Yazar:
Thomas Bernhard
Çevirmen:
Mustafa Tüzel
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 57 dk.
Sayfa Sayısı:
104
Basım Tarihi:
2018
İlk Yayın Tarihi:
Temmuz 2015
Yayınevi:
Mitos Boyut Yayınları
Orijinal Adı:
Der Keller - Eine Entziehung
ISBN:
9789757468660
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Thomas Bernhard’la “MAHZEN”e inişEdebiyat
Thomas Bernhard ile tanışmam ılık bir İzmir akşamına denk geldi. Bisikletimle kenarları uzun kavaklı yolda serin bahar rüzgarının yüzümde yarattığı o hoş hisle ilerlerken kavağın dibinde bir gence takıldı gözüm.Bağdaş kurup sırtını çınara vermiş iki elinin içine kitabını yerleştirmiş büyük bir dikkatle okuyordu.Sakalları birbirine girmiş olan bu gencin yanına yaklaşıp bisikletimden indiğimde önünde bir örtüye serili onlarca kitap olduğunu fark ettim.Kitaplara olan ilgim çok küçük yaşlarda başlamıştı.Erkut amcanın evimizi ziyarete gelirken kolunun altında hep bana getirdiği kitaplar olurdu.Pek tanıdık gelmiyordu o ilkokul yıllarında Raskolnikov , Eugene Grandet . Çok yabancıydı belki Quasimado.Pek anlam veremezdim batı cephesinde değişmeyenlere .Ama seviyordum işte bu bilinmezlik ummanını.Sessiz sakin bir çocukluk geçirmem de etkili olmuştu bu dünyaya gözüm kapalı adım atmamda.Yalnızdım.İnsanlara açtım ama gerçek dünyanın değil kurgusal olanın insanlarına.Çok fazla okuyordum.Babamın da dikkatini çekmiş olmalı ki set set kitapları alıp sistemli okumamı istermişçesine bu ay da bunları okumalısın oğlum diyerek bu açlığı doyurmamda yardımcı oluyordu.İşte bu açlığın zirvesinde olduğum lise yıllarımda bisikletime atlar sırt çantamdaki kitabımı okuyabileceğim sessiz bir ağaç dibi bulur okurken kaybederdim kendimi.Zamanın nasıl geçtiğini bilemez karanlığın gözlerimi yormasına dek sürdürürdüm bunu.Böyle ılık bir İzmir akşamında rastladım bu gence.Önünde serili olan kitapları tek tek incelemeye koyuldum.Çanlar Kimin İçin Çalıyor , Karamazov Kardeşler , Fırat Suyu Kan Akıyor Baksana … Hepsini okumuştum.Bu çaresiz incelemem gencin dikkatini çekmiş olacak ki aradığını bulamadıysan yardımcı olabilirim dedi.Bilemiyorum ama burda ilgimi çekebilecek bir kitaba rastlayamadım
Mahzen, Bernhard'ın otobiyografik anlatılar dizisinin ikinci kitabıdır. Kiler adıyla da basılmıştır...
.
.
Dizinin birinci kitabı Neden, Bernhard'ın liseyi yarıda bırakmasıyla noktalanır; Mahzen'de yazarın, şehrin kenar mahallesinde bir gıda dükkânındaki çıraklık dönemi anlatılmaktadır.
.
Genç çırak burada, alkolikler, sabıkalılar ve hep potansiyel suçlu gözüyle bakılan, fakat yapmacıksız, sade insanlar olan müşteriler arasında, kişiliğinin dışadönük yönünü geliştirir, yaşama bağlanır. .
.
.
Mahzen'de çalışarak, bir yandan savaş sonrası dönemin zor koşullarında ailesine yük olmamanın, bir yandan da yararlı bir iş yapmanın tadını çıkarmaktadır. Bu arada şan dersleri de almaya başlar.
.
.
Yaşamının bu güzel dönemi, bir kış günü patates çuvallarını taşırken üşütüp, dizinin üçüncü kitabı Soluk'ta anlattığı sanatoryuma gitmesine dek sürer..
Arayış...
Otobiyografik beşlemenin ikinci kitabı Kiler. Sırasını merak edenler için:
Neden
Kiler
Nefes
Soğuk
Çocuk
Thomas Bernhard , kelimeleri cümle haline cümleleri de kompozisyon haline getirebilme ustası. Resmen sanat icra ediyor. Nasıl ki mobilya atölyelerinde tahtalara can verip tamamen farklı nesneler elde ediliyorsa, bu adam da kelimelerle harikalar yaratıyor. Okumaktan öyle çok zevk alıyorum ki ne desem az kalıyor.
Bazen sayfanın yarısı tek bir cümleden oluşabiliyor ama sizi öyle bir etkisi altına alıyor ki, değil yarım birkaç sayfa da olsa, kelimeler nereye siz oraya gidiyorsunuz.. Hipnoz gibi bir şey bu.
Her kitapta hayatının bir evresini ve o evrede yaşadığının ruhsal, düşünsel tarafının yanı sıra; onu etkisi altına alan çevresel faktörlerden, savaş sonrası insan psikolojisinden, hayatını olumlu ve olumsuz yönde etkileyen kişilerden söz ediyor.
Yaptığı şahane tespitler de cabası.
Ve aslında bu bir arayış romanı.. Herkes gibi hepimiz gibi..
Yani kısacası onu Thomas Bernhard yapan ne var ne yoksa bunu bize harika bir anlatımla sunuyor. Yazacak çok bir şey de yok. Diğer kitaplarını vakit kaybetmeden okumayı düşünüyorum ki okumamak zayi olur.
Şuraya bir alıntı iliştirmek isterim:
“Yaşamayı biz seçmedik, kendimizi birdenbire burada bulduk ve o anda üstümüze sorumluluk yüklendi. Dayanıklılık kazandık, bizi artık hiçbir şey yıkamaz. Artık yaşama tutunmaya çalışmıyoruz, ama yine de onu kenara atıvermiyoruz. Söylemek istediğim buydu, ama söylemedim. Başımızı kaldırıp doğruyu ya da doğru görünen şeyi söylediğimize inanmak istediğimiz zamanlar oluyor, sonra başımızı tekrar eğiyoruz. Hepsi bu.”
Thomas Bernhard , kelimeleri cümle haline cümleleri de kompozisyon haline getirebilme ustası. Resmen sanat icra ediyor. Nasıl ki mobilya atölyelerinde tahtalara can verip tamamen farklı nesneler elde ediliyorsa, bu adam da kelimelerle harikalar yaratıyor. Okumaktan öyle çok zevk alıyorum ki ne desem az kalıyor.
Bazen sayfanın yarısı tek bir cümleden oluşabiliyor ama sizi öyle bir etkisi altına alıyor ki, değil yarım birkaç sayfa da olsa, kelimeler nereye siz oraya gidiyorsunuz.. Hipnoz gibi bir şey bu.
Her kitapta hayatının bir evresini ve o evrede yaşadığının ruhsal, düşünsel tarafının yanı sıra; onu etkisi altına alan çevresel faktörlerden, savaş sonrası insan psikolojisinden, hayatını olumlu ve olumsuz yönde etkileyen kişilerden söz ediyor.
Yaptığı şahane tespitler de cabası.
Ve aslında bu bir arayış romanı.. Herkes gibi hepimiz gibi..
Yani kısacası onu Thomas Bernhard yapan ne var ne yoksa bunu bize harika bir anlatımla sunuyor. Yazacak çok bir şey de yok. Diğer kitaplarını vakit kaybetmeden okumayı düşünüyorum ki okumamak zayi olur.
Şuraya bir alıntı iliştirmek isterim:
“Yaşamayı biz seçmedik, kendimizi birdenbire burada bulduk ve o anda üstümüze sorumluluk yüklendi. Dayanıklılık kazandık, bizi artık hiçbir şey yıkamaz. Artık yaşama tutunmaya çalışmıyoruz, ama yine de onu kenara atıvermiyoruz. Söylemek istediğim buydu, ama söylemedim. Başımızı kaldırıp doğruyu ya da doğru görünen şeyi söylediğimize inanmak istediğimiz zamanlar oluyor, sonra başımızı tekrar eğiyoruz. Hepsi bu.”
Puan vermedi·92 syf.··
Beğendi
·2025 108. kitabı
·3 günde okudu
·Okunma: 21 Aralık 2025 12:05
Bernhard'ın otobiyografik beşlemesinin 2. kitabıydı Kiler - Bir Kaçış.
Bernhard güçlü bir irade ile gittiği istikametin tersine ilerlemeyi tercih ediyor ve hayatındaki dönüm noktalarından birini yaşıyor. Belki çoğumuzun kolayca cesaret edemeyeceği bir seçimi o hiç düşünmeden eyleme geçiriyor. Bu karar doğrultusunda büyükbabasından sonra fikir ve düşüncelerini benimsediği Padlaha ile tanışır, onu çok sever.
Bernhard’ın dili tekrarlarla ilerliyor. Bu tekrarlar bazen yoruyor ama bilinçli bir tercih. Aynı düşüncenin zihinde dönüp durması gibi. Okur da bu döngünün içine çekiliyor, kaçamıyor.
Belki de hepimiz için gereken sadece tersine doğru gitmektedir.
Türü sevenler için tavsiye ederim.
Merhaba;
Bana bir kez daha bir yazarı tanıdıktan sonra; varsa otobiyografi ya da biyografisini okuduktan yazarın hayata bakış açısını oluşturan yaşanmışlıkları öğrendikten sonra eserlerinin okumanın ne kadar önemli olduğunu ispatladı.
Yazarın otobiyografisinin ikinci kitabı Kiler, ilk kitapla kıyaslayınca biraz daha akıcı bulduğumu söyleyebilirim, bir günde okunabiliyor.
Ilk kitapta çocukluk yıllarını okuduk, tam da savaşın ortasında bir çocuk zamanlarıydı.
Bu kitapta ise ilk gençlik zamanlarını okuduk. Biraz daha kendi kararlarını verme çabasında ve kendi varlığını ailesine, etrafına hatta en çok da kendisine göstermeye çalışıyor.
Bu kitapta biraz ailesini, aile bireyleri ile olan ilişkilerini ve hayata atılmasını, insanların arasına karışmasını göreceksiniz.
Bernhard'ı tanırken diğer taraftan da savaş sonrası insanların yaşadıklarını ve sefaleti okuyorsunuz.
Thomas Bernhard da en çok etrafında olup bitenleri gözlemleme ve nedenlerini anlama çabasını, bakış açısını ve sağlam duruşunu sevdim.
Onu tanımanızı, farklı kalemini görmenizi çok isterim.
Herkese keyifli okumalar dilerim.
Youtube kanalım için;
youtube.com/channel/UCfOYAd...
8/10
2020 9. kitabı
" Hatırladığım kadarıyla annem bana baş belası derdi. Ben yazdığım her cümleyle, aldığım her nefesle hala bir baş belasıyım. Hayatım boyunca varlığım başlı başına bir huzursuzluk kaynağı oldu. İnsanları her zaman rahatsız ettim, onlara her zaman dert yarattım. Yaptığım ve yazdığım her şey, huzur bozucu ve tedirgin edici. Bütün varlığım, huzur bozma ve dert yaratma üzerine kurulu, gerçeklere dikkat çekiyor olmam insanları tedirgin eder. "
Kendini nasıl güzel anlatmış.
Bu kitapta Bernhard'ın ağzından ilk kez olumlu şeyler duyuyorum.
Otobiyografisi 5 kitap şeklinde yayınlandı ve bu ikinci kitabı. Dili önceki kitapları gibi uzun uzun dolambaçlı değil. Evet yine demek istediği anlamla ilgili farklı yüklemlerle 5 cümle kurduğu oluyor ama daha duru.
Kendi kararını verip kendi yolunu bulduğu, kendi seçimleri ile yaşamı, mutluluğu keşfettiği bir dönem. Liseyi terk ediyor ve kendi deyimiyle 'ters yön'e gidiyor. Suç oranının fazla olduğu, sefaletin sürdüğü bir ilçede kiler adını verdiği bakkalda çalışmaya başlıyor. Diyor ki ters yöne gitmeseydim ölürdüm. Ya ölecektim ya ters yöne gidecektim.
Mutlu oluyor. İnsanlarla iletişiminin ne kadar güzel olduğunu (okuduklarımızın aksine), insanlara faydalı olmak için yanıp tutuştuğunu görüyoruz.
Bernhard'ın insanları sevdiği, pozitif olduğu tek kitap olabilir. Merak ediyorum bu dönemden sonra neler yaşadı da yine herkesten nefret etmeye başladı? Okumaya devam.
Thomas Bernhard'ın otobiyografik beşlemesinin ikinci kitabı olan "Kiler", yazarın hayatında bir kırılma noktası olan ani bir kararla liseyi bırakmasını ve Kiler'de çırak olarak çalışmaya başlamasıyla birlikte dedesinden öğrendiği teorilerle, Kiler'de edindiği tecrübelerin ışığında geleceğenin nasıl şekillenmeye başladığını gözler önüne seriyor. İlk kitaba göre daha basit cümleler kullanan yazarın akıcı üslubu sayesinde oldukça sürükleyici bir eserdi. Kitapla kalın...
İlksöz: Hayat,her gün gittiğin yolun tersindedir belki de.
Bernhard'ın otobiyografik serisinin ikinci kitabı Kiler bir uyanış ile başlar. İlk kitaptan bildiğimiz, baskıcı eğitim sistemi Bernhard'ı bunaltmıştır. Arkadaşıyla her günkü gibi okula giderken birden karar değiştirir ve is bulma kurumunun yolunu tutar. Oradaki görevliden bir iş bulmasını ister kendisine. Ne olduğu önemli değildir, yeter ki okul yolunun tersi yönde bir yer olsun. Uzun bekleyiş mutlu sonla biter: bir kilerde çırak olarak iş bulmuştur.
Kiler, bizdeki manav, bakkal, kasabın bir arada olduğu mahalle marketi. Burada çıraklığa başlamasıyla Bernhard'ın tüm hayatı değişir, anlam bulur. Baskıcı eğitimden kurtulmuş, yorulsa da istediği işi yapmaya başlamıştır. Kiler'in olduğu semt, Salzburg'un ve Salzburglular'ın ötekileştirdiği, iyi gözle bakmadığı insanların yaşadığı bir yerdir. Ama Bernhard için hiç farketmez bu durum, aksine oradaki insanları sever, çünkü o Salzburg'u sevmez.
Kiler, Bernhard'ın cenneti olur çıkar. Burada insanları gözlemlemeye kendi deyimiyle eserleri için birikimler oluşturmaya başlar. Ayrıca ilk kitaptan bildiğimiz ama baskıcı ve zorlayıcı keman eğitimi nedeniyle soğudu müzik ile yeniden tanışır. Eğitimcileri ve eğitim anlayışları, müziğin yeniden kalbinde yer etmesini sağlar. Kısacası hem insanları hem de kendi özgürlüğünü keşfeder Bernhard.
Toplum, çalışma ve mutluluk kavramları üzerine geniş değerlendirmeleri içeren kitabı yine ilgiyle ve severek okudum. Bernhard'ı tanımaya devam. Sağlıcakla. Kitapla.
Sonsöz:
İşlediğimiz işlemediğimiz tek -ya da belki birçok, kim bilir- suç yüzünden ömür boyu süren bir cezaya mahkûmuz. Yaşamayı biz seçmedik, kendimizi birdenbire burada bulduk ve o anda üstümüze sorumluluk yüklendi.
Ki"l"ler!
Selam çok sevgili ve pek muhterem 1k okuyucuları,
Okuduğum ve insanı tokatlayan 17. Bernhard kitabında "son" yazısını görmenin burukluğu var içimde. Onun kitaplarını okurken ayrı bir haz duyuyorum. Samimi, kimseye eyvallahi olmayan, eleştirirken kitleleri zerre umursamayan karakterli bir yazar. Zaten kitaplarını okuyanlar ne demek istediğimi anladı. Fazla söze gerek yok...
Kiler, yazarın hayatinin önemli bir kesitini aktarıyor okuyucuya. Düşünce yapısına ve hayata bakış açısına katkı sağlayan bir çıraklık döneminin.
Çevirmenliğini de çok sevgili biricik 
Tezer Özlü 'mün kardeşi 
Sezer Duru yapmış. Emeğine sağlık..
Ve kitap bittiğinde içimden geçenler:
"Sonuncu Bernhard kitabı da biterken bir gün çok acı çekeceğim. Shakespeare'de olduğu gibi..."
Bu da burada dursun işte, içimden geldi ;)
Tezer Özlü 'mün kardeşi Sezer Duru yapmış. Emeğine sağlık..
Ve kitap bittiğinde içimden geçenler:
"Sonuncu Bernhard kitabı da biterken bir gün çok acı çekeceğim. Shakespeare'de olduğu gibi..."
Bu da burada dursun işte, içimden geldi ;)
Thomas Bernhard otobiyografisinin ikincisi de hayatına dair bir çok şeyi anlatıyor.
Serinin ikinci kitabında da eğitim hayatıyla ilgili tercihlerinden bahsediyor. Dedesiyle olan ilişkisinden de bahsediyor. Savaşın etkileri de hâlâ devam etmekte.
Okulu bırakıp, kiler isimli bir markette çırak olarak çalışmaya başlıyor.
Çok iyi tespitler var kitabın içerisinde, altı çizilecek sayfalarca cümleler..
Yazar Hakkında
Thomas BernhardYazar · 37 kitap
9 Şubat 1931'de Avusturyalı bir annebabanın evlilikdışı oğlu olarak Hollanda'da doğdu. Büyükannesiyle büyükbabasının yanında geçen çocukluk yılları sırasında (1932-42) Avusturya'nın çeşitli yerlerini dolaştı. İlk ve orta öğrenimini Salzburg'da yaptı. Ardından müzikoloji ve ticaret öğrenimi gördü. İlk yazısını 1950'de yayımladı. 1952-55 yılları arasında, Salzburg'daki Mozarteum'da müzik öğrenimine kaldığı yerden devam ederken Demokratisches Volksblatt gazetesinin adliye muhabirliğini yaptı. İtalya, Yugoslavya, İngiltere ve Polonya'da dolaştıktan sonra 1965'te Yukarı Avusturya'ya yerleşti. Aldığı birçok önemli ödül arasında 1970'teki Georg Büchner ödülü, 1971'deki Grillparzer ödülü, 1988'deki Prix de Medicis sayılabilir. Çok sayıda anlatı ve tiyatro eseri yazmış olan Thomas Bernhard'ın ilk anlatısı 1963'te çıkan Frost (Kırağı), son anlatısı ise 1988 tarihini taşıyan Auslöschung'dur (Sönüş). Türkçede yayımlanmış yapıtları arasında Odun Kesmek (YKY, 1999); Tiyatrocu (Mitos Boyut, 1999); Bir Çocuk (Mitos, 1997); Soluk Bir Karar (Mitos, 1997); Mahzen (Mitos Boyut, 1994); Neden (Mitos Boyut, 1993) ve Kahramanlar Alanı (Can, 1992) sayılabilir.
