bir dil ki sanki tamamıyla bir insan olsun
- Bilseniz, şiirin nasıl bir dile muhtaç olduğunu bilseniz! Öyle bir dil ki... Neye benzeteyim bilmem? Konuşan bir ruh
gibi güzel söz söylesin, bütün kederlerimize, sevinçlerimize, düşüncelerimize, o kalbin bin türlü inceliklerine, fikrin bin çeşit derinliklerine, heyecanlara, öfkelere tercüman olsun, bir dil ki bizimle birlikte gurubun hüzünlü renklerine dalsın düşünsün, bir dil ki ruhumuzla beraber bir matemin kederiyle ağlasın. Bir dil ki asabırnızın heyecanına eşlik ederek
çırpınsın... Hani ya bir kemanın telinde yakalanamaz, anlaşılamaz, bir kurala bağlanamaz nağmeler olur ki ruhu
titretir... Hani ya, tan yeri ağarmadan ufuklara hafif bir renk uyuşmasıyla dağılmış sisler olur ki üzerlerinde resmi yapılamaz, belirlenemez yansımalar uçar, bakışiara buseler serper ... Hani ya, bazı gözler olur ki sonsuz karanlıklada
dolu bir ufka açılmış kadar ölçülemez, nerede biteceğini anlamak mümkün olamaz derinlikleri vardır, duyguları
yutar ... İşte bir dil istiyoruz ki onda o nağmeler, o renkler, o derinlikler olsun. Fırtınalada gürlesin, dalgalarla yuvarlansın,
rüzgarlada sarsılsın, sonra veremli bir kızın yatağı kenarına düşsün ağlasın, bir çocuğun beşiğine eğilsin gülsün,
bir gencin ümitle parlayan bakışına saklansın. Bir dil... Oh! Saçma söylüyorum, zannedeceksiniz, bir dil ki sanki tamamıyla bir insan olsun.
Sayfa 8 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Çeviri: Ali Faruk Ersöz, 3. BasımKitabı okuyor
"Bazan bir "kıt'a"nın ne kadar derin duygulara tercüman olduğu erbabına mâlumdur."
Sayfa 93 - Şule YayınlarıKitabı okuyor
Sözlerimin saçmalığı Halime tercüman olsun.
“Bazen dünyanın en zor mesleğidir,kendi duygularına tercüman olmak.”
Sunay Akın
Türkiye'de Abdülhamit bu kudsî cereyanı durdurmaya çalışırken, Rusya'da iki büyük Türkçü yetişiyordu. Bunlardan birincisi Mirza Fetih Ali Ahundof'tur ki, Âzeri Türkçesinde yazdığı orijinal mudhikeler bütün Avrupa lisanlarına tercüme edilmiştir. İkincisi Kırım'da "Tercüman" gazetesini çıkaran İsmail Gasprinski'dir ki, Türkçülükteki şiarı "dilde, fikirde ve işde birlik''di.
Sayfa 9
Hislere tercüman...
Yas tutmanın beş evresi var derler: inkar, öfke, pazarlik, falan filan.. Kağıtta çok şık durur, okuduğunda vay canına dersin, kim bulduysa bravo. Fakat başina gelince,söyledikleri gibi olmadığını anlarsın. Kitaplarda ne yazarsa yazsın, herkes kendi yasını kendi bildiği gibi yaşıyor. Benimkinin sadece iki evresi vardı: zift karası ve duman grisi... Zamanla karalar griye döndü.
Sayfa 276Kitabı okudu
1 Mayıs
Ön büroda başladığım işi, depoda bitirdim. Yeri geldi valiz taşıdım, yeri geldi oda temizledim. Yabancı konuklar gelince tercüman, bizimkiler varken bulaşıkçı oldum. Tüm oteli turladım. Ama asla başvuru yaptığım işi yapamadım. Kullanıldım.
Metnin son bölümüne göndermeyle diyebilirim ki Xani ne söylediyse onu çevirdim. Mütercim kendi başına söz söyler mi? Tercüman tercümeyi te'lif eder mi?
Sayfa 10 - Dara YayınlarıKitabı okuyor
İçimize atıp söyleyemediklerimiz
Birikmiş dağ olmuş yüreğimizde
Durup durup karalar çizdiğimiz defterimiz
En güzel tercüman olmuş hislerimize
Böyle tanışmışız biz şiirle
Kuru kalabalıktan kurtarıp
Merhem olmuş yüreğimize