Bu kitabın ne kadar sorunlu olduğunu neden kimse konuşmuyor? Çevirisi çok kötü, okumayı kat kat zorlaştırmış, editör eli değmemiş sanki. Helikopter yayınlarından bunu hiç beklemezdim, çok şaşırdım.
Phillippe ve Isabelle isimli karakterlerin aşklarını okuyoruz. Phillippe Odile'e aşık, Isabelle de Phillippe'e. O kadar yoğun bir toksiklik vardı ki zar zor bitirdim. Yazıldığı dönem düşünüldüğünde anlaşılır aslında ama yine de bu kadar övgüyü hak eden bir kitap değil bana göre.
Tek güzel yanı içindeki psikolojik tahliller olan bu kitabı yarım bırakmamak için kendimi çok zorladım. Çeviri çok kötüydü çok. Tam bir hayal kırıklığı.
915.jpg){kind=small}