Kitap ve kitabın her bir kelimesi öyle içten yazılmış ki okurken tek bir sıkıntı bile çekmedim, okuduğum bir cümleyi bir daha okumak zorunda kalmadım. Bu yüzden çeviriyi yapan Ahmet Arpad, gözümde bir yazar kadar değerli bu kitapta.
Kitap beş ayrı öyküden oluşuyor. Birinci öykü, Bir Kadının Yaşamından 24 Saat. Öykünün adı, konusunu açıkca belli ediyor aslında ama okumadan önce tahmin edemeyeceğiniz yoğunlukta bir öykü olduğuna eminim. Bir kadının yaşamındaki 24 saatin ne kadar değerli olduğunu, neleri nasıl değiştirdiğini, neleri kaybettirdiğini ve neler hissettirdiğini anlatan; o 24 saati yaşayan kadının geri kalan ömrünü nasıl suçlu, baskı altında, karanlık ve boğucu geçirdiğini anlatan bir öykü bu... İkinci öykü, Kitapçı Mendel. Kitapları ne kadar seviyor olursanız olun, öyküyü okurken kitapçı Mendel gibi olmadığınızı fark edip Meldel'e büyük bir hayranlık duyacaksınız. Aynı zamanda da içten içe yanacaksınız... Bir savaşın toplumda bıraktığı izler, savaşın yıktığı hayatlar, yıktığı hayaller ama yitirilemeyen anılar... Hepsi içinize bir bir işleyecek.
En çok beğendiğim öykü bu ikisi oldu. Diğer öyküleri de (Bir Yaz Öyküsü, Kızıl ve Yalnız İki İnsan) anlatmaya kalksam buralara sığmaz taşar diye tedirgin oldum, bu yüzden alıp okumanızı isteyeceğim. Nasıl olur da kısa öyküler bu kadar etkileyici olur ve yoğun duygular hissettirir hala anlayabilmiş değilim.
Zweig, kısa öykülere bakış açımı değiştiren, güzelleştiren adam... Her kelimen için teşekkürler...
