1974’te Denizli’de doğdu. AÜ Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nda öğrenim gördü. Tokyo University of Foreign Studies’de Japon dili ve kültürü derslerine katıldı. Kyoto Üniversitesi’nde yüksek lisans ve doktora derecelerini aldı. 2008’den itibaren Erciyes Üniversitesi Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı öğretim üyesi olarak görev yapıyor. Boğaziçi Kitap Fuarı Haiku Yarışması’nda (2010) Mansiyon Ödülü kazandı. Loti’yi Anlamak / Pierre Loti’nin Doğusu adlı eseri 2011'de, Japonya’da Türk İmgesinin Oluşumu 1890-1914 ise 2014'te yayımlandı. Çevirileri arasında Japon Kültür Tarihinin Satır Başları, Karanlıktan Sonra, Fırın Saldırısı, Sputnik Sevgilim, Tuhaf Kütüphane, Kurbanı Beslemek, Kadınsız Erkekler adlı eserler yer alır.
"Bu yaşa geldim içimde bir çocuk hâlâ
Sevgiler bekliyor sürekli senden
İnsanın bir yanı nedense hep eksik
Ve o eksikliği tamamlıyayım derken,
Var olan aşınıyor azar azar zamanla"
Saçlarını okşuyordum ama her dokunuşumla başı saydamlaşıyordu sanki. Görüntüsü seyreliyor, elim boşlukta kalıyordu. O, kayboluyordu. İçim içime sığmıyor, dur gitme, kal, diye haykırmak istiyor ama susup kalıyordum.
Sanat salataya benzermiş, karışık-karmaşık olmamalı ama badem parçalarını da eksik etmemeliymişiz içinden; minik detaylar olmazsa olmazıymış sanatın ve salatanın.
👉Detaylar: konumuzkitap.com/2023/04/haruki-...
Japon yazar Murakami 6 yıl aradan sonra yeni romanını duyurdu. Romanın orijinal adı "Maçi to Sono Futaşika na Kabe" olan ve İngilizce adıyla da "The City and its Uncertain Walls" olan kitap Japonya'da raflardaki yerini çoktan almaya başladı. 🎉✨
2024 Yılının Yazında Türk Okuyucusuyla Buluşacak! 👀
"O şehre gitmek zorundayım. Ne pahasına olursa olsun, oraya gitmeliyim."
Peki sizler neler düşünüyorsunuz? 👇
“ Diyalogların bir kısmında Murakami sadeliği olabilir ya da karakterlerde Mişima’nın karanlık yanları görülebilir. Ama bilinçli yapılan birebir kopya halleri değil tabii”
Ali Volkan Erdemir, ne güzel dağ sizinle rüyasını paylaşmış, ana karakter Barış olmuş ama kendi ile barışmak için epey uğraşmış Kitabın sadeliğini ve içine sızan gizemi çok sevdim, birçok gölge var anlatımın üzerine düşen fakat en güzeli sizin kaleminizin gölgesi… çevirilerden sıyrılıp acaba daha mı çok yazsanız Handan Akdemir bence sizi motive eder
"Zen bilmecesi mi bu?" diye sordum.
"Sen bilmecesi" dedi.
Murakami, Mishima, Kenzaburo Oe çevirileriyle tanıdığımız Ali Volkan Erdemir’in “ilk romanı” ile selamlıyorum sizi.
Murakami’nin yalınlığı, Mişima’nın karanlığıyla kolkola girmiş her ikisinin ortak paydası kendini ve hayat gailesini arayan “yalnız kahraman” ile İç Anadolu’dan Japonya’ya selam duruyorlar.
Dünyanın yaşayan en önemli yazarlarından biri kabul edilen #harukimurakami ‘nin okurları, onun her romanının içinde hatta satır aralarında dahi bir melodiyle rastlaşacağını bilirler.
Yazarın yaptığı onca çevirinin ardından, çevirisini yaptığı yazarların kalemine ve zihnine vakıf olan biri olarak (kitap karakterinin de dediği gibi, sayfa 110) bilinçli yapıldığını düşünmediğim şahane bir esinlenme ile karakterin haleti ruhiyesine uygun yaptığı şarkı seçimleriyle o “an’ı” daha derin yaşatan “Dağın Rüyası” ile tanışmaktan mutluyum.
Her sokağın sonunda karşısına tüm heybetiyle dikilerek rüyasında
“Bana bir roman ver,” diyen Dağ’a kulak veren yazara da selam olsun.
Bozkır ikliminde Japon Edebiyatı okuyan öğrencilerine bir başka dağın gölgesinde yeşermiş Japon edebiyatının yalnızlarını, haiku'larını, masallarını anlatan kahramanın kendi masalının #darkapı ‘sından geçiş hikayesini dilerim siz de okursunuz.
Yazarla ilgili birçok cümle kurabilirim esasen. Haruki Murakimi kitaplarını çevirmeni kuracağım en net cümle olur …
Rafları göz atarken , kendisine ait ilk romanı dikkatimi çekti ve hemen heybeme iliştirdim . Yaşadığı şehir ve gözlemleriyle , Dağın Rüyası bozkırda yaşıyor olmayı tüm incelikleriyle anlatmış yazar . Yaşadığımız şehrin aynı olması zaman zaman aynı çaresizlikleri benim de yaşamam belki de en çok ilgimi çeken … Bu şehir gerçekten insana roman yazdırır… Yaşar Kemal ‘ den , Gürsel Korat ‘ a, Fuat Sevimay ‘ dan , Latife Tekin’e , Zeynep Uzanbay ‘ dan , Ercan Y Yılmaz’a … Bu şehir çookkk roman yazdırmıştır …ıskalamayın derim …
Dağın RüyasıAli Volkan Erdemir · Doğan Kitap · 047 okunma