Düşsel Varlıklar Kitabı
Jorge Luis Borges
Yorumlar ve İncelemeler
Kitabı öncelikle çeviri açısından değerlendirmek gerekirse mükemmeldi. Bu kitap sayesinde ilk kez bir 
Celal Üster çevirisi okumuş oldum ve bayıldım. Celâl Üster'in tüm çevirileri okunur diye düşündüm. Türkçeye çok hakim olan bir çevirmen olduğunu gördüm. Kendisini takdir ve tebrik ediyorum.
Kitap mitoloji hakkında neredeyse hiç bilgisi olmayan kişiler için faydalı olabilir. Çünkü içinde her bir mitolojik yaratığa bir iki sayfa yer verilerek bu yaratıklar kısaca tanıtılmış. Ancak bu şekilde iki sayfada bir konu değişmesi konudan konuya atlanılmış hissi yaratıyor ve odaklanmayı zorlaştırıyor. Bu açıdan benim için bitirmesi zor bir kitap oldu ama mitolojiye ilgisi olan ve konuyu zaten bilen kişiler için okuması kolay olabilir.
Bununla birlikte kitapta yaratıklar detaylı bir biçimde betimlenmiş. Sanırım bu yaratıkları kendi hayal gücüyle kafasında canlandırmak okura bırakılmış. Ancak ben kitapta, bahsedilen yaratıkların resimleri olmasını tercih ederdim. Bu şekilde daha ilgi çekici ve akılda kalıcı olabilirdi. Yine de isteyen kişiler yaratık resimlerini internetten bulup inceleyebilirler. İyi okumalar.
