Okuma yazma bilmeyen birinin meydan okuması.
"Şifreli yazılarımı tuttuğum hatıra defterimi ve ilk şiirlerimi Macaristan'da bıraktım. Erkek kardeşlerimi, annemi babamı, haber bile vermeden, bir veda bile etmeden geride bıraktım. Ama hepsinden de önemlisi o gün, 1956'nın o Kasım sonu, bir halka olan aidiyetimi kesin olarak kaybettim."
Başlıkta yazan cümle, kitabın son cümlesi. Ve tek cümle bu hanımefendinin yazarlık kariyerini belki de özetliyor. 
Agota Kristof'dan okuduğum bu ilk kitap, kendisinin hayatını anlatıyor. Savaş yüzünden ülkesinden ayrılışını, hiç bilmediği bir ülkede yeni bir dil öğrenmeye çalışmasını (fransızca) ve bu dilde okuma yazma dahi bilmezken bir yazar olmasını. Zor bir hayat ve müthiş bir azim.
Bu kitabı bana çok sevdiğim, hayatım boyunca öğretmen dendiğinde yüzü gözümün önüne gelecek edebiyat öğretmenim hediye etti. İlk sayfaya Emily Dickinson'dan bir alıntı bırakmış; "Sonsuzluk şimdilerden oluşur."
Bana göre bu kitap şimdiyi geciktirmeyen bir kadının öyküsü.
Cesaret ve ilham verici bir öykü. Okuyun, okutturun efenim.
Ermeni bir anneyle babanın oğlu olan Balakian, New Jersey’in Tenafly bölgesinin banliyölerinde büyüdü.
"Amerika’da, New Jersey’de doğup büyümesine rağmen çok iyi Ermenice biliyor 
Peter Balakian Büyükannesi Nafina’nın dili Ermenice yazılan çok sayıda şiiri/şairi İngilizceye çevirmesi de bunu gösteriyor.
Walt Whitman, Emily Dickinson ve Pablo
88 syf.
2/10 puan verdi
"Seçme Şiirler"
Kitapta yer alan şiirleri genel olarak sevdim. Hatta şairin bazı şiirlerinde mükemmel diyebileceğim düzeyde başarılı dizeler de mevcuttu.
Ancak çeviri konusunda bu denli olumlu bir görüş beyan edemeyeceğim. Genel olarak iki dilde de kitabın hazırlanıp sunulması hoş olsa da karşılaştırmalı olarak her iki dilde kitabı ilerlettiğimde çeviriyi maalesef ki çok tutarlı bulamadım.
Ayrıca çeviriden bağımsız olarak, Emily Dickinson, bazı şiirlerinde öyle vurucu dizeler ortaya koymuş ki orijinalini okuma şansınız varsa o şekilde okumanızın daha keyifli olacağı kanaatindeyim.
Ancak nihayetinde söz konusu seçki, çevirideki bu olumsuz tarafı yadsınmaksızın, Emily Dickinson' ın kalemiyle tanışmak açısından okur için doğru ve isabetli şiir seçimlerini yapmayı da başarmış. Bu sebeple ilgililerin Seçme Şiirler 'e bir göz atmasını tavsiye ederim.