Bu yıl içerisinde okuduğum en duygusal kitaptı,bazı yerlerinde de kendimi tutamadım.Ah Charlie yüreğimi yaktın...Zeka seviyesi düşükken de yüksekken de sevilemedin.Hayatta bazen birşeyleri çok isteriz ya sonra da olunca bin pişman oluruz kahramanımızın durumu da tam böyleydi.Kitaba ilk başladığımda ne kadar çok çeviri hatası yapılmış diye düşündüm sonra da kitabın arkasındaki özeti okuyunca durumu anlayıp tekrar okumaya devam ettim.Kitabın konusu dikkat çekici,sizi hemen içine alan,akıcı bir konusu var sıkılmıyorsunuz bile.Uzun bir süre etkisinde kalacağım, Charlie ve Algernon'u unutmayacağım. 
Algernon'a Çiçekler
A.N. Wilson, İsa biyografisinde, daha en başında Yusuf'un bir marangoz olduğu hikâyesi üzerine şüphelerini aktarır. Yunanca sözcük 'tekton' sahiden de marangoz demektir ancak Aramca sözcük 'naggar'dan çevrilmiştir ki bu sanatkâr ya da bilge anlamına gelir. Bu bazı yapısal yanlış çevirilerden biridir, İncil'i bozan, en ünlü yanlış çeviri, Isiah'ın İbranicesi genç kadının (almah) Yunancaya bakire (pathenos) olarak çevrilmesidir. Basit bir hata! (Nasıl olduğunu anlamak için İngilizce sözcükler "maid" [temizlikçi kadın, kız] ve "maiden"i [bakire, el değmemiş] akla getirin) bu çevirmen hatası çılgınca şişirilmiş ve İsa'nın annesinin bir bakire olduğunu söyleyen akıl almaz bir efsanenin doğmasına yol açmıştır! Tüm zamanların yanlış yapısal çeviri şampiyonu unvanının tek sahibi ayrıca bakireleri de etkilemiştir. Ibn Warraq şamatacı bir üslupla, şu ünlü "her Müslüman şehide yetmiş iki bakire" sözünün "kristal kadar berrak beyaz üzümlerin" yanlış çevirisi olduğunu bildirmiştir. Şimdi, eğer bu yanlış geniş ölçüde bilinseydi, intihar eden masum kurbanların kim bilir kaç tanesi bugün yaşıyor olurdu? (Ibn Warraq, "Bakireler? Hangi bakireler?", Free Inquiry 26:1, 2006, 45-6.)
Sayfa 99 - Kuzey YayınlarıKitabı okudu
Birbiriyle çelişen iki cümle? Çeviri hatası mı?
Dostluğumuz zaman ve mekanla sınırlıysa, zamanı ve mekanı aştığımız an, kardeşliğimizin bitmesi gerekir.
Zaman ve mekan kavramını aştığımıza göre istediğimiz an görüşebileceğimizi hiç düşünmüyor musunuz?
Sayfa 76Kitabı okudu
