Öd tengri yaşar. Kişi oglı kop ölgeli törümiş.
Zamanı Tanrı yaşar. İnsan oğlu hep ölmek için türemiş.
Kül Tigin Anıtı
Sayfa 58 - Boğaziçi yayınları - 53.baskı
Öd tengri yaşar. Kişi oglı kop ölgeli törümiş.
"Zamanı Tanrı yaşar. İnsanoğlu hep ölmek için türemiş."
|Kül Tigin Abidesi, Kuzey Yüzü
Öd Tengri yaşar. Kişi oğlı kopölgeli törümiş.
《Zamanı Tanrı yaşar. İnsanoğlu hep ölmek için türemiş.》
"Eski Türk törelerine göre, yuvanın simgesi ve ailenin sürekliliğinin güvencesi olan ateşin cinsiyetinin erkek olduğuna ve evin küçük oğlunun babasının evinde oturarak baba ocağını devam ettirdiğine inanılmaktadır. Bunun için de en küçük çocuklar 'Od Tigin' yani 'Ateş veya Ocak Beyi, Prensi' denir ve bunlar töreye göre, hükümdar olamazlardı; fakat babalarının mal ve serveti onlara düşerdi."
'Öd Tengri yasar, kişi oğlı kop ölgeli törimiş.''
(Zamanı Tanrı yaşar, insanoğlu hep ölmek için türemiş.)
| Orhun Abideleri Kül Tigin Anıtı
Orhun Yazıtları
"Öd tengri aysar, kişi oglı kop ölgeli törimiş."
"Zamanı tanrı yaşar, insanoğlu hep ölümlü yaratılmış."
Kül Tigin Yazıtı
"Kartal, göklerin efendisidir ve her şeye hakimdir. Onunla birlikte aynı yöne bakmazsan Od sana yaklaşmaz. Ve Tigin Isparga göklerin gözüne büründü.
Kül Tigin kuzey yüzü
İnim Kül Tigin kergek boltı. Özüm sakıntım. Körür közüm körmez teg, bilir biligim bilmez teg boltı. Özüm sakıntım. Öd tengri aysar kişi oglı koop ölgeli törümiş.
Kardeşim Kül Tigin vefat etti. Kendim yas tuttum. Gören gözüm görmez gibi, eren aklım ermez gibi oldu. Düşüncelere daldım. Zaman Tanrısı buyurunca insan ölümlü yaratılmış.
İlk cümlede ölen insanın Tanrı'ya gerek olduğu söylenmiş
İnim Kül Tigin kergek boldı. Özüm sakındım. Körür közüm körmez teg, bilir biligim bilmez teg boldı. Özüm sakındım. Öd tengri yaşar. Kişi oğlı kop ölgeli törümiş.
Küçük kardeşim Kül Tigin vefat etti. Kendim düşünceye daldım.Görür gözüm görmez gibi, bilir aklım bilmez gibi oldu. Kendim düşünceye daldım. Zamanı Tanrı yaşar. İnsan oğlu hep ölmek için türemiş.
Eski Türk törelerine göre, yuvanın simgesi ve ailenin sürekliliğinin güvencesi olan ateşin cinsiyetinin erkek olduğuna ve evin küçük oğlunun babasının evinde oturarak baba ocağını devam ettirdiğine inanılmaktadır. Bunun için de en küçük çocuklar 'Od Tigin' yani 'Ateş veya Ocak Beyi, Prensi' denir ve bunlar töreye göre, hükümdar olamazlardı; fakat babalarının mal ve serveti onlara düşerdi.
Öd Tengri yaşar kişi oglı kop ölgeli törümiş
Zamanı Tanrı yaşar, insanoğlu hep ölmek için türemiş.
Kül Tigin