Yazar:
Franz Kafka
Çevirmen:
Tuna Alemdar
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 43 dk.
Sayfa Sayısı:
96
Basım Tarihi:
2017
İlk Yayın Tarihi:
1915
Yayınevi:
Ren Kitap
Orijinal Adı:
Die Verwandlung
Orijinal Dil:
Almanca
Orijinal Ülke:
Çekya
ISBN:
9786052398432
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
196 diğer baskı · Tümünü Göster
Dönüşüm
214bin okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Mart 2022 · 74 s.
Dönüşüm
9,6bin okunmaİnsan Kitap · 1 Kasım 2017 · 134 s.
Dönüşüm
9,2bin okunmaCan Yayınları · Mart 2022 · 104 s.
Dönüşüm
3.285 okunmaMariana Yayınları · 2016 · 68 s.
Dönüşüm
2.973 okunmaOlimpos Yayınları · Ağustos 2019 · 96 s.
Dönüşüm
2.280 okunmaİndigo Yayınları · 3 Şubat 2017 · 92 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Dönüşüm, Kafka'nın en merak ettiğim ve en çok duyduğum eseriydi. Beklentimi pek karşılamadı çünkü ben daha farklı bir eser canlandırmıştım kafamda ama yine de iyi ki okumuşum...
Dönüşüm. Franz kafka oyle güzel bir sekilde metafor etmişki böceği insanın böceğe dönüşümünü resmen hayal ettiriyor. Gregor hayata bir böcek olarak demek etmekteydi. Artın kimsenin işine yaramayacak olmasını, emek harcadığı kişilere olan muhtaçlıgını ortaya koyacaktı. Insan bir işe yaradığı zaman mı insandı? Sevmenin bile gerçek olmadığı öyle dile getirilir ki aileler kardeşler ve eşler de. Eğer istemedikleri ve işine yaralamadıkları bir dönüşüm isen istemezler seni. Ne kadarda kolaydır. Uymak zorundasın düzene uymadığın anda ilk çatırtılar sevdiklerinle başlar. Örülmüş duvarların arasında sürekli aynı şeyleri yapmak zorundasın. Birilerinin işini yaptığın kadar işe yaradığın kadar insansın. Ne kadar acı!!! Peki ya engelli insanlar. Ya akıl sağlığını kaybedenler. Modern Dünya onları kabul edecek kadar güzel değil demi? 
Dönüşüm Franz Kafka
Dönüşüm Franz Kafka
Tam olarak anlayabilmek için kitap hakkında yazılmış incelemeleri okumanız faydalı olabilir. Her açıdan yüreğe dokunur bir kitap olsa gerçek mesajını almak o kadar kolay değil. Sonunu bildiğim halde okudum ama yine de bu kadar etkileyici olmasını beklemiyordum. Okunması, düşünülmesi gereken bir kitap. Betimlemeler o kadar gerçekçi ki ilk sayfalardaki böcek betimlemeleri insanın tüylerini diken diken ediyor :) Dava kadar beğenmediysem de okurken en çok hissettiğim kitap oldu.
Puan vermedi
Franz Kafka’yı anlamadan Gregor Samsa’yı anlamak mümkün müdür? Bu ikisi, yani yaratı ve yaratıcısı birbirinden bağımsız düşünülebilir mi? Kafka bu soruya Gustav Janouch ile söyleşilerinde şöyle yanıt veriyor: “Samsa tümüyle Kafka ile örtüşmüyor. ‘Dönüşüm’ bir itiraf değil; ama belli anlamda bir mahremiyetin açığa vurulması sayılabilir.
Eleştirinin aşırısı ne kadar kötüyse, övmenin de aşırısı kötüdür bana göre. Bu yazdığım incelemeye karşı çıkan çok olacaktır...Metafor güzel olabilir ama eşsiz değildi. Yer yer sıkılsam da hikaye akıcıydı. Güzel bir kitap olmasına karşın abartılan kitaplardan biri olduğunu düşünüyorum..
Puan vermedi·80 syf.·
2019 13. kitabı
Dönüşüm daha önceden almış olduğum kitaplığımda duran ve daha okumadığım bir kitaptı. Ta ki bir arkadaşımla konuşana kadar. Bana bu kitaptan çok etkilendiğini söyledi ve ben de onun üzerine okumaya başladım. Zaten ince, akıcı ve etkileyici bir kitap olduğu için bir çırpıda okuyup bitirdim. İyiki de okumuşum ne kadar da güzel anlatmış insanın kendinden olmayanı sevmediğini, her şeyi dış görünüşüne göre ön yargılarına göre değerlendirdiğini ve zamanla kendinden uzak tutarak dışlandığını ...
Gregor Samsa eve ekmek getiren, ailenin yükünü taşıyan borçlarını kapatan bir kişidir. E tabi öyle olduğu zamanlar sevilen saygın değerli bir kişi oluyor. Ancak bir sabah uyandığında kendini böceğe dönüşmüş olarak bulur.
"Biraz daha uyusam ve tüm bu saçmalıkları unutsam nasıl olur?"
Bu nedenle artık işinden de olur.
İnsanın çalışamayacak halde olduğu bazı anlar olabilir, ama bu anlar tam da eski başarıların hatırlanması ve daha sonra, çalışmaya engel olan şey ortadan kalktığında, insanın daha bir azimle ve gayretle çalışacağının düşünülmesi için en iyi zamandır.
Başlarda kız kardeşinin Samsa'ya destek olmaya çalışması fakat zamanla onun da uzaklaşması, ailesinin bile odadakinin oğulları olduğunu bile bile onu dışlaması ... Günümüzde de böyle değil midir? İnsanlar senden bir şeyler alamadıkları zaman seni istedikleri gibi kullanamadıkları zaman bir yerden sonra seni dışlayıp senden uzaklaşmaları sen hiç yokmuşsun gibi davranmaları da böyledir işte.
Samsa seninle birlikte ben de dışlandım ben de o odada kapalı kaldım. Hayat, insanlar, her şey, herkes çok acımasız. Bu en yakınların dahi olsa böyle. Herkes kendini düşünür herkes bir çıkar peşindedir.
Okuyun, okutturun ön yargıları kırın.
Keyifli okumalar dilerim ...
Tekrar tekrar okuyup her seferinde daha güzel anlamlar çıkardığım Kafka'nın bu kitabında, modern dünyaya eleştirel bir şekilde yaklaşmakta ve yarattığı dil ve kurgu çok başarılı.
Mutlaka herkesin okuması ve kitaplığında yer vermesi gereken bir eser.
Dönüşüm, kitap okumaya verdiğim uzun aranın ardından okuduğum ilk kitap. Kısa bir hikaye diyebiliriz kendisine. Hikaye çok hızlı bir şekilde başlıyor. Yazarın kullandığı anlaşılır dil ile beraber hikayenin akışı sizi sürükleyebiliyor ve hikayenin içinde canlı kalmanızı sağlıyor. Sağlam kısa bir edebiyat eseri desek bu kitap için doğru tanım olur.
Hiç sevmedim inanamıyorum boşuna okumuşum gibi geldi. Adam böceğe dönüşüyor ve ailesi bir anda ondan nefret ediyor gizliyor saklıyor ölmesini diliyor... Bu sefer edebi yerden bakamadım dallandırıp budaklandıramam
Bir sabah uyanıyoruz ve böceğe dönüşüyoruz, kulağa ne kadar tuhaf geliyor değil mi? Ama Gregor Samsa’ nın başından bu tuhaf dediğimiz olay geçiyor ve sevilen bir karakterken ailesi tarafından sırf böceğe dönüşünce dışlanılan, sevilmeyen biri haline geliyor . Peki ya neden , böcek olunca neden sevmesinler ki sonuçta kendi çocukları değil mi diye düşünmüyor değiliz. Ama maalesef insanların işlerini yapmadığımız sürece ailemiz de olsa sevilmeyip dışlanırız. Çünkü böcek olmak demek beceriksiz , işe yaramayan demek.
Sevmek gerçekten de karşılıklı mı, illa karşımızdakine yararımız dokunmalı mı ki sevilelim ? Gerçekten karşılıksız sevmek ne ? Ya da en önemlisi sevmek ne demek, biz sevgi kelimesini biliyor muyuz acaba?
Franz Kafka yine bizi düşündürtecek bir eserle baş başa bırakıyor. Eminim okuyup beğeneceksinizdir.
Herkese iyi okumalar…
Franz Kafka yine bizi düşündürtecek bir eserle baş başa bırakıyor. Eminim okuyup beğeneceksinizdir.
Herkese iyi okumalar…Yazar Hakkında
Franz KafkaYazar · 138 kitap
Yahudi bir tüccar aileden gelen, Almancaya da hâkim olan bir yazardı. Kafka'nın en önemli eserlerini, üç romanının (Dava, Şato ve Kayıp) yanı sıra; ortaya koyduğu birçok hikâyeleri oluşturuyor.
Kafka'nın eserlerinin büyük bölümü ancak Kafka'nın ölümünden sonra meslektaşı ve yakın arkadaşı Max Brod tarafından yayımlandı ve bu eserler 20. yüzyılda dünya edebiyatında kalıcı bir etki bıraktı.
1883 yılında Prag'da doğdu. Taşralı Çek proletaryasından gelip zengin bir tüccar konumuna yükselmiş bir baba ile zengin ve aydın bir Alman Yahudi'si annenin çocuğu olan Franz Kafka'nın, içedönük ve huzursuz kişiliğini büyük ölçüde annesine borçlu olduğu söylenir. Ailenin en büyük çocuğu olan Kafka'nın iki erkek kardeşi küçük yaşta hayatlarını kaybettiler. Kız kardeşleri Elli, Valli ve Ottla ise Nazi Almanyası'nın organize ettiği Yahudi katliamı Holocaust'da hayatlarını kaybettiler. Kafka, çeşitli ailevi ve toplumsal sebepler yüzünden çevresine yabancılaşarak büyüdü. Ailesinin Prag'daki Alman toplumuyla kaynaşma çabaları sonucunda Alman okullarında okudu.
1893 yılında öğrenim görmeye başladığı Avusturya Lisesi, yalnızlığını ve kendi içine kapanmasında büyük etken oldu. Çek kökenli bir aileden geldiği halde Almancayı anadili olarak kullandığı için tam bir Çek sayılmayan Kafka'yı, Almanlar da tam anlamıyla kendilerinden görmediler. Ufak yaşlarda da Çekçe konuşan Kafka gittiği Alman okullarının da etkisiyle Almancada ustalaştı.
1901 yılında Altstädter Gymnasium lisesini bitirdikten sonra Prag'daki Karl Ferdinand Üniversitesi'nin Hukuk Fakültesi'ne girdi. Buradaki eğitimi sırasında Alman edebiyatı derslerini takip etmeye başladı. Öğrenciliği sırasında Yiddiş tiyatro çalışmalarında yer aldı ve bu çalışmalara destek verdi. Kafka ilk eseri olan 'Bir Savaşın Tasviri' adlı öyküsünü bu dönemde yazdı.
1902 yılında Max Brod'la tanıştı. Max Brod, Kafka'nın yaşamında önemli rol oynayan isimlerden biri olacaktı.
1906 yılında hukuk öğrenimini doktora ile tamamladı ve bir yıl süren avukatlık stajını yaptı.
1907'de Sigorta Şirketi'nde memur olarak çalışmaya başladı. Gündüzleri sigorta şirketinde sürdürdüğü çalışma hayatının yanı sıra geceleri ölümden bile daha derin bir uykuya benzettiği yazma işine yoğunlaşıyordu. Aynı yıl 'Taşrada Düğün Hazırlıkları' adlı öyküsünü kaleme aldı.
1912 yılında nişanlısı Felice Bauer'le tanıştı. Onunla ilişkisini, üç kez ayrılıp yeniden nişanlanarak,
1919'a kadar sürdürdü. Evlenmemesine neden olarak hastalığını gösteriyordu. Oysa güncesinde evliliği bir burjuva bağı olanak nitelendirmiş ve edebiyat hayatını sürdürebilmesi için yalnızlığa ihtiyacı olduğunu vurgulamıştır. Nişanlısıyla bu ilişkisinden geriye beş yüzün üzerinde mektup kalmıştır. Bunlar, Kafka'nın ölümünden çok sonra 1967'de 'Felice'ye Mektuplar' adıyla yayınlandı.
1917'de Kafka, verem olduğunu öğrendi.
1919 yılında geçirdiği ağır gripten dolayı hastaneye kaldırıldı.
1920 yılında Milena Jesenska ile tanıştı. Mektuplaştığı dört kadın arasında en ciddi ve önemli olan Milena Jesenska'ydi. Milena'yla mektuplaşmaları önce bir arkadaşlık gibi başladı, daha sonra tutkulu bir aşka dönüştü. Fakat Milena evli olduğundan bu mutsuz ve imkânsız ask Kafka'yı derin acılara sürükledi. Mektuplaştıkları üç yıl boyunca sadece iki üç kez görüşebildiler ve bu görüşmeler Kafka'yı üzmekten başka bir işe yaramadı, yine de onun yaratıcılığını olumlu yönde etkilediği rahatlıkla söylenebilir. Daha sonraları edebiyat tarihinin güzide eserlerinden biri sayılacak olan "Milena'ya Mektuplarında Kafka şöyle dile getirir durumunu;
"En çok seni seviyorum diyorum ama gerçek sevgi bu değil sanırım, sen bir bıçaksın, ben de durmadan içimi deşiyorum o bıçakla dersem, gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki..."
Milena bu mektupları 1939 yılında yayınlaması için yakın arkadaşı Willy Haas'a verdi ve kendisi 17 Mayıs 1944'te Almanya'da toplama kampında öldü.
1922'de emekli oldu, maddi durumu kötüydü ve sağlığı gittikçe bozuluyordu.
1923`de ailesinin etkisinden kaçmak ve yazmaya yoğunlaşmak için Berlin'e taşındı, orada da Dora Dymant adında bir sevgilisi oldu. Dora, Milena`dan daha şanslıydı Nazi Almanya'sına direndi ve 1952`de Londra'da öldü.
1924 yılı 3 Haziran gecesi, 1917 senesinde kaldırıldığı Viyana yakınlarındaki Keirling sanatoryumunda hayata gözlerini yumdu.
Kafka'nın eserlerinin hepsinde görülen yabancılaşma olgusu, onun kendi yaşamında da belirgin bir biçimde izlenir. Ona göre ne kadar küçük ve basit bir yaşamı olursa o kadar mutlu ve sorunsuz olacaktır. Nazilerin Çekoslovakya'yı işgali sırasında Kafka ile ilgili birçok belge yok edildi. 20 yıl süren dostluklarının sonunda Kafka bütün yazdıklarını ölümünden sonra yakması için Max Brod'a vermişti. Yazdıklarının gereğinden fazla kişisel ve değersiz olduğunu düşünüyordu. Tabii Max onunla ayni fikirde değildi ve Kafka'nın ölümünden sonra, karışık halde bulunan binlerce sayfa metni toplayıp düzenleyerek yayınladı.
Yaşamının ve yapıtlarının ortak yani, Camus'nün dediği gibi, "Her şeyi göstermek ve hiçbir şeyi teyit etmemektir".
Çünkü yaşamayı bir savaş, ama önceden yitirilmiş bir savaş olarak görür. Çünkü bir insan olarak yaşamak ve doğru yolda ilerlemek hemen hemen olanaksızdır.
