Yazar:
Herman Melville
Çevirmen:
Ali Aydoğan
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 24 dk.
Sayfa Sayısı:
120
Basım Tarihi:
26 Aralık 2014
İlk Yayın Tarihi:
1851
Yayınevi:
Arkadaş Yayıncılık
Orijinal Adı:
Moby-Dick; or, The Whale
Orijinal Dil:
İngilizce
Orijinal Ülke:
Amerika Birleşik Devletleri
ISBN:
9789755098050
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
74 diğer baskı · Tümünü Göster
Moby Dick
3.622 okunmaYapı Kredi Yayınları · Kasım 2021 · 736 s.
Moby Dick
902 okunmaCan Yayınları · Şubat 2022 · 728 s.
Moby Dick
369 okunmaCem Yayınevi · 1989 · 562 s.
Moby Dick
341 okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Mayıs 2018 · 96 s.
Moby Dick
182 okunmaArkadaş Yayıncılık · 26 Aralık 2014 · 120 s.
Moby Dick - Beyaz Balina
172 okunmaCity Publishing · 2018 · 293 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Bir dünya klâsiğinin daha sonuna geldim.Kitabımızdan çıkaracağımız ders,ideallerimiz ve takıntılarımız uğruna neleri kaybedebileceğimiz.Keyifli okumalar...
SÜRÜKLEYİCİ VE DÜŞÜNDÜRÜCÜ1000Kitap
Moby Dick, beyaz balina.. Kaptan Ahap bacağını Moby Dick e kaptırmış ve İntikam hırsı ile dolu. Beyaz balina ile mücadelenin kolay olmadığını va sağ çıkmanın zor olduğunu bildiği halde vazgeçmedi.Ve kaybetti.Hırs her zaman yer bitirir..
Denizciliğe dair birçok şey en ince ayrıntısına kadar güzel işlenmiş. Sıkılmadan okuyacağınız bir kitap.Bir solukta okunabilir.
İngilizce hikaye kitabı olan bir eserdir. İngilizce öğrenmeye başladığım ilk zamanlarda bir sahaftan iki liraya falan almıştım ve hala kütüphanemde duran bir kitaptır. İngilizce öğrenmeye başlayan herkesin sanırım ilk çevirdiği kitaplardan biri bu kitaptır.
Bu kitap benim okuduğum kitaplar arasında en beğendiğim kitaptır.Bu kitapta doğal bir balık sanılan moby dicki yakalamaya çalışan KAPTAN AHAB ve tayfasının moby dicki araması fakat başka bir kitapta moby dickin yapay bir denizaltı olduğu anlaşılıyor.O kitap ise denizler altında yirmi bin fersah kitabında anlaşılıyor.
Moby Dick sadece bir roman değil 19. Yüzyılın birçok boyutunu yansıtan edebiyat tarihinde çığır açan bir eserdir. Kitabın orjinali 600+ sayfadan fazladır.
Moby Dick 1851 yılında klasik Deniz macerası gibi görünse de aslında modernist ve posmodernist romanların öncüsü sayılır.
Kitaptaki Balina (Moby Dick) aslında doğanın kontrol edilemez gücünü, Tanrı'yı, kaderi, bilinemezliği ve insanın takıntıları I simgeler. Kaptan Ahab'in balinayi yok etme arzusu insanın kendi saplantilarinda bogulmasinin edebi bir metoforudur.
Moby Dick bugün Amerikan ulus kimliğinin en büyük eserlerinden biri olarak kabul edilir. Kaptan Ahab'ın balinaya karşı verdiği savaş bazen Amerika'nın yayilmaciligina bir eleştiri olarak da görülmüştür.
19. Yüzyılda balina avcılığı özellikle New England bölgesinde Amerika'nın en kârlı endüstrilernden biriydi. Balina yağı; sabun, aydınlatma yağlayıcı ve tekstil sanayi için çok önemliydi. Psikolojik olarak baktigimizda roman takıntının, bireyi nasıl korlestirdigini ve çevresindeki herkesi nasıl felakete sürüklediğini göstermektedir. Bir liderin (bkz. r*e) kaptan kişisel hirslarinin, şahsi arzularının arkasından sürüklediği topluluğu (romanda mürettebatı) nasıl yok ettiğine dair güçlü bir alegoridir.
Hırslarımız Sonumuzu Hazırlıyor1000k
Dramatik hikayesi ayrı, anlatımı ayrı etkileyen bir eser oldu benim için. Nasıl olmuş da bu zamana kadar okumamışım dediğim bir hikaye. Belki çocukluğumdan beri biliyordum Moby Dick'i ama hikayesine tam olarak hakim değildim.
İnsanlığın nasıl olup hırslarıyla kendi sonunu getirdiğini net bir şekilde gözlemliyoruz Moby Dick ile. Hafızalardan silinmeyecek ve etkileyici bir hikaye.
Bu kitapta Kaptan Ahab' ın Moby Dick adlı beyaz balinaya duyduğu nefreti anlatıyor. Herkesin okuması gereken bir kitap. Ve ayrıca bu kitap dünya edebiyatının en ünlü cümlelerinden biriyle başlıyor
Dedem almıştı bu kitabı bana . Çok güzel bir kitap. Keyif vericiydiç Ve sürükleyiciydi. Okumayan kişilere tavsiye ederim.Okunmalıdır. Sürükleyici yalın bir anlatımı var.
Açıkçası balina avcılığı hayvan katli okumaya başlamadan önce beni şüpheye düşürdü canım başta okumak hiç istemedi ama oğlum için çocuk serilerini bitirmeye çalıştığım için ondan önce okumam gerekiyordu ona okuyabilmek için. Yanılmışım oğlum için öfkenin hırsın fazlasının nasıl insanı yanlışa sürüklediği anlatacak güzel bir eser olduğunu farkettim
Moby Dick...
Yalnızca beyaz bir balina değil, intikamın Tanrısallaşmış hâli. Melville'in başyapıtı. Okuyucunun zorlandığı ama bilinçli her okurun sayfalarca araştırma yaptığı kitap.
İnsan doğasının büsbütün değişimini anlatan, okuru bastırılmış birçok duygu ile yüzleştiren, semboller ve metaforlarla bezeli muhteşem bir klasik Moby Dick. Melville'in para kazanmak ve geçimini sağlamak adına bir dönem balina avcılık gemisinde çalıştığını da unutmamalı okur.
Önce çeviri ve sonra metaforlar ile kitabın okunma sürecine değinmek istiyorum. Daha önce YKY Mina Urgan ve Sabahattin Eyuboğlu çevirisi ile okuduğum başyapıtı bu sefer orjinal dili, İş Bankası Kültür Yayınları, Can Yayınları ve YKY ile birlikte eş zamanlı bir şekilde ilerlettim. Instagram hesabımda Öne Çıkanlar'da da bulabileceğiniz giriş bölümü karşılaştırmaları mevcut orada. Geçen sefer de altını çizdiğim gibi Mina Urgan Bir Dinozorun Anıları kitabında ilkelerinden ödün vermeyeceğine, çeviride anlama önem verdiğine değinmiş. Sabahattin Eyuboğlu'nun da çeviriye sürekli müdahale ettiğini, Shakespearevari bir çeviriyi onaylamadığını yazmış orada. Hâl böyle iken; eksik metinler ve satırlar, kelime çarpıtmaları ve çevirinin de çevirisi olmuş Moby Dick. Bir Melville çevirisi değil, Melville ne demek istedi çevirisidir bu. Diğer çevirilerde ise İş Bankası zorlama iken Can Yayınları Can Ömer Kalaycı çevirisi dupdury ve tam da metne bağlı kalan çeviridir. (Haddim olmayarak ilk kez okuyacaklara tavsiyemdir.)
Şimdi gelelim kitabın yazıldığı dönem ve metaforlar. "Bana Ishmael diyin" ile başlar Moby Dick. (İncil'deki İsmail Yaratılış 16:1-16; 21:10) Ve Eyüp Peygamber'in "Yalnızca ben kaçıp kurtuldum, sırf size anlatayım diye" sözü ile sona erer. İncil'de geçen Eyüp'ün Sınavı'nı vermiştir Ishmael âdeta. (İncil: Eyup 1) Herkes
Yazar Hakkında
Herman MelvilleYazar · 26 kitap
Herman Melville, Amerikalı yazardır.
Bir Amerikan edebiyat klasiği kabul edilen Moby Dick adlı ünlü romanın yazarıdır. Uzun yıllar boyunca unutulmuş bir yazar olarak kalmış; 1920'li yıllarda yeniden keşfedilip büyük bir yazar olarak kabul edilmiştir.
Yaşamı
1819'da New York'ta dünyaya geldi. Sekiz çocuklu bir ailenin üçüncü çocuğudur. 1830'da iflas eden babası, iki yıl sonra hayatını kaybedince Herman Melville, çocuk yaşta çalışmaya başlamak zorunda kaldı. Bir yandan okuyup bir yandan çeşitli işlerde çalışarak geçen beş yıl boyunca tarih ve antropoloji kadar Shakespeare'in eserlerini okuyarak kendini geliştirdi.
On sekiz yaşında Liverpool'e giden bir gemide tayfa olarak iş buldu; aynı gemi ile tekrar New York'a döndü. Bu deneyim, ona ileride yazacağı romanlar için malzeme sağlayan seyahatlerden ilkidir.
Bir kaç yıl New York'ta özel ders vererek hayatını kazanmaya çalışan Melville, 1841'de Acushnet adlı bir balina gemisine denizci olarak kabul edildi ve Pasifik'te yeni bir seyahate başladı. On sekiz aylık bir yolculuğun sonunda gemidekilerin kötü tavrından yıldığı için bir arkadaşı ile birlikte Markiz Adaları'nda gemiden kaçtı. Yamyam olarak bilinen Typee yerlilerinin arasında bir ay kadar yaşadı. Adaya gelen bir Avustralya gemisi ile yeniden denizciliğe döndü ancak gemide çıkan isyana katılmakla suçlandığı için Tahiti civarında bir yerel hapishanede birkaç gün tutuklu kaldı. 1843 yazını Tahiti'de yerliler arasında geçirdi. İleride yazacağı Moby Dick adlı romanın düşünsel altyapısı bu sırada oluştu. Bir başka balina gemisi ile Hawaii'ye kadar gitti.
Otuzlu yaşlarında Boston'a döndükten sonra artık deniz seferlerine bir son vermişti; ailesinin teşviki ile kitaplarını yazmaya başladı. 'Tippee' ve 'Omoo' adlarını taşıyan ilk iki kitabı 1846'da yayınlandı. Bu kitapları, yerliler arasında geçen günlerine aitti. 1850 yılında yayınlanan 'White Jacket'ta ise bahriye erlerinin zorlu hayatını anlattı. İlk kitapları onu bir anda hem İngiltere hem Birleşik Devletler'de çok ünlü bir yazar haline getirdi. Bu dönemde eski bir aile dostunun kızı olan Elizabeth Knapp Shaw ile evlendi. Çift, dört çocuk sahibi oldu. 1850'de Massachusetts'te bir çiftlik evi satın alan Melville, çiftlik işleri ve yazı ile uğraşarak 13 yıl boyunca bu evde yaşadı. 'Arrowhead' adını verdiği ev, günümüzde müzedir.
Yazar, en büyük eseri Moby Dick'i 1851'de tamamladı. Başlangıçta, balina avcılığını anlatan bir serüven öyküsü olarak tasarladığı kitabı tamamlamak üzere iken Amerikalı yazar Nathaniel Hawthorne ile tanışıp arkadaş olmuştu. Hawthorne'un tavsiyesi ile kitabını simgesel anlamlarla yüklü bir romana çeviren Melville, eseri dostuna adadı. Ancak kitap yayınlandığında beklediği başarıyı yakalayamadı ve çok olumsuz eleştiriler aldı.
Yayımcısı Harper's bir sonraki romanını basmayı reddedince maddi sıkıntıya giren Melville 1866'da New York'ta gümrük müfettişi olarak çalışmaya başladı. Bu dönemde yazdığı 'Pierre' ve 'Piazza memories' gibi kitaplar ilgi görmedi. Son yıllarında düz yazıyı bırakarak kendini tamamen şiir yazmaya verdi; şiirlerini kendi parasıyla bastırdı.
1888 yılında emekli oldu ve en büyük eserlerinden biri sayılan 'Billy budd'ı yazdı; eseri bastırmaya fırsat bulamadan 28 Eylül 1891'de New York'taki evinde kalp krizi geçirerek hayatını kaybetti.
Uzun yıllar boyunca unutulmuş bir yazar olarak kalan Melville, 1920'li yıllarda yeniden keşfedildi ve büyük bir yazar olarak kabul edildi. Eserleri Amerikan Kütüphanesi tarafından toplanıp basılan ilk yazar oldu.
