Zeno'nun Bilinci

8,4/10  (16 Oy) · 
35 okunma  · 
14 beğeni  · 
1.024 gösterim
Modern İtalyan edebiyatının büyük ustası Italo Svevo'nun başyapıtı sayılan Zeno'nun Bilinci, yarıda kalan bir ruhbilimsel çözümlemenin öyküsüdür. Hastanın, başka bir deyişle romanın başkişisi Zeno'nun psikanaliz seanslarına inancını yitirip yüzüstü bıraktığı doktor, öç almak için onun kendi eliyle not ettiği özyaşam öyküsünü kamuoyuna sunar...

Yaşam düpedüz bir hastalık mıdır ya da hastalık sanılan şey yaşamın kendisi midir? Nedir Zeno'nun çözümsüz hastalığı? "Yaşama illeti" mi? Zeno geçmişine eğilir, yaşamı boyunca illetinden kurtulmaya çalışırken başvurduğu birbirinden zavallıca binbir çareyi incecik, zehir gibi bir alayla sıralar. Ve sonunda iyileşir... mi acaba?

Svevo'nun bu ölümsüz yapıtını, Neyyire Gül Işık'ın İtalyanca aslından yaptığı ustalıklı çeviri ve Zeno'nun Bilinci üstüne kapsamlı bir incelemesiyle sunuyoruz.
  • Baskı Tarihi:
    Haziran 2017
  • Sayfa Sayısı:
    488
  • ISBN:
    9789750730160
  • Orijinal Adı:
    La Coscienza Zeno
  • Çeviri:
    Neyyire Gül Işık
  • Yayınevi:
    Can Yayınları
  • Kitabın Türü:
Ceylan Mumoğlu 
14 Eyl 2016 · Kitabı okudu · Beğendi · 8/10 puan

Qeyd edim, roman psixologiya, psixiatriya sahələri üzrə oxuyan tələbələrə, ümumən, bu sahələr üzrə yüksək səviyyəli ədəbiyyat axtaran oxucular üçün tam bir xəzinədir. Ədəbiyyat dünyasında Zeno Kozini obrazı Migel de Servantesin Don Kixot obrazına bənzədilir. Həm Zeno, həm də Don Kixot xəyallar dünyasında yaşayırlar. Don Kixot dindar bir cəngavərdir, Zeno isə müasir bir burjuadır. Don Kixot insanlığa xidmət etmək istəyir, bir şeyləri düzəltmək istəyir, amma uğursuzluğa məhkumdur. Zeno isə yalnız özünə xidmət arzusundadır və necə olursa, uğurlu nəticələr əldə edir. Bütün istehzalarına baxmayaraq "Zenonun özünüdərki" paradokslu olaraq həm də ciddi və fəlsəfi bir kitabdır.

Romanda komediya ilə faciə iç-içədir. Hadisələri oxuduqca həm gülür, həm də kədərlənirik. Əvvəlcə siqaretdən qurtulmağa çalışan qəhrəman, klinikaya yatdıqdan sonra da klinikadan qurtulmağa çalışar. Daha sonra hər birinin adı A hərfi ilə başlayan bacılara evlənmə təklifi edər. Əvvəl gözəl Ada rədd edincə, digər bacı Albertaya, o da rədd edincə Auqustaya evlənmək təklif edər, həm də bütün bunlar yarım saatın içində baş verər.

Zeno obrazı romanın baş qəhrəmanı olsa da, əslində bir antiqəhrəmandır. Bunu biz romanı oxuduqca şahid oluruq, yalançı, qeybətcil, zaman-zaman fitnəkar, hiyləgər, təkmənci (solipsist), qərarsızdır. Bütün bu pis xüsusiyyətlərinə baxmayaraq Zeno obrazı oxucuda ona qarşı nifrət hissi oyatmır. Nə siqareti buraxmadığına görə ona əsəbləşərsiniz, nə də digər pisliklərini həyata keçirəndə. Çünki o, özü yetərli qədər özünü günahlandırmaqda davam edir. Hətta etiraf edim, adətən ədəbi əsərləri oxuduğum zaman obrazları həyatda rastlaşdığım və ya haqqında eşitdiyim real obrazlarla qarşılaşdırıram. Zenonun romanda hekayə etdiyi bir hərəkəti məndə əvvəl ikrah hissi oyatdı, ancaq sonra bu hərəkətini anlamağa çalışdım. Ada tərəfindən rədd edilən Zeno bir qürurlu kişi olaraq həmin yerdən uzaqlaşmalı idi, Zeno isə bunu edə bilmir, əksinə orda qalmağa, hətta bacılardan hansı razılaşarsa, onunla ailə qurmağa qədər addım atır. Üstəlik, niyə belə etdiyini də açıqca etiraf edir, rədd edilmiş birisi kimi Adanın yanında qalmaqla ona yaxın olmağa və öz eqosunu bu cür təmin etdiyini bildirir. Oxuduğum ədəbi əsərlər içərisində bir kişi obrazının bu qədər açıq etirafına rast gəlməmişdim. Hesab edirəm, İtalo Svevo romandan əvvəl Freydin psixoanalizi ilə tanış olmaqda uğurlu addım atmışdır. Roman boyu Zeno özü-özü ilə oyuna davam etməkdədir. Hafizəsinə əziyyət edib bütün xatirələri canlandırmağa çalışır, sorğuya çəkir, gah özünü öyür, gah günahlandır, gah da etdiyi hansısa əmələ haqq qazandırır.

"Zenonun özünüdərki" romanında Zeno obrazının həyat tərzi ilə yazıçının öz həyat tərzi bir nöqtədə kəsişdiyini düşünənlər də var. Svevo da sanki Zenonun siqaretdən qurtulmağa çalışdığı kimi öz ədəbi fəaliyyətinə son qoymağa çalışırdı. Svevo bir iş adamı idi, aktiv həyat tərzi, insanın rahatlığını qaçıran bu cür həyat ona yazı yazmasına son qoydurmuşdu. Buna baxmayaraq Svevo da yazı yazmaqdan heç cürə imtina edə bilməmişdir. Özünü anlamağa və həyatı dərk etməyə çalışmışdır. Bəlkə elə bu çalışmadan da Zeno obrazı yaradılmışdır.

gzd 
17 Şub 2016 · Kitabı okudu · 12 günde · 8/10 puan

Kitabın tanıtımını okuduğumda gerçekten ilgimi çekmişti.Bu sayede tanıştım kitapla fakat, bazı noktalarda beni hayalkırıklığına uğrattı.Daha fazla psikolojik çözümleme bekliyorken,birden kendimi Zeno'nun günlüğünde buldum.

Kitaptan 18 Alıntı

En yoğun yaşam en ilkel sestir, denizin dalgalarının sesi, dalga oluştuğu andan ölüp gidene değin her an değişir!

Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Sayfa 79 - Can Yayınları)Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Sayfa 79 - Can Yayınları)
Oblomov 
09 Kas 2016 · Kitabı okudu · Puan vermedi

İnsanın kendisini gizli kalmış bir büyük adam sanması rahat bir yaşam biçimidir.

Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Can Yayınları)Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Can Yayınları)
Oblomov 
09 Kas 2016 · Kitabı okudu · Puan vermedi

İnsan ihtiyarladı mı, yaşama da, getirdiği her şeye de gülümseyip geçiyor. Hatta diyebilirim ki, bir süredir bol bol sigara içiyorum ve... bu son olsun diye niyetlenmiyorum.

Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Can Yayınları)Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Can Yayınları)
Oblomov 
26 Kas 2016 · Kitabı okudu · Puan vermedi

Yaşam
Vallahi, yaşam ne çirkindir, ne güzel, depdeğişik bir şeydir işte !

Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Can Yayınları)Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Can Yayınları)
Oblomov 
10 Kas 2016 · Kitabı okudu · Puan vermedi

İnsan evlense de, bekâr da kalsa sonunda pişman olacaktır.

Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Can Yayınları)Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Can Yayınları)
Oblomov 
27 Kas 2016 · Kitabı okudu · Puan vermedi

Yaşam
Yaşam acı veriyor diye, hastalık yerine konulamaz.

Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Can Yayınları)Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Can Yayınları)
İrem 
 17 Nis 09:33 · Kitabı okudu · 6/10 puan

İnsan çok yüce bir zeka sahibi olduğu duygusunu besleyebilir. Ve bu zeka da o duygudan başka hiçbir belirti göstermeyebilir.

Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Can Yayınları)Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Can Yayınları)
Oblomov 
09 Kas 2016 · Kitabı okudu · Puan vermedi

Hastalık bir kanıdır, ben de o kanı ile doğmuşum.

Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Can Yayınları)Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Can Yayınları)
Oblomov 
27 Kas 2016 · Kitabı okudu · Puan vermedi

Yaşamın büyük güçlüklerinden biri, bir kadının ne istediğini sezmektir.

Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Can Yayınları)Zeno'nun Bilinci, Italo Svevo (Can Yayınları)
2 /