Don Quijote’nin Türkçesi Don Kişot’tur
4: Don Quijote’nin Türkçesi Don Kişot’tur
Hayır.
Bu konuda iki tane kuralımız var. TDK’ye bağlanıyoruz:
Latin harflerini kullanan dillerdeki özel adlar özgün biçimleriyle yazılır:
Beethoven, Byron, Cervantes, Chopin, Eminescu, Grimm,
Ağaçkakan YayınlarıKitabı okuyacak
Rusça isim kılavuzu!
Rus romanlarını okurken karşınıza çıkan onlarca Romanova'lar, Marmeladov'lar aklınızı karıştırıyor ve işin içinden çıkamıyorsanız, sizleri 5 maddede ziyadesiyle aydınlatacağım bir ‘Rusça isim kılavuzu’na ihtiyacınız var demektir.
Hemen başlayalım:
Örneğimiz, “Avdotya Romanovna Raskolnikova” olsun.
Şimdi sadece beş maddelik bir çözümlemeyle
Kısaltılmış Hali...
Bizans imparatoru Alexisos, Çaka bey’den ciddi bir şekilde çekiniyor kendisine bir tehlike olarak görüyordu.Bunun üzerine Sultan Kılıç Arslanı,ona karşı doldurmuş barış veya kılıçla hüküm almasını dilemiştir. Çaka Bey, İstanbul için önemli olan Çanakkale kalesini kuşattığı sırada, Sultan Kılıç Arslan’da karşı ordusunu harekete geçirir. Çaka beyin bu ittifaktan haberi yoktur. Sultan Kılıç Arslanla görüşme talep eder. Çaka beyi merasimle karşılayan Kılıç Arslan ziyafette kılıçını bizzat çekip onu katlederken. Bunun üzerine S.Kılıç Arsan Bizans imparatorluğu ile barış içinde yaşamak için anlaşma talep etmiş. Bizans imparatoru Çaka beyden kurtulduğu gibi,Sultandan kurtulmak istiyordu.Çünkü Türk Sultanını İstanbul karşısında hakim olmasını bir tehlike olarak görüyordu. Bunun yüzünden Haçlı ordusuyla beraber Kılıç Arslanı iZnikten Anadolu’ya kadar sürmüşlerdir.
Sayfa 27Kitabı okudu
