Kapanda Üç Kaplan kitaplarını, Kapanda Üç Kaplan sözleri ve alıntılarını, Kapanda Üç Kaplan yazarlarını, Kapanda Üç Kaplan yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.

AyşenErdal

@Aysen_Erdal·

7ay

456 syf.

· Kitabı okudu

·

Puan vermedi

Sevmedim, sevemedim. Kendimi çok zorladım sevebilmek için; inciğini cinciğini araştıra araştıra okudum; kelime oyunlarından etkilenebilmek adına defalarca döndüm durdum… Ama olmadı, olamadı; olduramadı bu kez Guillermocuğum Cabreracığım İnfanteciğim. Peki eğlendim mi? Evet çok eğlendim; hatta bazı yerlerde kahkahayı bastım. Çünkü İnfante, kişi isimlerini, kelimeleri, şarkıları, filmleri, meşhur replikleri, yazarları, kitap alıntılarını vs. edebiyata ve sinemaya olan mutlak hakimiyeti ile satırlarda kendisine oyuncak etmiş ve evirip çevirerek bir şekilde metne uydurmuş. Bu da yer yer mizaha ve tabii ki iğnelemelere dönüşmüş. Peki sorun ne? Elbette ki çeviri… Çeviri derken bunu kesinlikle sevgili çevirmenimize yüklemiyorum. Sn. Seniha Akar’ın cesareti ve başarısı tartışılamaz bile. Kitap zaten İngilizce’ye çevrilirken bir erozyona uğramış olacak ki sevgili çevirmenimiz de Türkçe’ye çevirirken olağanüstü bir çaba ile dipnotlarla biz okurları aydınlatmaya çalışmış. Ancak çifte çeviri olunca okuma ahengini ve ritmini ister istemez kaçırır durumda kaldım. “Güzel olan hiçbir şey hülasa edilemez.” demişse de ünlü şairimiz, ben yorumumu toparlayarak kısaca söyleyebilirim ki, karşılaştırıldığı üzere kesinlikle bir Ulysses değil… Bu kez ritmimiz tutmadı İnfanteciğim; ¡Perdóneme! Sevgiyle…

Kapanda Üç KaplanGuillermo Cabrera Infante · Can Yayınları · 200822 okunma

İpek Dadakçı

@ipeksayilan·

1yıl

469 syf.

· Kitabı okudu

·

Puan vermedi

·

4 günde okudu

Küba ve Latin Amerika edebiyatının önemli eserlerinden biri kabul edilen Kapanda Üç Kaplan, tanımlaması çok zor, bir kalıba koyması pek mümkün olmayan, sıradışı, renkli ve çoksesli bir postmodern roman. Tek cümleyle, çok kabataslak özetleyecek olursak, Küba Devrimi’nin hemen öncesinde, Batista döneminde bir grup arkadaşın eğlence hayatını

devamını oku

Kapanda Üç KaplanGuillermo Cabrera Infante · Ayrıntı Yayınları · 199122 okunma

Reklam

Gökçe Erdem

@KitapalaHece·

1yıl

2022 OKUYUP ÇOK SEVDİĞİM KİTAPLAR

Ecinniler

Kaçan Ayna

Tatar Çölü

devamını oku

Hilal Bayar

@hilalbayar·

2yıl

İnci Aral'ın Yazma Büyüsü Kitabında Önerdiği Kitaplar

Sebastian Knight'ın Gerçek Yaşamı

Gökçe Erdem

@KitapalaHece·

2yıl

Deogracias

Bu ara bir gün seni kulübe davet edeceğim,sırf şu sosyalistlerin ödlerini patlatmak için…Yalist,yetik bana göre hepsi bir. Not:-Yalist:Sosyalist görüşü benimseyen kişi -Yetik:Büyümüş,erişmiş. “*Yazar kelime oyunu yapmakta!”

Sayfa 49 - Ayrıntı YayınlarıKitabı okudu

Kapanda Üç Kaplan Guillermo Cabrera Infante

Rukiye Çalışır

@Rukiss13·

2yıl

469 syf.

· Kitabı okudu

·

Puan vermedi

·

Beğendi

·

15 günde okudu

Kapanda Üç Kaplan - G. Cabrera Infante James Joyce'tan sonra linguistik bağlamda oyunlar yapan, kelime şakaları ile edebiyatı bir oyun haline getiren İnfante Küba edebiyatının en önemli yazarlarından biri. Argo ifadeleri, Sokak dili, aslına benzeterek yaptığı kelime türetmeleri ile bir dil ustası. Kendisi kitap hakkında "500 sayfalık

devamını oku

Kapanda Üç KaplanGuillermo Cabrera Infante · Ayrıntı Yayınları · 199122 okunma

Reklam