Öncelikle şunu belirtmek gerekiyor; elinize alacağınız kitap Ahmet Özalp'ın kitabı. Daha çok düzenleyici olarak görünsede, tamamen kendi görüşlerine göre yorumlayıp düzenleme yapmış. Özellikle son sözde yazdığı "bu kitabı Tanrı bilgisine ehli kişiler anlayabilir, şeytanın ayarttığı mağrur kimseler ise bu bilgilerden yoksun kalacaktır" sözü beni kendisinden ve kitaptan soğuttu. Zaten kitabın yüzde 80'i yorum ve açıklayıcı alt metinlerden oluşuyor. Bu bölümlerde ise tanrı inancı olan filozoflar aydın, tanrıya kuşkulu yaklaşanlar ise yoldan çıkmış, sapkın ve şeytana hizmet edenler gibi tabirlerle anılıyor.
Ben hiç bir inanç kalıbını benimsemeden, bu tarz konulara objektif yaklaşmayı tercih eden biri olarak rahatsız oldum.
Hay bin Yakzan hikayesine gelince;
İbn-i Sina, insanlığın varoluşunu, çevresini tanımlama ve inanca yönelim şeklini Yakzan karakterine indirgeyerek özetlemeye çalışmış. Zamana göre kıyaslandığında çok değerli bir eser olmuş. Fakat söylediğim gibi çeviri, editör kısmında sorunlar olduğu için gerçek hikayeyi tam olarak göremiyorsunuz.
