Küçük ama zor bir kitap.
Öncelikle çevirisiyle başlamak istiyorum. Ben referans kaynak olarak Cüneyt Asım Köksal hocanın çevirisini okudum ama bazı kısımları anlamak benim için çok zor geldiği için Diyanet çevirisini de Bedir yayınevi çevirisini de kontrol ede ede okudum. Böylesi benim için çok daha anlaşılır oldu. Bedir yayınevinin çevirisini Süleyman Ateş yaptığı için benim en son tercihim oldu, malum ehli sünnete muhalif söylemleri mevcut. Diyanet yayınevinin Şadi Eren çevirisi elimde mevcuttu. Aslında eski Türkçe kelimeler daha az kullanılmış olsa bu çeviri bence aralarından en güzeliydi, dipnotlar ve açıklamalar çok yararlandığım kısımlar oldu. Cüneyt hocanın çevirisinde aslında bir problem yok ama dili biraz akademik geldi bana o yüzden bazı kısımları anlamak güçleşiyor. Aralarından şu çevirisini özellikle öneriyorum dediğim bir çeviri yok malesef özetle :)
Kitabın konusuna gelecek olursak da "Nur" kavramını derinlemesine inceliyor İmam Gazali (ra). Nurun kısımları, özellikleri, bizimle ve çevresiyle olan ilişkisi.. vb. konular çerçevesinde Nur Sûresi'nin bir nevi batıni tefsiri yapılıyor. "İmam Gazali (ra) 'nin başlattığını, İbn-i Arabi (ra) tamamladı" denilen vahdeti vücut anlayışının başlangıcı, çok emin olmamakla birlikte sanıyorum bu kitaptır. Farklı bir bakış açısı, ben beğendim. Genelde tasavvuf kitaplarını okuduğum için bu tarz kitaplarına alışık değilim, ilminin ne kadar derinlere indiğini küçük de olsa görmüş oldum kendi adıma :)
Özetle; merak ettiğiniz bir konu ise tavsiye ederim, okuyunuz.