Wolfgang Borchert, yirmi altı taşında yaşamını kaybetmiş; hem Dünya Edebiyatının hem de Yıkım Edebiyatının en önemli temsilcilerinden biridir. Hayır De! adlı savaş karşıtı manifestosundan ise bizlere savaşın ne kadar berbat olduğu ve savaşa hayır denilmezse insanoğlunun başına geleceklerden bahsetmektedir. Wolfgang Borchert savaşın en kötüsünü görmüş üstelik çok genç bir yaşta.
Kitabın başında Celal Üster kısa bir şekilde Wolfgang Borchert’ın hayatını anlatmaktadır. Bu kısa yazıda bile kısacık hayatına ne kadar çok acı sığdırdığını görebilirsiniz.
Daha çok Kapıların Dışında adlı tiyatro eseriyle tanınmaktadır ama kendisinin şiir ve öykülerinde bulunmaktadır. Genç yaşında bu kadar vahşeti görmüş ve bunları bir haykırış olarak yazan Wolfgang Borchert‘ın eserlerinin okunması gerektiğini düşünüyorum. Kapıların Dışında adlı tiyatro oyununun sergilendiğini göremeden hayata gözlerini yummuş. Hayatta yapmak isteyip de yapamadığı bir sürü şey olmuştur eminim ki. Kendisi aynı zamanda oyunculuk eğitimi alan birisiymiş ve bazı yerlerde tiyatrolar sergilemiş ama savaş daha fazla eser vermesine izin vermemiş; onu edebiyat ve sanattan koparmış. Bu yüzden onun eserlerinin okunmasının gerektiğini düşünüyorum. Sadece Yıkım Edebiyatı’nın en önemli temsilcisi olduğu veya kısacık hayatında önemli ederler verdiği için değil, onun hâlâ yaşatılması için okunması gerektiğini düşünüyorum. Savaş ondan her şeyini almış. Başına bunlar gelmese, belki farklı bir ülkede doğsaydı sanata katkıları eminim çok fazla olurdu. Hayatı elinden alınan bu gencin eserleri en azından yaşamalı, okunmalı ve anlaşılmalıdır.
Wolfgang BorchertHayır De!Kapıların Dışında
Sen.
Makinenin başındaki adam, atölyedeki adam.
Yarın sana su boruları ve yemek kapları yapmayı bırakıp
miğferler ve mitralyözler yapmanı emrederlerse,
yapacağın bir tek şey var:
HAYIR de!
Sen.
Tezgâhın ardındaki kız ve büroda çalışan kız.
Yarın sana el bombalarını doldurmanı ve keskin nişancı tüfeklerine dürbün takmanı emrederlerse,
yapacağın bir tek şey var:
HAYIR de!
Sen.
Fabrika sahibi.
Yarın sana talk pudrası ve kakao yerine barut satmanı emrederlerse,
yapacağın bir tek şey var:
HAYIR de!
Sen.
Laboratuardaki araştırmacı.
Yarın sana eski yaşamı yok edecek yeni bir ölüm keşfetmeni emrederlerse,
yapacağın bir tek şey var:
HAYIR de!
Sen.
Odasındaki şair.
Yarın sana aşk şarkılarını bir yana bırakıp nefret şarkıları söylemeni emrederlerse,
yapacağın bir tek şey var:
HAYIR de!