Bu kitap Mesnevi’dir. O, ulaşmada, tam inancın sırlarını açmada, din asıllarının asıllarının asıllarıdır. O, Hazreti Allah’ın en büyük hukukudur; Hazreti Allah’ın en aydın dini hükümleridir; en reddedilmez delilidir…
Türk-İslam dünyasında Kur’an-ı Kerim’den sonra en çok okunan kitap olan Mesnevi-i Şerif, Mevlana Celaleddin Rumi hazretleri tarafından kâtibi Hüsameddin Çelebi’ye yazdırdığı paha biçilmez bir başyapıttır. Aslen Farsça olan ve 25618 beyitten oluşan Mesnevi, defalarca değerli üstatlar tarafından dilimize çevrilmiş ve çevrilmeye devam etmektedir.
Günümüzdeki çevirilerde okuyucuların dil ağırlığı ve anlamakta çektikleri zorluklar göz önünde bulundurularak; bu zamana kadar en çok itibar gören Tahir’ül Mevlevi ve Abdülbaki Gölpınarlı hocaların çevirileri dikkate alınarak, Konya Mevlana Müzesi’nde numara 51’de bulunan ve en itibar gören yazma nüsha olan, Konyalı Muhammedi b. Abdullah tarafından tamamlanan yazma esas alınmış ve Resse Yayınevi tarafından uzun çalışmalar neticesinde Günümüz Türkçesine tercümesi ve sadeleştirmesi yapılarak siz değerli okuyucularımıza sunulmuştur. Çeviri dili ve anlaşılırlık için hassasiyetle uğraşılmış, bir lise öğrencisinin dahi anlayabileceği kıvama getirilmiş, eserin manasını bozmayacak şekilde sadeleştirilmiş, açıklamalar ve dipnotlarla zenginleştirilmiştir.
