Hiçbir hükümdarı Pers ülkesinin
Ve hiçbir kral yeryüzünde
Öpmedi böyle gözleri;
Haremde püsküren fıskiye
Sıcak havalarda bir kez bile
Yıkamadı böyle bir bedeni!
Henüz hiçbir ölümlü eli
Çözmedi böyle harika saçlar
Gezinerek o canım alnında ;
Dünya cennetten yoksun kalalı
Yemin ederim, böyle bir dilber
Yetişmedi güney güneşi altında.