Sırların Dili Bütün Rubailer
Mevlana Celaleddin-i Rumi
Yorumlar ve İncelemeler
“Seni özleyen yürek ateşler içinde uyur. ”
Diyor kitabında 
Mevlana Celaleddin-i Rumi
Rubailer Mevlânâ'nın birbirinden güzel ve anlamlı 107 rubaisinden oluşan bir eser. Kısa sürede okunabilecek anlam deryasında kaybolabileceğiniz bir kitap.
Okuduğum kitabın son iki sayfasında da Mevlânâ'nın el yazma örnekleri mevcuttu.
Çok severek okudum. Herkese naçizane tavsiye ederim. Şimdiden keyifli okumalar dilerim.
Hasan Âli Yücel’ e değerli çevirisi için teşekkürler.
Arka Kapaktan Alıntı:
Mevlânâ Celaleddin Rumî (1207-1273): Yapıtlarının bütünü düşünüldüğünde yalnız 13. yüzyılın en büyük tasavvuf şairlerinden biri değil, dünya şiirinin de en önemli adlarındandır. T. İş Bankası Kültür Yayınları, içinde bulunduğumuz 2007 yılında, doğumunun 800. yılı UNESCO’nun girişimiyle bütün dünyada "Mevlânâ Yılı" olarak kutlanacak şairin 107 rubaisini Hasan Âli Yücel’in çevirileriyle kendi dizisinde okura sunuyor.
Hasan Âli Yücel (1897- 1961); Klasikler’den Köy Enstitüleri’ne,1938 sonundan 1946 Ağustosu’na dek süren Milli Eğitim Bakanlığı döneminde kurduklarıyla Cumhuriyet Aydınlanması’nın en önemli ve kalıcı "orkestra şefi"ydi. Telif ve çevirileriyle de son derece nitelikli bir kültür insanı olan Yücel’in Mevlânâ çevirileri, şairin 800. doğum yılına denk gelen 110. doğum yılında yeniden okurla buluşuyor.
Herkese merhaba benim #harflerleokuyoruz grubumda bu ay R harfindeyiz ve #kısakısaokuyoruz grubumda 100 sayfa altı kitapları okuyoruz. Bu 109 sayfa olsa da çok geçmediği için dahil ettim. @nihllck.kitap #aydabirklasik ve 
Kitaplarm_ve_ben #heraybirklasikokuyalım grupları için de klasik tercihim bu oldu.
Yeni gruplarımı da gelmesi ile okuma
Çok kötü...
Bu kadar kıymetli bir şahsiyeti ve onun eserlerini çevirmek bu denli basite indirgenmemeli! Mevlana gibi bir şahsiyeti bu kadar kötü çevirdiklerinden ötürü Kapra Yayıncılığı kutluyoruz (!)
Söylediği her sözde bin mana gizli, derinlere indikçe daha derin anlamlar keşfettiğimiz Mevlana'nın kıymetli sözlerini bu kadar basit ve anlamsızca çevirmek tam anlamıyla rezalet. 
Ahmet Metin Şahin
Bir kez daha anlamış oluyoruz ki; bilhassa şiirde kıymetli çevirmenlerden ve yayınevlerinden şaşmamak lazım geliyor. Kapra ve Karbon yayınlarından sırf maliyeti daha az diye kesinlikle böyle kıymetli eserleri alıp heba etmeyin. Düz yazıda yine neyse, daha az hata oluyor fakat şiirde kalitesiz işleri asla ve kat'a almayın, üzerine biraz daha para koyup kalitelisini alın.
