L bir tutam yorgun ve yaşamın ona sunduklarıyla dış görünüşü bambaşkadır. Bu önemli günde en yakın dostuna bir hikaye anlatmaya koyulur.
Dünya sistemini eleştiren güçlü bir anarşistin kızı olan Annette tıpkı onun gibi birini hayatına dahil eder. Armand'a öyle bir bağlanır ki bizlerde onların aşkına, mücadelesine ve direnişine öyle tutunuruz.
Yazar'ın her cümlesi insanı düşündürürken büyüler. Bunu yakınen sıradışı diğer kitaplarından görmemiz pekala mümkün. Özellike Lady L kitabındaki son aklınıza kazınacak türdeyken çevirisi bir o kadar akıcı ilerlemenizi sağlıyor. Eşitlik, adalet, başkaldırı ve eşsiz bir aşk için hazır olanlar kimler? Hadi okur, biraz cesaret zira örnek alabileceğimiz bir hanımefendi var karşımızda!
#ladyl #romaingary #selyayincilik
Romain Gary namı diğer Emile Ajar'dan yine beni yanıltmayan,orijinal karakterler ile örülü,tutku,hırs,şehvet dolu müthiş bir hikaye.
Her şey 80.yaş gününde etrafındaki sahte kalabalıktan sıkılan Lady L'nin arkadaşına kalbinin derinliklerinde şelale gibi çağlayan sırlarını dökmesiyle başlar.Işıltılı,görkemli hayatın taçsız kraliçesinin altından bir anarşist ile çamaşırcının Paris'te yaşam mücadelesi veren kızı Annette çıkar.Bu aynı zamanda Annette'in bindiği balkabağının altından bir arabaya dönüşümesinin hikayesidir.
Annette anarşist bir babanın evladı olarak tüm çocukluğunu eşitlik,özgürlük,kardeşlik şiarları ile geçirir.Sonrasında ise büyük bir aşkın pençesine düşer.Gerisi ise tutkulu bir aşk,bitmeyen bir adrenalin,patlayan bombalar,ışıltılı mücevherler,renkli partiler,ateşlenen silahlar arasında tutkusundan bir şey kaybetmemiş,darmadağın olmuş ama asla küllenmemiş,kor halinde yüreğe mıhlanmış bir sevda.Etrafta kol gezen anarşi,verilen büyük bir mücadele,rengarenk sahte yüzler ile beraber soğuk yenen bir intikamın hikayesi.Lady L.benim asla unutamayacağım bir karakter.O kadar tutku dolu duygular ruhuma ağır gelse de onunla empati kurmak,yanar dağ gibi patlayan geçmişin lavlarında sürüklenmek,sıcaklığı ile alevlenmek güzeldi.Külkedisi'nin Sindrella'ya dönüşmesine seyirci olmak,devamlı bir kaçışın,patlamaların,soygunların,namluların ucunda ,ortasında olmak,sevdaya,inanca ,mücadeleye, dair tutkuyu hissetmek keyifli idi.Yalan ve ihanetin de doludizgin at koşturduğu,anarşi ve kaos ortamında oradan oraya sürüklenen metni büyük bir keyifle okudum.Edebî olarak da beni mutlu eden bir metin oldu.Sonu ise şoka girmeme neden oldu Romain Gary müthiş bir yazar,büyük bir yazar özellikle yarattığı karakterler çok marjinal.Okumaya bayılıyorum.Bu kitap harika idi ama diğer tüm
Düşüşe izin vermeyen, istikrarıyla zirveye çıkan bir hırsın mücadelesi; Lady L.
Yoksulluk görmüş, itilip kakılmış, Anarşist bir babayla yaşamış ve nihayetinde İngiliz aristokrasisinin önemli isimlerinden biri olmuş. Annette'nin hikayesini dinliyoruz Lady L'den. Sırların saklandığı sandığın kapağını açıyor ve bizi tarihin çalkantılı dönemlerine sürüklüyor.
Sekseninci yaş gününde konukları ve geniş ailesiyle birlikte yediği yemeğin ardından köşesine, kendine çekilen Lady L, devlet şairi Percy'e anlatılacak bir hikayem var diyerek konuya giriyor. -İlk başta kendi hikayesini anlatacak derken anlattığı şeyler öyle bir hal alıyor ki bunları Lady yaşamış diyemiyorsunuz. Sonlara doğru ikna oluyor, bu dönüşüme seviniyorsunuz.-
Annette'nin yaşamı kesinlikle bir değişimin, dönüşümün hikayesi. Kaldırım köşelerinde gezinen bir kız çocuğunun aristokrasiye uzanan yoldaki hırsı, tutkusu, iradesi ve yakasını bırakmayan anarşizmin etkisi çok fazla.
Ailesini, yaşamını anlatırken aşk hayatını da es geçmiyor. Kilit nokta olan metindeki anarşist ruhu önce babasında görüyor, ardından tutkuyla bağlandığı Armand'da görüyoruz. Dönemin tüm siyasi ve toplumsal dertleri Annette'nin ruhuna sindiği için bir bütün olarak düşünmek gerekir.
Lady L. anlattıkça şaşkınlığını gizleyemeyen devlet şairinin fikirleri de göz önünde bulundurursam bu yaşam öyküsü kesinlikle "ekstremist, sinist ve septik" bir duruşa sahip.
Sırların döküldüğü, ihtiraslı bir metin olan Lady L., okuduğum Romain Gray kitaplarından farklı bir tarza sahip.
Puan vermedi
#okudumbitti
⬇️
Bir dönüşümün hikayesi #ladyl bana göre.
Şöyle bir düşün sevgili okur: Küçücük bir çocukken yaşıtlarınız La Fontaine öyküleriyle büyürken siz, devrim çağrıları eşliğinde hayata adım atıyorsunuz. Üstelik babanız dünya düzenini değiştirmeyi savunup duruyor ama ironik bir şekilde eşinin çalışıyor olmasını göz ardı ediyor.
Şimdi hayal edin Annette’in dünyasındaki paradoksları. Onun yıkılan hayallerinin ardından yavaşça babasından uzaklaşmış olması sizce de normal değil mi?
Tüm yaşananlara rağmen hayat Annette için durmuyor… Babasının yaratmış olduğu boşluğu Armand tamamlıyor. Sanki kaderi, devrimci ruhların merkezinde seyrediyor adeta. Bize de bu hikayeyi okumak düşüyor büyük bir heyecanla soluğumuzu tutarak.
Annette’in dahil olduğu ekstremist grubun toplumsal düşüncesi, hikayenin geçtiği dönemdeki yönetim şekline, sınıfsal ayrıma karşı tutum sergilerken devlet uşaklarını yerden yere vuruyor kitabın alt metinlerinde. Ahlak kavramını sorgulayışı ise oldukça manidar.
Sokak kızı Annette, Armand ile kesişen yolunun neticesinde gitgide sıyrılıp Olimpos’un yalnız tanrıçasına ulaşırken, soylu edasının verdiği mistik hava içerisinde yavaşça Lady L. ye dönüşüyor ve kendince rakibini muhteşem bir şekilde yenmenin hazzını yaşatıyor okuruna.
️İşte bu haz, kelimelerin ete kemiğe bürünmüş halinin ifadesi.
İnandıkları dava uğruna verilen mücadelenin ardı sıra yaşanılan bir aşkın, vücut bulmuş halini okudum Lady L. de. Adaleti, eşitliği, özgürlüğü getirmenin bedelinin ödendiğine şahit oldum.
Ps: Beklenmeyen bir sonla bitmesinin şoku hâlâ üzerimde.
Özetle Lady L. ️ Aşkın, hırsın, vazgeç(e)memenin dört mevsimi.
Tadı damakta kalan bir okuma isteyenlere #tavsiye
Reklam
Yazar Hakkında
Romain Gary (Emile Ajar)Yazar · 14 kitap
1914, Litvanya doğumlu. On dört yaşında Fransa’ya geldi, hukuk öğrenimi gördü, 1940 yılında ‘Fransa’ya Özgürlük’ ekibine ve savaşa katıldı. Fransa’nın 2. Dünya Savaşı’ndaki kahramanlarından biriydi, Legion d’honneur nişanına layık görüldü. Yazarlığı yanında diplomatlık yaptı.
İlk romanı Polonya’da Bir Kuş Var – Avrupa Eğitimi, dışişleri bakanlığında çalışmaya başlamasıyla aynı zamanda yayınlandı. Onca Yoksulluk Varken‘de olduğu gibi ‘Émile Ajar’ takma adıyla da kitaplar yazdı ve her iki kimliğiyle iki ayrı Goncourt Ödülü sahibi oldu. Eşi ünlü Fransız oyuncu Jean Seberg’in 1979′daki trajik ölümünün ardından 1980’de kendi eliyle hayatına son verdi.
Yazarın kaleme aldığı çok sayıda romandan Agora Kitaplığı’nda yayınlananlar şunlardır: Şafakta Verilmiş Sözüm Vardı (2012), Cennetin Kökleri (2012), Kadının Işığı (2012), Biletiniz Buraya Kadar (2012), Polonya’da Bir Kuş Var – Avrupa Eğitimi (2012), Uçurtmalar (2012) ve Emile Ajar takma adını kullanarak kaleme aldığı Onca Yoksulluk Varken (2009), Yalan-Roman (2011), Koca Tembel (2011) ve Kral Salomon’un Bunalımı (2011).
395.jpg)
307.jpg)
