Hasan Ali Toptaş KİTAPLARI VE DİĞER GÜZEL KİTAPLARI OKUMA ETKİNLİĞİ**** “Bugünkü dünyanın uğultusu, anlamların yerinden oynadığı, araya silah patırtılarının girdiği, kalın ve rahatsız edici bir şey.” Değerli arkadaşlar, hepinize merhabalar. Hiç lafı uzatmayarak bu uğultudan biraz olsun uzaklaşmak için sizi

devamını oku

Erhan

@rhozd·

20 Ocak 2019 20:28

Liste Oluşturma İletisi - Zor Okunan Kitaplar

Liste #39905161 iletisinde son aşamaya geldi, iletiye bakıp görüşlerinizi söylerseniz sevinirim ------------------------------ #39495551 iletimden fark edebileceğiniz gibi öz be öz sitesel bir kitap listesi oluşturma çalışmalarına başlıyorum. Bu listenin konusu - haliyle- zor kitaplar

devamını oku

Reklam

Erhan

@rhozd·

27 Ocak 2019 22:36

Liste Oluşturma İletisi - Zor Kitaplar -Son Düzenleme

#39501741 iletisiyle başladığımız "Okurken Zorlanılan Kitaplar " listesinde son aşamaya geldik. #39692156 iletisindeki oylamayı bitiriyorum .Bir sıralama oluşturdum kendimce. Az okunan kitapları da göz ardı etmemek için oy sayısına değil, beş anketteki yüzdelere göre yaptım

devamını oku

Erhan

@rhozd·

01 Şubat 2019 09:36

1000 Kitap Okurlarının Zorlandıkları 100 Kitap

Uzun bir aşamadan sonra (Geçmişini öğrenmek isteyenler #39501741 , #39692156 ve #39905161 iletilerine bakabilirler) Okurken Zorlanılan 100 Kitap listesini tamamladık, katkıda bulunan herkese çok teşekkürler. Liste sadece edebi eserleri kapsamakta. İlerleyen

devamını oku

Turhan Yıldırım

@ty1983·

13 Haziran 2019 22:08

Kendime Yüz Kitaplık Okuma Listesi

Elimden geldiğince ve kendi çapımda, nitelikli okur olma yolunda ilerlemeye çalışıyorum. Özellikle geçtiğimiz yıl ve bu sene hem kitap okuma grupları, hem sitede takip ettiğim okurlar ve kitap etkinlikleri sayesinde birçok iyi yazarın kaliteli kitaplarını okuma şansına eriştim. Fakat bu okumalar her ne kadar benim için çok faydalı ve edebiyat

devamını oku

july0877

@july0877·

24 Aralık 2019 15:52

"iki insanin birbirlerine en uzak olduğu an, karşı karşıya oturmuş birbirlerinin gözlerine bakarlarken söyleyecek tek bir laf bile bulamadıkları andır."

Julio Cortazar

Seksek

Reklam

Turhan Yıldırım

@ty1983·

23 Aralık 2020 20:33

Kendime Kitap Listesi (2021)

1. Nüket Esen -

Kara Kitap Üzerine Yazılar 2. Darmin Hadzibegovic -

Kara Kitap'ın Sırları 3. Gabriel Garcia Marquez -

Yüzyıllık Yalnızlık 4. Carlos Fuentes -

Terra Nostra 5. Julio Cortazar -

devamını oku

Engin Korkmaz

@EnginKorkmaz·

02 Nisan 2021 23:15

Can Yayınları’na redaktör aranıyor!

Seksek Biri çeviri berbat demişti de laf etmiştim, hayır kitap kolay değil, çeviri mükemmel diye. Belki de editörlük kötüdür. “Bir tür umutsuz bir sürtüşme” diye bir şey okudum az önce. E yuh yani!

Engin Korkmaz

@EnginKorkmaz·

02 Nisan 2021 23:44

Seksek “tadını çıkaracak için” ne demek ya? Ne biçim redaksiyon yapıyor bu Can yayınları? Gözünü sevdiğim Jaguar sanırım bu konuda en iyi yayınevi. Julio babanın başyapıtını basıyorsun, çeviriye, editörlüğe bak!...

Engin Korkmaz

@EnginKorkmaz·

03 Nisan 2021 23:40

Seksek çevirmen “kolay” sıfat ve zarflarının tamamını “kolaycana” diye çevirmiş. 130. kez karşısına bu çıkınca insanın, gerçekten siniri bozuluyor. Yine güzel bir kitap, yine çeviri ve editörlük yüzünden yaşanan sinir krizleri!

Reklam

Engin Korkmaz

@EnginKorkmaz·

04 Nisan 2021 20:50

Seksek Şunu anladım; insanların tamamında, özellikle de edebiyat çevresi ve okurlarında “Kral çıplak!” diyememe durumu söz konusu. Bu kitabın çeviri ve düzeltisi berbat. Can Yayınları’na instagramdan onlarca ekran görüntüsü gönderdim. Yıldızla açıklama kısımlarındaki açıklamalardan farkettim ki kitap bayağı bayağı yanlış çevirilerle dolu. Bir tanesi, İspanyolca bir cümleydi ama açıklamada İtalyanca denmiş. Açıklamadaki çeviriyse orijinaliyle tamamen alakasız, anlayıp etmeden yapılmış düpedüz YANLIŞ bir çeviriydi. Yorumdan bahsetmiyorum. Hem gramer hem de semantik olarak tamamen yanlış ve zaten İspanyolca cümlenin İtalyanca olduğunu yazmışlar, daha ne diyeyim? Çok afedersiniz ama yrrrrk gibi bi çeviriyi, düzelti yapma gereği bile duymadan basıp salmışlar piyasaya. Can Yayınları’nın yaptığı bu “ne bassak satılır zaten”ciliğini tanıyoruz ama işin asıl trajik yanı, bu haliyle, yanlış bir metinle iyice anlaşılmaz hale gelmiş, katledilmiş metne, sırf “anlamamış” gözükmemek için methiyeler düzen sözümona “yüksek edebi okurların” bilgelik yarışı. Ulan metin yanlış. Binlerce imla hatası, gramer hatası, orijinal dildeki semantik yapının çevirmen tarafından asla anlaşılmamış, editör tarafından da oldu bittiye getirilmiş halde basılması... Ne anladın diye sor övene, aaaaa diyecek, okumak lazım. Çok acayipti aaaaaabi.. Hadi ordan işgüzarlar!