Yazar:
Franz Kafka
Çevirmen:
Serdar Yüce
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 30 dk.
Sayfa Sayısı:
88
Basım Tarihi:
22 Eylül 2017
İlk Yayın Tarihi:
1915
Yayınevi:
Eksik Parça Yayınları
Orijinal Adı:
Die Verwandlung
Orijinal Dil:
Almanca
Orijinal Ülke:
Çekya
ISBN:
9786052041284
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Diğer Baskılar
196 diğer baskı · Tümünü Göster
Dönüşüm
214bin okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Mart 2022 · 74 s.
Dönüşüm
9,6bin okunmaİnsan Kitap · 1 Kasım 2017 · 134 s.
Dönüşüm
9,2bin okunmaCan Yayınları · Mart 2022 · 104 s.
Dönüşüm
3.285 okunmaMariana Yayınları · 2016 · 68 s.
Dönüşüm
2.974 okunmaOlimpos Yayınları · Ağustos 2019 · 96 s.
Dönüşüm
2.280 okunmaİndigo Yayınları · 3 Şubat 2017 · 92 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Kafka, Dönüşüm kitabında sembolizmin dibine vurmuş, toplumsal dışlanmışlığı iliklerimize kadar bize yaşatmıştır. Okurken bu denli soyut bir olay nasıl bu kadar hissederek ve hissettirilerek yazılır düşünmeden edemedim. Bu noktada baş kahramanımız Gregor Samsa'nın hayatına dahil oluyor, Kafka'nın güçlü kalemine şahit oluyoruz. Farklılıktan doğan dışlanmışlığı gözler önüne seren bu muazzam eseri mutlaka okumalısınız. Fakat nacizane önerim önce Kafka'nın hayatına bir göz atmanız veya bir başka eserine öncelik vermeniz yönünde olacaktır. Ancak o zaman eserin Kafka'nın yaşamından taşıdığı izleri anlayacak daha çok özümseyeceksiniz. Alelade ele alınıp okunacak bir eser olmadığının altını çizmekte fayda olduğunu düşünüyorum.
Kitap bittiginde tam olarak şunu hissettim diyemem ama yıllar öncede günümüzde de hepimiz statünün köleleri oluyoruz hatta olduk. Kim kendini keşfetti hangimiz kendimizi tanıyoruz sadece bize dayatılan şeyleri yapmaya mecburlaştırıldık. Hepimiz birer hamam bocegine dönüştük. Dönüştük birden olamayız zamanla yavaş yavaş. Hangimiz orijinal olmaya çalıştıysa dışladık ve dışlandık. En kuvvetli bağ olan ailelerimiz bile istenileni yapmadığımizda bizi böcek gibi gördüler. Kafka da kendisinin edebiyata olan tutkusunun ailesi tarafından hoş karşılanmamasini hamam böceği metaforu üzerinden dönüşümle aktarıldığı düşünülüyor. Onunla en çok ilgilenen kız kardeşinin bile ekonomik gücünü eline alınca evden derhal gitmesini ilk isteyen kişi olmasi, ve Gregor Samsa onların işine yaramayinca, onu yük olarak görüp ölünce hiç birşey hissetmezler. Hatta tatile gitme planları yaparlar. Özetle bu toplum bizi kendimizden uzaklastirmakta. Kendimiz olmaktan çıkıp mekaniklestik. Ne zaman ki bizim de birgün pilimiz biterse, ise yaramadığımızı düşündükleri an bizi de atmaları ve tatile gitme planları yapmaları an meselesi.
Kafka’nın en iyi eseri olan kitap...
Bir sabah böcek olarak uyanmak ve her an sanrılar ile yaşamak. Bir dönemin sıkışık dünyasının zor şartlarında kafa karışıklıkları ve aslında dünyaya sığamama hali... Kafka’nın her kitabında olan herkesle ve aslında sadece kendisi ile olan gitgelleri , savaşları ... ve benzersiz yazım teknikleri..
9/10
Beğendi
Franz Kafka’nın hayal dünyası inanılmazdı. Yoğun iş temposu içinde sadece ailesi için çalışan ve kendisine zaman ayıramayan insanlar için #tavsiyekitap
Bu kitaptan kendim için çıkardığım ana fikir;
kitap oku
sinemaya git 🎞 müzik dinle,şarkı söyle kendin için bir şeyler yap
Gregor Samsa bir sabah uyanır ve kendisinin bir böceğe dönüştüğünü görür. Kısa ama yine çok anlamlı bir kitaptı. Özellikle böceğe dönüşen insan metaforu çok etkileyiciydi. Bana göre asıl anlatılmak istenen: Kim olursanız olun, sizden beklenen sorumluluklarınızı her hangi bir sebeple yerine getiremediğinizde aileniz de dahil herkes tarafından dışlanır ve bir böcek muamelesi görürsünüz.
Dönüşüm kitabının konusu ; “kapitalist düzene ayak uydurmayıp sistemin istediği gibi olmayan insanlar, yakın çevresindekiler ve toplum tarafından dışlanıp otoritesini kaybeder.” , kitapta Gregor Samsa’nın başına gelenler odada yaşadıkları beni çok üzmüştü ama kitap çok kaliteliydi . Herkese tavsiye ederim. Filminde var ayrıca çok eski çekim olduğu için aşırı sarmıştı..
YorumEdebiyat
Kitap Samsanın sabah böcek olarak uyanması ile başlıyor ve bunun üzerine ilerliyor. Değişim neydi ki? Ya da yazarın tabiri ile Dönüşüm.
Eser insanlar değiştiğinde başkaları onları bu şekilde kabul ediyor mu etmiyor mu üzerine birazda, Samsanın başına gelenlerde sadece kardeşi olanlara katlanabili umudu olduğu için oda bir süre sonra umudunu yitirip kardeşine ailesi gibi sırt çeviriyor.
Normal hayatta da böyle değil mi bir çok kişiye değiştiği için sırt çeviriyoruz değiştiğini kabul etmeyip onu yadırgıyoruz. Okumak istiyenlere bir an önce alın okuyun derim. 😇
Uzatılmadan anlatılmış etkileyici ve bugün bile farklı bir kitaptı. Beş sayfa süren sıkıcı betimlemelerden uzak bir dünya klasiği olması da sevindirdi.
Rahat okunabilir ve ilgi çekiciydi. İlerisini merak ederek ve beğenerek okudum. Oldukça güzel tasarlanmış bir hikayesi vardı.
Uzun yıllardır gördüğüm bir klasikti. Okuduğumda bitirmeye çalışmamada bu nedenleydi. Evet vurucu ve öğüt içeren yanları var ama yinede abartı olduğunu düşündüğüm bir kitap. İçinde hiçbir şeye bağlanmadığım içinde sevememiş olabilirim.
Puan vermedi
Uzaktan seviyorum seni
kokunu alamadan,
boynuna sarılamadan
yüzüne dokunamadan
sadece seviyorum
öyle uzaktan seviyorum seni
elini tutmadan
yüreğine dokunmadan
gözlerinde dalıp dalıp gitmeden
şu üç günlük sevdalara inat
serserice değil adam gibi seviyorum
öyle uzaktan seviyorum seni
yanaklarına sızan iki damla yaşını silmeden
Yazar Hakkında
Franz KafkaYazar · 138 kitap
Yahudi bir tüccar aileden gelen, Almancaya da hâkim olan bir yazardı. Kafka'nın en önemli eserlerini, üç romanının (Dava, Şato ve Kayıp) yanı sıra; ortaya koyduğu birçok hikâyeleri oluşturuyor.
Kafka'nın eserlerinin büyük bölümü ancak Kafka'nın ölümünden sonra meslektaşı ve yakın arkadaşı Max Brod tarafından yayımlandı ve bu eserler 20. yüzyılda dünya edebiyatında kalıcı bir etki bıraktı.
1883 yılında Prag'da doğdu. Taşralı Çek proletaryasından gelip zengin bir tüccar konumuna yükselmiş bir baba ile zengin ve aydın bir Alman Yahudi'si annenin çocuğu olan Franz Kafka'nın, içedönük ve huzursuz kişiliğini büyük ölçüde annesine borçlu olduğu söylenir. Ailenin en büyük çocuğu olan Kafka'nın iki erkek kardeşi küçük yaşta hayatlarını kaybettiler. Kız kardeşleri Elli, Valli ve Ottla ise Nazi Almanyası'nın organize ettiği Yahudi katliamı Holocaust'da hayatlarını kaybettiler. Kafka, çeşitli ailevi ve toplumsal sebepler yüzünden çevresine yabancılaşarak büyüdü. Ailesinin Prag'daki Alman toplumuyla kaynaşma çabaları sonucunda Alman okullarında okudu.
1893 yılında öğrenim görmeye başladığı Avusturya Lisesi, yalnızlığını ve kendi içine kapanmasında büyük etken oldu. Çek kökenli bir aileden geldiği halde Almancayı anadili olarak kullandığı için tam bir Çek sayılmayan Kafka'yı, Almanlar da tam anlamıyla kendilerinden görmediler. Ufak yaşlarda da Çekçe konuşan Kafka gittiği Alman okullarının da etkisiyle Almancada ustalaştı.
1901 yılında Altstädter Gymnasium lisesini bitirdikten sonra Prag'daki Karl Ferdinand Üniversitesi'nin Hukuk Fakültesi'ne girdi. Buradaki eğitimi sırasında Alman edebiyatı derslerini takip etmeye başladı. Öğrenciliği sırasında Yiddiş tiyatro çalışmalarında yer aldı ve bu çalışmalara destek verdi. Kafka ilk eseri olan 'Bir Savaşın Tasviri' adlı öyküsünü bu dönemde yazdı.
1902 yılında Max Brod'la tanıştı. Max Brod, Kafka'nın yaşamında önemli rol oynayan isimlerden biri olacaktı.
1906 yılında hukuk öğrenimini doktora ile tamamladı ve bir yıl süren avukatlık stajını yaptı.
1907'de Sigorta Şirketi'nde memur olarak çalışmaya başladı. Gündüzleri sigorta şirketinde sürdürdüğü çalışma hayatının yanı sıra geceleri ölümden bile daha derin bir uykuya benzettiği yazma işine yoğunlaşıyordu. Aynı yıl 'Taşrada Düğün Hazırlıkları' adlı öyküsünü kaleme aldı.
1912 yılında nişanlısı Felice Bauer'le tanıştı. Onunla ilişkisini, üç kez ayrılıp yeniden nişanlanarak,
1919'a kadar sürdürdü. Evlenmemesine neden olarak hastalığını gösteriyordu. Oysa güncesinde evliliği bir burjuva bağı olanak nitelendirmiş ve edebiyat hayatını sürdürebilmesi için yalnızlığa ihtiyacı olduğunu vurgulamıştır. Nişanlısıyla bu ilişkisinden geriye beş yüzün üzerinde mektup kalmıştır. Bunlar, Kafka'nın ölümünden çok sonra 1967'de 'Felice'ye Mektuplar' adıyla yayınlandı.
1917'de Kafka, verem olduğunu öğrendi.
1919 yılında geçirdiği ağır gripten dolayı hastaneye kaldırıldı.
1920 yılında Milena Jesenska ile tanıştı. Mektuplaştığı dört kadın arasında en ciddi ve önemli olan Milena Jesenska'ydi. Milena'yla mektuplaşmaları önce bir arkadaşlık gibi başladı, daha sonra tutkulu bir aşka dönüştü. Fakat Milena evli olduğundan bu mutsuz ve imkânsız ask Kafka'yı derin acılara sürükledi. Mektuplaştıkları üç yıl boyunca sadece iki üç kez görüşebildiler ve bu görüşmeler Kafka'yı üzmekten başka bir işe yaramadı, yine de onun yaratıcılığını olumlu yönde etkilediği rahatlıkla söylenebilir. Daha sonraları edebiyat tarihinin güzide eserlerinden biri sayılacak olan "Milena'ya Mektuplarında Kafka şöyle dile getirir durumunu;
"En çok seni seviyorum diyorum ama gerçek sevgi bu değil sanırım, sen bir bıçaksın, ben de durmadan içimi deşiyorum o bıçakla dersem, gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki..."
Milena bu mektupları 1939 yılında yayınlaması için yakın arkadaşı Willy Haas'a verdi ve kendisi 17 Mayıs 1944'te Almanya'da toplama kampında öldü.
1922'de emekli oldu, maddi durumu kötüydü ve sağlığı gittikçe bozuluyordu.
1923`de ailesinin etkisinden kaçmak ve yazmaya yoğunlaşmak için Berlin'e taşındı, orada da Dora Dymant adında bir sevgilisi oldu. Dora, Milena`dan daha şanslıydı Nazi Almanya'sına direndi ve 1952`de Londra'da öldü.
1924 yılı 3 Haziran gecesi, 1917 senesinde kaldırıldığı Viyana yakınlarındaki Keirling sanatoryumunda hayata gözlerini yumdu.
Kafka'nın eserlerinin hepsinde görülen yabancılaşma olgusu, onun kendi yaşamında da belirgin bir biçimde izlenir. Ona göre ne kadar küçük ve basit bir yaşamı olursa o kadar mutlu ve sorunsuz olacaktır. Nazilerin Çekoslovakya'yı işgali sırasında Kafka ile ilgili birçok belge yok edildi. 20 yıl süren dostluklarının sonunda Kafka bütün yazdıklarını ölümünden sonra yakması için Max Brod'a vermişti. Yazdıklarının gereğinden fazla kişisel ve değersiz olduğunu düşünüyordu. Tabii Max onunla ayni fikirde değildi ve Kafka'nın ölümünden sonra, karışık halde bulunan binlerce sayfa metni toplayıp düzenleyerek yayınladı.
Yaşamının ve yapıtlarının ortak yani, Camus'nün dediği gibi, "Her şeyi göstermek ve hiçbir şeyi teyit etmemektir".
Çünkü yaşamayı bir savaş, ama önceden yitirilmiş bir savaş olarak görür. Çünkü bir insan olarak yaşamak ve doğru yolda ilerlemek hemen hemen olanaksızdır.
