Fatih Sultan Mehmet Han
Bağda gülden bahseden yanağını kasdeder
Serviden söz açanlar endamını kasdeder
Dilbere vasıl olmak dar-ı dünyadan murad
Aşık aşkın derdi ile dermanını kasdeder
Bu fani dünya için değmez kuru kavgaya
Ecel ki bu dünyanın ziyanını kasdeder
Ben Sultan Fatih'im önündeyim İstanbul'un
Yakarım bu şehri yüzünde bir tebessüm için!
Ben Senin ümmetinim.
Sensin benim EFENDİM.
Senden gayrı, Senden başka EFENDİ istemem, SEVGİLİ istemem.
Fatih Sultan Mehmet Han-Avnî
Sayfa 22Kitabı okudu
Ağlasa derd-i derûnum çeşm-i giryânım sana.
Âşikâr olurdu gâlib râz-ı pinhânım sana.
Fatih Sultan Mehmet Han (Avni)
(Sevgili!) İçimdeki dertler ile, yaş dolu gözlerim senin için ağlayacak olsa, (gönlümdeki) gizli sırlarım (gözyaşlarıma) gâlip gelir ve (sırlar) sana aşikâr olurdu.
Fatih Sultan Mehmet Han (Şair Avnî)
Aşktan haberi olmayan, sevgili ile muhabbetimi kıskanan ve bu yüzden düşmanlık besleyen kişilerin vereceği sıkıntılardan korkup sevgiliden vaz mı geçeceğiz yani? Şeytanın türlü türlü hileleri var ise var, bu yüzden imandan ümit mi kesilir? Akrep zehir yapacak tabii, arı ise bal. Herkes cibilliyetine uygun olanı ortaya koyar. Kötülerin kötülüğü, iyilerin cesaretini kırmamalı; bilakis artırmalıdır.
Fatih Sultan Mehmet Han
Bilmedim derd-i dilin ölmek imiş dermânı
Öleyin derd ile tek görmeyeyin hicrânı
Mihnet ü derdü gama olmağ için erzani
Avniyâ sencileyin mihnet ü gam-keş kanı
Gönül eyvây gönül vay gönül eyvây gönül
Gönüldeki aşk derdinin dermanı ölmek imiş, bilemedim.
Tek o dert ile öleyim de ayrılığının acısını çekmeyeyim.
Ey Avni Sevgilinin aşkının gereği olan eziyet dert ve üzüntüye layık olabilmek için senin gibi eziyet ve sıkıntı çeken nerede var? (Senin bunları ei çekmen ne büyük saadettir).
Ah gönlüm eyvah gönlüm, vah gönlüm eyvah gönlüm.
Avnî
Fâtih, Avnî mahlasıyla gazeller ve kasideler yazan ve hatta bir divanı bulunan büyük bir divan şâiridir.
Sayfa 91 - OSAV OSMANLI DEVLETİ'NİN 700. YILIKitabı okuyacak
Fâtih Sultân Mehmed Han'dan Divan Şiiri
Fâtih bir şiirini şöyle kaleme almıştır:
Bağlamaz Firdevs'e gönlüni Galata'yı gören
Servi anmaz anda ol serv-i dil-ârâyı gören.
Bir Frengi şivelü İsa'yı gördüm anda kim
Lebleri dirisüdür der idi İsa'yı gören
..............................................................
Bir Frengi kâfir olduğun bilürdi Avniyâ
Belün ü boynunda zünnar ü çelipayı gören.
Sevgiliyi âşkına yaptığı eziyetlerden dolayı divan şiirindeki ifadeleriyle kâfire benzeten Fâtih, şöyle demektedir:
Galata'yı gören gönlünü Firdevs denilen cennete bile bağlamaz .
O selvi boylu sevgiliyi gören artık başka bir selvinin adını anmaz.
Orada İsa gibi insana hayat veren, ama Frengî şiveli olan bir sevgili gördüm.
Dudaklarının insana verdiği canlılık ve dirilik İsa'nınkine benzemektedir.
Avnî, senin âşıkına zulmeden bir sevgili (Kâfir) olduğunu bilirdi.
Belindeki saçların ve boyundaki zülfünü gören bunu red edemezdi.
Sayfa 91 - OSAV OSMANLI DEVLETİ'NİN 700. YILIKitabı okuyacak
Avnî Mahlasıyla Gazellerde ki Aşkın Mest Eden Şarâbı
Fâtih'in yazdığı gazellerde kullandığı, şarap ve benzeri kelimelere, ince remizler ve mecâzî mana ve mazmûnlar yüklerken, bir gün gelip de bir takım araştırma ve ilim özürlü insanların bu kelimelere gayr-i meşru manaları yükleyeceklerini tahmin dahi edemezdi. Onun şarabı Mevlânâ'nın, Hacı Bektaş Veli'nin ve Hacı Bayram Veli'nin kâsesinde demlenmektedir ve ilahî aşkın mest eden şarâbıdır.
Sayfa 101 - OSAV OSMANLI DEVLETİ'NİN 700. YILIKitabı okuyacak
“Kesmezem ağyâr cevri ile cânândan ümid
Kim kesilmez havf-I şeytân ile îmândan ümid”
AVNİ - FATİH SULTAN MEHMET HAN
Sayfa 306Kitabı okudu
Sultan Mehmet Han
Eline kılıçtan çok kalem alıyor. Haritalara ve şiire merak sandığı söyleniyor. Avni diyormuş kendine. Şiirlerini bu isimle yazıyormuş.
Aşk nakdi bir hazinedir ana yoktur zevâl
Mâlik olan Avniyâ bir gence gencûr istemez
Fatih Sultan Mehmet Han/ Avni
Türkçeden Türkçeye Tercümesi:
Ey Avnî! Aşk, yok olmayan gerçek bir hazinedir. Ona sahip olan kişi, dünyada nice kıymetli hazinelere sahip bir hazinedar olmayı istemez..
Aşk hazinesi, bütün hazinelerden değerli; aşk sultanı bütün dünya sultanlarından üstündür.
