Don Kişot
Dünyanın en çok okunan kitabı,kutsal kitaplar da dahil.
Bir eser ne kadar etkili olmuşsa elbette düşmanı da çok olmuş.Hele ki bizim gibi defalarca işgal edilmeye kalkışılmış ülkelerde.Bu tür insanın ufkunu açan,düşündüren,bilgilendiren kitaplar değiştirilmiş,bozulmuş,oynama yapılmış daima.
Yıllar sonra bu kitabı tekrar bi okumak istediğimde bazı değişiklikler gördüm.Daha sonra bir kaç farklı baskısına da baktım,özellikle bir bölüm kaldırılmış.
Yeni nesil çevirmen arkadaşlara da önerimdir ve ricamdır ; Bu tür kitapları yeniden gözden geçirip,yeniden çeviri yapsınlar lütfen.
"Şeytan giderken Don Kişot bağırdı,bir soru daha soracağım sana;
Sor bakalım.
Dün gece ormanda savaş naraları atanlar senin adamın mıydı?
Elbette,benim adamlarım çoktur.
İyi ama Allah diye bağırıyorlardı.
Ne sandın ya ? Şeytan diye mi bağıracaklardı ? Bizim işimiz bu; aldatmak !
