Yazar:
Natsume Soseki
Tahmini Okuma Süresi:
5 sa. 26 dk.
Sayfa Sayısı:
192
Basım Tarihi:
31 Temmuz 2008
İlk Yayın Tarihi:
1906
Yayınevi:
Penguin Classics
Orijinal Adı:
草枕 [Kusamakura]
ISBN:
9780143105190
Dil:
İngilizce
Diğer Baskılar
Üç Köşeli Dünya
1.351 okunmaİthaki Yayınları · Kasım 2022 · 168 s.
Üç Köşeli Dünya
458 okunmaKonu Kitap Yayınları · 16 Mart 2020 · 168 s.
Üç Köşeli Dünya
61 okunmaSaltokur · 8 Kasım 2022 · 157 s.
Üç Köşeli Dünya
56 okunmaTokyo Manga · Ocak 2025 · 240 s.
Kusamakura
2 okunmaPenguin Classics · 31 Temmuz 2008 · 192 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Puan vermedi·168 syf.·
2026 15. kitabı
İlk incelemem olmasının sevincini yaşıyorum. Aynı zamanda bu zamana kadar ilk olmasının hüznünü yüreğimde hissediyorum.
*Üslup bakımından*
Japon ve Çin kültürüne ait resim, şiir, yemek tarzında bazı unsurlara yer vermiş. Yani yabancı sözcükler...(Çevirisi, kısa ve öz bilgilendirici kısmı mevcut.)
Betimler bir hayli bulunmaktadır.
Akıcı ve merak uyandırıcı yerleri mevcut.
*Kitabın içeriği*
Resim yapmak için yola çıkan bir ressamın macerası.
Şiirlerle süslenmiş satırlarda öyküye eşlik eder.
*Bende oluşturduğu hissiyat*
Kitapta yer alan Ressamın hissizliği ve o şekilde olması gerektirdiğini söylemesi aklıma "şairler aşka aşık." sözünü anımsattı.
*Beğendiğim kısımlar *
Şiirlere yer vermesi çok güzeldi.
Betimlemeler iyi yapılmış. Zaten Ressam olduğu için güzel bir anlatımda bulunulmuş.
Betimlemeleri iyi olan kitaplar okuduğum da herhangi bir şeyi ifade etmemde geliştiğimi hissediyorum. Aynı zamanda daha iyi anlamama, hissetmeme ve canlandırmama vesile oluyor. Kitapta farklı kültürden olan eser isimleri, yemek isimleri, ressam isimleri, şair isimleri bulundurması ayrıca hoş ve güzel.
Keyifli Okumalar🩷
Japon Klasikleri - 19Japon Edebiyatı
Japon klasikleri dizisinden biri olan ‘’Ardından’’ eserinden sonra yazardan okuduğum ikinci kitap Üç Köşeli Dünya oldu. Yazının başında belirtmek isterim ki bir türlü içine giremediğim, uzak ve yorucu bir okuma yolculuğuydu. Yanlış bir zamanda okudum ve beklentilerimi de bir kenara bırakamadım galiba, sonuçta bir tutunamama meselesi oldu ve sevemedim.
Kitabın okunma sayısı ülkemizde pek az olmasına rağmen birçok yoruma denk geldim, acaba ben miyim tek beğenmeyen diye merak etmiştim. Yorumlara baktığımda ise kitabın uç noktalarda bir beğeni durumunu yansıttığını fark ettim. Ya hep ya da hiç! İlginç ki, karşıt görüşler eşitlenmiş ve böylece birbirini de nötrlemiş gibi görünüyor. Artık tercih sizin, okumadan hakkında konuşmanın anlamsız kaldığı, değişik bir eser bu.
Soseki ressamlık ve şairlik gibi sanatın farklı alanlarını ele alıyor ve bu iki elementi edebiyat ile birleştirerek sanat dünyasını üç boyutla birlikte romanında sunuyor. Sanat ve sanatçı, sanat ve toplum ilişkilerinin kimyasını da derinlemesine inceleyen bir kitap olmuş.
Edebiyat benim için her şeydir ve henüz onu geçebilen bir ilgi alanım da olmadı. Edebiyat dışında ise resim sanatı da yakından takip ettiğim bir alandır. Şiir okusam bile, bu roman ve öykü okuduğum kadar sık yaptığım bir eylem değildir. Yazmayı da düşünmedim hiç. Amacım kısa öyküler kaleme almaktır daha çok, belki bir gün de roman…
Neyse, şairlikle ressamlığın detayları ve sanatla ilgili ne varsa üzerinde durulmadık şey kalmamış. Hatta fazlası da var; doğu- batı çatışması, kadın- erkek ilişkileri, savaşlar, eski ve yeninin son bulmayan kültür ayrımı… 170 sayfalık kitaba bu kadar konuyu sığdırabilmesine hayran kaldım, üstelik sayfalar dolusu, bol detaylı betimlemelere rağmen. Betimleme de severim ama sıkıldım birazcık.
Kitaptan istediğim
Puan vermedi·168 syf.·
2021 76. kitabı
DİPÇE :
Akıl, duygu ve ruh dünyasına estet gözüyle bakmamızı sağlayan, alıştığımız görüntülere çaldığı fırça darbeleriyle sanat bulaştıran zarif kırılgan güçlü mağrur hangi duygudan eksildiysek onu tamamlamamızı salık veren bir eser Üç Köşeli Dünya...
Kendi sanat dünyasında devrim yaratmak için şehirden- Tokyo'dan- uzaklaşıp tabiatın kucağına sığınmaya gider isimsiz kahramanımız, şiirinin ve tuvalinin sürprizlerine açar ruhunu.
Soseki; Gönül'de, Sanşiro'da ve hatta Ben Bir Kediyim'de olduğu gibi burada da kişisel bir focustan topluma ayna tutmayı bireyselin özüne toplumu sıkıştırmayı hedeflemiştir. Bu arayış hikayesinde ressamla beraber Japon toplumunun da yürüdüğünü görürüz.
Genel hatlarıyla sanatın ve hayatın sırrına vakıf olmaya davet eder okuru bunu yaparken araya serpiştirdiği doğa tasvirleri gerçekten muazzamdır farkına varmadan saçlarınızın arasına karışmış kiraz çiçeklerine dokunur veya yağmur damlalarında ürperirken bulursunuz kendinizi, bu hazla bir kitap okuduğunuzu unutup kah çiçekten gökyüzünü kah berrak dalgalar arasında yosunları seyredersiniz hafif bir rüzgar çevirirken yaprakları...
Soseki eski kültürle yeni anlayışın ortasında durur hep yüzünü batıya döner ama sırtı sapasağlamdır, bu nedenle anlattığı her şeyde Çin edebiyatının izlerini modellerini Batı sanatının özgürlüğünü harmanlamak ister ama aşırılıktan ve uygunsuzluktan hep kaçınır.
Bazen batının kofluğundan bahseder bazen şıklığından ve bazen acımasızlığından... Adil davranır tıpkı doğa gibi ...
Gittiği dağ köyünde dinlediği, Nagara kızının öyküsü ile Hamlet'in aşık olduğu Ophelia'nın yağlı boya tablosu arasında kadersel bir bağ kuran ressam bu görsel şölenin peşindeyken aynı köyde benzer bir kaderin kıyısından dönen ve güzelliği ile tablosal bir varlığa dönüşen Nami'nin öyküsü
Aşırı akıcı bir kitaptı. Nasıl okuduğumu anlayamadan hemen bitti. Olay örgüsü, anlatım biçimi, betimlemeler çok güzeldi. Yazar çok sade bir dille muhteşem betimlemeler yapmış. Bence Japon edebiyatı okumak isteyenler bu kitaptan başlayabilir akıcılık ve güzel anlayabilme açısından.
Yazarın okuduğum ilk romanı Üç Köşeli Dünya. Tokyo’ nun karmaşasından kaçıp kendini dağlara vuran bir ressamın yolculuğunu ve karşılaştığı insanları anlatıyor. Bu yolcululuğa çıkma sebebi ise ilhamını bulmak ve resim yapmak için kullanmak. Ancak bu ilhamı bulamamaktan da şikayetçi değil. Resim yapmanın yanı sıra şiirler de yazan ressam duyguların peşine düşüyor. Yazar bunları anlatırken batı felsefesiyle doğu felsefesini çok güzel harmanlıyor. Sonunda aradığı ilhamı Nami’ de buluyor ancak onun da yüzünde eksik olan şefkat duygusunun peşine düşüyor.
Soseki bir kitabın değerini arttıran unsurlardan birinin betimlemeler olduğunu düşünüyor ve genelde her şeyi uzun uzun betimliyor; bu da benim için okumayı zorlaştıran unsurlardan biri oluyor. Japon edebiyatına çok yabancı olmamama rağmen Japon kültürüne ait bazı şeyler kendi isimleriyle geçirilmiş cümlelerde ve dipnotlarla açıklanmış. Bu da benim için bir handikap.
Yazarın dili genelde yalın ve çevirmen iyi iş çıkarmış diye düşünüyorum.
Sonuçta yazar hakkında daha detaylı fikir edinmek adına diğer kitaplarını da okumakta kararlıyım. Size de öneririm.
Üç Köşeli DünyaEdebiyat & Roman
Puan vermedi·168 syf.·
2023 2. kitabı
Natsume Soseki’nin ‘Ardından’ eserini büyük beğeniyle okuduktan sonra Üç Köşeli Dünya’ya başlama kararı aldım.
Orijinal ismi Kusamakura olan eser, Japonca aslından Türkçe’ye ‘Üç Köşeli Dünya’ olarak çevriliyor.
Bilindiği üzere Soseki, tam anlamıyla değişim atmosferinin içine doğmuş, Mişima ve Kenzaburo Oe gibi isimleri etkilemiş önemli bir isimdir. Pek çok eserinde batılılaşan ve sözde modernleşen Japonya’ya karşı hoşnutsuzluğunu ve ıstırabını dile getirir. Bunu eserlerine çoğunlukla başarılı bir şekilde yansıtır.
Soseki, Kusamakura'yı 1906'da, Japonya'nın Batılılaşması hızla ilerlerken ve Japonya'nın kendine has kültürü hızla yok olurken kaleme alıyor. Dolayısıyla bu eser ile 'haiku' tarzı bir roman ortaya çıkarmak amacıyla yola çıkıyor. Bunda tam olarak başarılı olamadığı ve bir daha asla bu tarzda yazmadığı tartışılabilir olsa da, yine de lirik açıdan ilgi çekici ve natüralist bir eser ortaya çıkarmış diyebiliriz.
Açıkçası, Soseki’nin bu eserinin önceki ve sonraki çalışmaları arasında bir köprü görevi gördüğünü düşünüyorum. Sık sık ve uzun uzadıya, güzelliğin, sanatçının, estetiğin rolü, nesnel ve öznel deneyimin doğası ve kişinin anlamlı bir yaşam sürmesine nasıl yardımcı olduğu üzerine felsefi düşüncelere dalıyor.
Ana karakterimiz, Japonya kırsalında bir yolculuğa çıkmak için hızla kentleşen Tokyo'dan kaçan ve ilhamını bulmak için dağa tırmanan isimsiz bir sanatçı ve şairdir. Gördüğü her şeye soğukkanlılıkla bakmayı, dünyayı olduğu gibi gözlemlemeyi kendine görev edinmiştir. Bu yolculukta zaman zaman önüne çıkan eşsiz manzaraya şiirler yazsa da asıl teselliyi vardığı geleneksel bir köyde buluyor.
Bu yolculukta Japonca'da güzellik manasına gelen Nami adında bir kadınla karşılaşıyor. Sanatçımızın giderek daha fazla ilgisini çeken bu kadınla arasında gelişen
Üçü Bir AradaEdebiyat
Bir kitap düşünün ki kelimeler sayesinde hem resim çiziyor hem şiir yazıyor hem de roman yaratıyorsunuz. İşte bu kitap öyle bir eser. Bir noktada sizi hayal gücünüzle baş başa bırakıp harika Japonya manzaralarına götürüyor. Bir noktada şiirsel lezzeti ile farklı bir tat yaratıyor.Arka planda ise kurgu devam edip sizde merak uyandırıyor.Üç alanada ilgisi olan bireyler mutlaka okumalı .Çok şey kazanacaklar.Çeviri ya da Japonca dilinin dilimizden farklı oluşundan kaynaklı bazı noktalarda zorlanmalar yaşadım lakin genele bakınca bunun önemi kalmadı.
Çok yavaş ve sakin ilerleyen bir kitap. Yazar mı şair mi yoksa ressam mı hangisi olduğuna karar verememiş birinin arayışını anlatıyor. Güzel betimlemeleri olsa dahi 80. sayfaya zor geldim. okudukça mayıştım, hiçbir şekilde akmıyor, fazla sakinliği seven insanlar için güzel gelebilir. Bana hitap etmiyor, okuyacaklara iyi okumalar dilerim.
“Sadece aklın istikametinde hareket edersen insanlardan uzaklaşırsın. Duygularınla hareket edersen sürüklenirsin. Ruhunu açarsan ve dilediğin gibi yaşamazsan sıkışırsın.Nasıl bakarsan bak, insanlarla yaşamak zordur.
Bu zorluk arttıkça dünyadan uzaklaşmak ve sakin bir yerlere gitmek istersin. Nereye gidersen git bu zorluğun seninle geleceğini anladığın zamansa şiir doğar , resim can bulur.”
.
Sağduyuyu çıkar ve dört köşeli dünyayı üç köşesiyle bırak. Tuvaline sarıl, kelimelerine bürün ve güneşin doğuşunu başka bir manzaradan izle..
.
Soseki bu sefer yola koyulan şair ve ressam olan birinin peşine katıyor bizi. Biraz Dazai’nin ‘mor bir serserinin gezi notları’nı anımsatıyor. Ancak daha renklisi..
Ağır akan, olay örgüsü çok sade bir kitap olmasına rağmen, yolda olmanın- dizeler ve renklerle o yolu bezemenin güzelliğine varıyoruz.
.
Sevdiğim çeviride Burcu Erol yer alırken; kapak tasarımı Barış Şehri çalışması.
Japon edebiyatından okuduğum ilk kitaptı, heyecanla başlamasına rağmen kitap çok durağan ilerlediği için sıkıldığım zamanlar oldu.
Betimlemeler okuyucuyu içine alacak türdendi. Benim sıkıldığım pek çok sayfa oldu fakat içinde altı çizilecek anlamlı ve insanı düşündürecek cinsten pek çok cümle vardı.
Şiiri ve resmi sevenler için okuması daha zevkli ve kolay bir kitap olabilir, bana çok hitap etmedi.
Yazar Hakkında
Natsume SosekiYazar · 11 kitap
Sōseki Natsume Japon, İngiliz edebiyatı uzmanı ve yazardır. Uluslararası alanda sınırlı çevirileri dışında tanınmasa da, Japon-Rus Savaşı sonrası Japon Çağdaş Romanına damgasını vurmuş en önemli yazardır. Batılı roman geleneği ile Japon geleneksel yazı geleneğini birleştirerek orijinal bir üslup kurmayı başardı.
Kendisinden sonra gelen Akutagawa Ryunosuke gibi önemli yazarları büyük ölçüde etkiledi. II. Dünya Savaşı sonrası Kawabata Yasunari, Yukio Mishima ve Kenzaburo Oe gibi uluslararası çapta üne kavuşan yazarların temel kültürel kaynaklarından biri olduğu söylenebilir.
Türkçeye Küçük Bey adıyla çevrilmiş olan, önemli eserlerinden Bocchan'da çocukluğunda, yaramaz ve başına buyruk olan bir matematik hocasının taşra kasabasına matematik öğretmeni olarak gidişini ironik bir üslupla anlatır. Bu yapının arkasında ise Japonya'nın batılılaşması ve sömürgeci ülke konumuna gelmesine yönelik ince satirik öğeler gizlenmektedir.
