Neva Bulvarı
Nikolay GogolYazar:
Nikolay Gogol
Çevirmen:
Uğur Büke
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 14 dk.
Sayfa Sayısı:
79
Basım Tarihi:
Kasım 2020
İlk Yayın Tarihi:
2005
Yayınevi:
Koridor Yayıncılık
Orijinal Adı:
Невский проспект
ISBN:
9786257781077
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Ciltli
Diğer Baskılar
Neva Bulvarı
1.637 okunmaCan Yayınları · Ağustos 2020 · 56 s.
Neva Bulvarı
511 okunmaKoridor Yayıncılık · Kasım 2020 · 79 s.
Neva Bulvarı
166 okunmaMavi Çatı Yayınları · · 42 s.
Neva Caddesi
72 okunmaCan Yayınları · 2005 · 80 s.
Neva Bulvarı
47 okunmaDokuz Yayınları · 2022 · 128 s.
Neva Bulvarı
16 okunmaDokuz Yayınları · 11 Mayıs 2022 · 144 s.
Yorumlar ve İncelemeler
Nikolay Gogol'un mizahi yeteneğini ve keskin gözlem gücünü konuşturduğu bir oturuşta okunabilecek sürükleyici bir öykü.
Hikayeye bütün olarak baktığımızda ressam ve teğmen olan iki arkadaşın başından geçenler anlatılmış.
Ancak Gogol bu eserinde Petersburg'un gösterişli ve yozlaşmış ortamına, insan ilişkilerinin sahteliğine ve insanların anlamsız ritüellerine dikkat çekmiş. Bu durumu da Neva bulvarını merkeze alarak yapmış.
Kitabı okurken Neva bulvarına iki farklı açıdan bakmak mümkün. Fiziksel bir mekan olarak şehrin sosyal hayatının önemli bir parçasıdır. Ancak sembolik olarak baktığımızda, o dönemki Rus toplumunun yapısını, normlarını ve değer yargılarını yansıttığını söyleyebiliriz.
"Tanrım, bu nasıl bir hayat! Hayallerle gerçeğin edebi çatışması!"
Selamlar dostlarım, bugün inceleme yapacağım kitap : Nikolay Gogol'dan "Neva bulvarı" olacak.
Nikolay Gogol'dan okumuş olduğum 3. kitap oldu ve çok severek okudum. Gogol şu anki edebiyata katkısı çok fazla olan bir beyefendi öyle ki Dostoyevski Gogol için "Hepimiz Gogol'un Palto'sundan çıktık" demiştir.
Şimdi gelelim kitaba kitap 2 tane öyküden oluşuyor. İlk öykümüz olan ve kitaba adını veren "Neva Bulvarı" Çarlık Rusya'sında biri ressam diğeri üsteğmen olan iki arkadaşın aşık oldukları kadınların peşinden koşmalarını anlatıyor. Öykü cidden kaliteli bir yazardan çıktığını çok belli ediyor. Sonları biraz üzdü beni ama bir o kadar da beğendim.
İkinci hikaye olan "Fayton" mükemmel! bir süvari alayının gelmesi ve yaşadıkları trajikomik bir öykü.
Kitaptan sevdiğim alıntılar:
"Aslında ahlaksızlığın yozlaştırıcı etkisiyle bozulmuş güzellik karşısında duyduğumuz acı kadar hiçbir acı bizi etkilemez."
" Her şey yalan, her şey hayal, hiçbir şey göründüğü gibi değil !"
"Keşke hiç var olmasaydın ! Bu dünyada hiç yaşamasaydın ,yetenekli bir ressamın eseri olsaydın ! Tuvalin başından ayrılmaz ,sürekli sana bakar ve öperdim . En güzel hayal olarak seni yaşar , seni solurdum ve o zaman mutlu olurdum . Başka bir şey de istemezdim ."
Gogol’un okuduğum her yeni hikayesinde altını çizdiği özelliklere, seçtiği kelimelere ve yerlere daha da aşina oluyorum. Sanırım sınıf ayrımına yaptığı göndermelerden sonra yazarın en sevdiğim özelliği; hikayelerinde ne zaman ne olacağını kestiremiyor oluşum. Tipik bir ters köşe mantığından söz etmiyorum. Game of Thrones gibi, kitabın ortasına kadar iç içe geçtiğiniz bir karakter, hiç beklemediğiniz bir anda 3 cümle içinde ölebiliyor, belki de hiç var olmamış oluyor. Bu da Gogol’u benim için alışılmışın dışına çıkarıyor.
Neva Bulvarı kitabını Koridor Yayıncılık’tan okudum. Bu baskısında Gogol’un iki hikayesi bulunuyor. “Neva Bulvarı” ve “Fayton”. Kitaptan önce yayıneviyle ilgili yorum yapmam gerekirse; bu yayınevinin bez ciltli kitapları, gerçekten şık ve kondisyonuna göre sahiden çok uygun fiyatlı. Pek tabi bu fiyat performansın dengelenmesi için bize negatif bir dönüşü de yok değil. Bez ciltli seriden yaklaşık 8-9 kitap okudum ve her birinde yayınevine iletmek üzere 15-16 tane yazım hatası işaretledim. -hiç birini hata bulmak üzerine okumadım, yani bu sayı sadece gözüme çarpanlardan oluşuyor.- Uzun lafın kısası kitaplığınızda bulunması için alabileceğiniz bir seri; ancak okumaları bu seriden yapmanızı öneremeyeceğim.
Hikayelere dönecek olursak ilk hikayemiz Neva Bulvarı -bazı basımlarına göre Neva caddesi- okuyucuyu Petersburg’un önemli bir simgesi kabul edilen gerçek adıyla “Nevski Bulvarı”nda bir gezintiye çıkarıyor.
Bir kaç bilgi: Petersburg'un ilk günlerinden beri var olan bu bulvar tarihinin ilk yıllarında Novgorod Antik Kenti'ne giden yolun bir başlangıcıymış. Cadde adını yolun doğu bölümünün sonunda yer alan Alexander Nevsky Lavra anıtından alıyormuş. Prens Aziz Alexander Nevski, 1703 yılında St. Petersburg'u kurduktan sonra bu bulvarı yaptırmış. Erken Sovyet
Gogol tam bir betimleme ustası. Piskarev.
Neva Bulvarında bir kere görüp aşık olduğu kadını tekrar görebilmek için uyuyup rüya görmek istemesi.. Günlerce yatması.. Düşünde görene kadar mutsuz, düşünde gördüğünde ise hayata dönmesi..
Kısacık, mutlu, hüzünlü bir öykü..
Yazarında dediği gibi " Ancak en garibi Neva Bulvar'ında oynanır. Ah, şu Neva Bulvar'ına sakın inanmayın! Orada yürürken yüzümü pardösümle sıkıca örtüyorum ve karşıma çıkan şeylere bakmamaya çalışıyorım. Her şey yalan, her şey hayal, hiçbir şey göründüğü gibi değil!" iki kadın iki adam bir Neva Bulvarı ve tamamen değişen hayatlar.
ah Gogol senle gezmek ne hoş·79 syf.·1000Kitap
9/10
2021 78. kitabı
Kitap içerisinde iki hikaye var. Neva Bulvarı ve Fayton. İkinci hikayecik çok kısacık trajikomik bir hikaye. Neva Bulvarı da insanı adım adım gezintiye çıkaran çarlık rusyasını anlatan bir hikaye. İkinci hikayede yazarımızın kadınlar hakkındaki düşüncelerini o dönem için insanların nasıl pervasız bir şekilde o bulvar da yürüyenlerin o anki şatafata kapıldıklarını anlatmakta.
Hikayeye adını veren Neva Bulvarı tasviri ile başlıyor. Gogol'ün betimlemeleri beni her daim inanılmaz etkilemiştir. Neva Bulvarı'nı o kadar güzel anlatmış ki, sanki o anlatırken siz bulvar boyunca yürüyor ve bahsettiği mekanları ve insanları kendi gözlerinizle görüyorsunuz. Gogol'un anlatımı yalın sade ama çok etkileyici.
Bulvarın ihtişamlı güzelliğinin anlatımı ardından, bulvarda yürüyen iki kişiye dönüyor hikayemiz. İkili, bulvar boyunca ilerlerken iki güzel kadın görür ve yolları gibi hikayeleri de burada ayrılır. Ressam, her ne kadar güzel kadının peşinden gitmek istemese de, arsız arkadaşının zoruyla, güzelliği ile aklını başından alan kadının peşinden gider ve hayallerine çok ters düşen bir manzara ile karşılaşır. O andan sonra aklı ile ruhu arasında bir savaş başlar. Yoksa bu Rus erkekleri bir yufka yürecik midir diye düşünürken biz;
Teğmen olan kahramanımızın aşırılıklarına döner hikayemiz. Üniformasının ardına sığınmış, karakterinden çok rütbesi ile bir şeyler elde edebilmiş bir adamın nasıl olur da o yufka yürek ressamla arkadaşlığı düşündürü verir bizi. Peki bu sefer rütbesi istediğini elde etmesine yetecek mi dersiniz?
Betimlemelerin sizi alıp götürdüğü, bir oturuşta okumalık, kendi adıma oldukça keyifli bir kitaptı.
Kütüphanenizde şık dursun ve çevirisi açısından özenli olsun isterseniz Koridor yayıncılığın bez ciltli basımını öneririm.
Keyifli okumalar
neva bulvarında 3 aşkNikolay Gogol okuduğum 3. kitabı çok güzel ve betimleyici, aşk ,dram konularını çok iyi işlemiş.
Neva bulvarını o kadar çok iyi anlatmış kitabta iki aşk olayinı anlatiyor ama Gogol'un neva bulvarının aşkı diğerlerine göre daha baskın ve daha güzel sanki her okuduğunda gözlerle adım adım dolaşıyoruz o güzel yönleri ve garibanların bile Neva bulvarında bir tur atmasınin yeterli olması nelere kadirsin Neva Bulvarı..
Kitapta iki arkadaş olan Piskarev ve Teğmen Pirogov'un Neva bulvarinda ki ilk görüşki aşkına ve aşkın sularına kapılmasını anlatıyor. Ne aşk ama...
Piskarev ressam bir genç ve ürkek, çekingen ama uygun bir anda alevlenmeye hazır duygu kıvılcımları taşımakta. Piskarev bulvarda bulduğu kızın ardından giderken Gogol'un o müthiş betimlesi, heycanı ve aşkı çok güzel ele almış kızın evine kadar gitmesi ardindan hep kizi düşünmesi ki bu düşler onu artik hayatindan uzaklaştırıyodu.
" Uyanıkken uyuyordu, uykudayken uyanıktı."
Tüm gücünü tüketen bu düşler hep sevdiği kıza yakın olmak için di ama dayanılmaz durum içindeydi. İranlı şal satan adamin yanina gidip afyon alması ardından Dükkan sahibi ondan resim yapmak istemesi söz verdi ama..
Daha sonra genç ressam sevdiği kızı evine gidip ona onu sevdiğini anlatı ama kız bunu pek umursamdı ki genç ve gerçek aşkını bulmadan odasına kapandı ve bir süre dişari çikmadı bunun üzerine kapıyı kirıp iceriye girdi ve manzara..Spoil*
Diğer kahramanımız rütbeli olmasi Rus larda bir ayricalık ve bir üstünlükdür. Pirogov da Ressam arkadaşının yaninda ayrilıp diğer sevdiği kizın peşine düşer ve olaylar gerçeleşir kadin evli olmasına rağmen aşk bu denilecek gibi Teğmenin vazgeçmemesi ve sevdiği kadının eşi Schiller ayakabicı olmasina rağmen Teğmen ondan mahmuz(çizmenin arkasına takılan metal) ve karisına yakın olur kadınım da saf olması
Nikolay Gogol okuduğum 3. kitabı çok güzel ve betimleyici, aşk ,dram konularını çok iyi işlemiş.
Neva bulvarını o kadar çok iyi anlatmış kitabta iki aşk olayinı anlatiyor ama Gogol'un neva bulvarının aşkı diğerlerine göre daha baskın ve daha güzel sanki her okuduğunda gözlerle adım adım dolaşıyoruz o güzel yönleri ve garibanların bile Neva bulvarında bir tur atmasınin yeterli olması nelere kadirsin Neva Bulvarı..
Kitapta iki arkadaş olan Piskarev ve Teğmen Pirogov'un Neva bulvarinda ki ilk görüşki aşkına ve aşkın sularına kapılmasını anlatıyor. Ne aşk ama...
Piskarev ressam bir genç ve ürkek, çekingen ama uygun bir anda alevlenmeye hazır duygu kıvılcımları taşımakta. Piskarev bulvarda bulduğu kızın ardından giderken Gogol'un o müthiş betimlesi, heycanı ve aşkı çok güzel ele almış kızın evine kadar gitmesi ardindan hep kizi düşünmesi ki bu düşler onu artik hayatindan uzaklaştırıyodu.
" Uyanıkken uyuyordu, uykudayken uyanıktı."
Tüm gücünü tüketen bu düşler hep sevdiği kıza yakın olmak için di ama dayanılmaz durum içindeydi. İranlı şal satan adamin yanina gidip afyon alması ardından Dükkan sahibi ondan resim yapmak istemesi söz verdi ama..
Daha sonra genç ressam sevdiği kızı evine gidip ona onu sevdiğini anlatı ama kız bunu pek umursamdı ki genç ve gerçek aşkını bulmadan odasına kapandı ve bir süre dişari çikmadı bunun üzerine kapıyı kirıp iceriye girdi ve manzara..Spoil*
Diğer kahramanımız rütbeli olmasi Rus larda bir ayricalık ve bir üstünlükdür. Pirogov da Ressam arkadaşının yaninda ayrilıp diğer sevdiği kizın peşine düşer ve olaylar gerçeleşir kadin evli olmasına rağmen aşk bu denilecek gibi Teğmenin vazgeçmemesi ve sevdiği kadının eşi Schiller ayakabicı olmasina rağmen Teğmen ondan mahmuz(çizmenin arkasına takılan metal) ve karisına yakın olur kadınım da saf olması
İnsanların en güzel halini sergilediği bir bulvar Neva. Hani şimdiki instagram gibi... En güzel en mutlu en renkli halleri ama aslında içlerinde sakladıkları derin duygu boşlukları, anlamsız ve yüzeysel- düzeysiz ilişkiler... Bana bugünleri ve sosyal medyayı anımsattı. Gogol müthiş bir yazar keşke daha çok eser verseydi diyebileceğimiz bir usta
"Keşke hiç olmasaydın şu dünyada, keşke sana hiç rastlamasaydım, keşke canlı bir varlık olacak yerde esinli bir ressamın yarattığı bir tablo olsaydın. O zaman resminin önünden hiç ayrılmaz, sonsuzcasına sana bakardım... Öper, öperdim seni. Sonsuz güzel bir düş gibi seni yaşar, seni solur ve... Mutlu olurdum."
Bugün Neva Bulvarı ile burdayım. Rus edebiyatında çoğu zaman yer alan meşhur Neva Bulvarı'nı bu eserimizle ,neredeyse adım adım gezintiye çıkıyoruz...
Rus edebiyatında bir devrim yaratan ve eserleriyle kendinden sonraki edebi sürece katkıda bulunan Gogol , bu öyküsünde; biri ressam, diğeri üsteğmen olan iki gencin ,Neva Bulvarı'n da karşılaştığı iki genç kızın büyüsüne kapılıp başlarına gelenleri ve acınası hazin sonlarını okuyoruz...
Bu öyküyle insanların göründüklerinden çok daha farklı olduklarını, yansıtılandan çok daha farklı hayatlar yaşandığını; akıcı bir dil,etkileyici betimlemelerle görünenin dışındaki hayatların kısa bir özetini sunuyor...
"Tanrım,bu nasıl bir hayat! Hayallerle gerçeğin ebedi çatışması!"
" Bu Neva Bulvarı,herzaman yalan söyler, özelikle gece olunca heybetiyle ortaya çıkınca, şeytanın herşeyi bambaşka göstermek için lambaları yaktığı zaman yalan söyler."
... Söz konusu Gogol ise herzaman okuyucusuna vereceği bir mesajı vardır...
istekle okurken bu eser,şaşırtan ve hayal kırıklığı yaşatan etkisini bıraktı üstüme... Bu baskıda 2 öykü var... Birisi şiirsel üslubuna rastlayacağımız "Neva Bulvarı" diğeri ise daha mizahi konuya sahip olan "Fayton" yer alıyor...
Neva Bulvarı öyküsü Petersburg'un önemli bir simgesi haline gelmiş Neva Bulvarı'nı bireysel gözlemleri sonucunda okurlara şiirsel bir yorumlamayla tanıtarak başlıyor... Akabinde bu bulvarda yürüyen iki zıt arkadaşın yolda gördüğü kadınların peşinden gitmesiyle devam ediyor... Bu kişilerden ressam olanını okurken trajik olaylara, üsteğmen olanını ise ahlaka aykırı lakin ince mizah geçişlerle dolu olayları görmeniz mümkündür... Eser dönem Rus topluluğundaki ayrı sınıflara mensup insanların basit konularında bile, dahil olduğu topluluklarındaki görüşlere göre davranmalarını en gerçekçi ifadelerle okura açıklama niyetini taşıyor... Nitekim eserde doluluk yer alsa da sonu yetersiz kaldığını üzülerek söylüyorum ve bir Gogol eseri beklentisini karşılamadı...
"Fayton" ise dönemin ordu mensubunda yer alan insanlara, daha mizahi ve heybetli hava balonlarının ardında kalan gülünç ama gerçek olaylardan en minimal olanını açıklama niteliğini taşıyan bir öykü diyebilirim... Zaten kısacık bir öykü olduğu için heves kırdıracak kadar detaylı açıklama yapmak istemiyorum...
Lakin Gogolseverlerin yeterli gelmeyecek bu eseri de alıp yarım saatte okumaları, bir nebze olsun şiirsel üslubun tanışıklığını hissedebileceklerini söyleyebilirim...
Teşekkürler...
Reklam
Yazar Hakkında
Nikolay GogolYazar · 73 kitap
Nikolay Vasilyeviç Gogol (Rusça: Николай Васильевич Гоголь) (31 Mart 1809 - 4 Mart 1852), Ukrayna asıllı Rus roman ve oyun yazarı. En çok tanınan eserleri Palto, Bir Delinin Hatıra Defteri ve Ölü Canlar’dır.
Gogol orta hâlli toprak sahibi bir ailenin çocuğu olarak Ukrayna’da Soroçinski köyünde dünyaya gelir. Gogol’ün çocukluğu köy hayatı ile ve yoğun Kazak kültürü etkisinde geçer. Bu hayatın etkisi ileride yazacağı eserlere de yansıyacaktır.
Gogol, gençlik yıllarında şiir ve edebiyata ilgi duyar. 1828'de Petersburg’a gider. Orada memur olmayı ve bir şekilde geçinmeyi umar ancak işler umduğu gibi gitmez. Gogol, Petersburg’dan Almanya’ya gider ancak orada da parası bitene kadar kalabilir. Tekrar Petersburg’a dönüp iş arayan Gogol bu sefer çok düşük bir maaşla da olsa devlet memuru olarak çalışmaya başlar. Bu görevden de bir sene sonra ayrılır.
1809 yılında günümüz Ukrayna topraklarında yer alan Veliki Soroçintsi’de doğmuştur. Gogol, 1836’da Puşkin’in çıkardığı Sovremennik adlı dergide, yergili öykülerinin en neşelilerinden biri olan Araba’yı ve eğlenceli ve iğneleyici bir üslûpla yazılmış gerçeküstücü öyküsü Burun’u yayınlar.
Yazar, yazı sanatında büyük ölçüde Puşkin’in etkisi altındadır. Öyle ki, onun eleştirileri ve telkinleri olmadan yazamayacağını düşünür. Yazarın Puşkin’le olan arkadaşlığı, onu aldığı acımasız eleştirilerden de koruyan en büyük güçtür.
Gogol’un ilk ciddi ve dikkat çeken eserleri Ukrayna hayatı ile, halk deyişleri ile süslü halk hikâyeleridir.
Gogol 1831 – 1832 yıllarında yazdığı bu hikâyeleri, Dilanka Yakınlarındaki Çiftlikte Akşam Toplantıları adlı kitapta toplar. Bu öyküler Rus edebiyat dünyasında Gogol’ün bir anda parlamasına yol açar. 1835 yılında Mirgorod ve Arabeski adlı eserlerini de yayımladı. Bu kitaplarında da halk hikâyeleri, özellikle Kazak geçmişi işlenmiştir.
Hikâyelerinde günlük hayatı ve bayağı kişilikleri zaman zaman mizahi zaman zaman öfkeye varan bir şekilde yeriyordu.
Eski Zaman Beyleri, Arabeski bu yergi kitaplarının ilkleridir. Arabeski kitabındaki hikâyelerinden biri olan Bir Delinin Hatıra Defteri bir memurun rutin hayatını ve işi yüzünden nasıl sıkıldığını anlatır. Hikayenin sonunda memur akıl hastanesine yatırılır. Portre adlı eseri ise dünyanın kötülüklerden kurtulamayacağı vurgusu ile sonlanır.
Büyük komedisi Müfettiş adlı eseri ile bürokrasiyi alay derecesinde yeren Gogol, eserinin sahnelenmesi ile tüm şimşekleri üzerine çeker. Tepkiler yüzünden Rusya’dan ayrılmak zorunda kalır. Roma’da Puşkin’in tavsiyesi ile en büyük eseri olan Ölü Canlar’ı yazarken Puşkin’in öldüğü haberini alır. Bu haber onun için “Rusya’dan gelebilecek en kötü haber”dir. O zamana kadar Puşkin’i düşünmeden dikkate almadan hiçbir şey yazmayan Gogol için bu haber gerçekten bir yıkım olmuştur. Puşkin’in ölümünün yıkıcı etkisine karşın 1842 yılında iki önemli eseri olan Ölü Canlar’ın 1. cildi ve uzun hikâyesi Palto’yu bitirir ve yayınlar. Ölü Canlar dönemin Rusya’sının çürümüşlüğünü gerçekçi bir biçimde gözler önüne sererken Palto’da sıradan insanların yaşadıkları acılar, maruz kaldıkları haksızlıklar, ve yaşadıkları yoksulluk tüm gerçeklikleriyle, okuyucuyu sarsacak bir ustalıkla gözler önüne serilmektedir. Bu eser de dönemin en büyük eserlerinden biri olarak nitelendirilecektir. Rus edebiyatına sıradan insanların gerçekçi bir girişi olarak da nitelendirilebilir Palto. Öyle ki Dostoyevski hikâyeye hitaben “Hepimiz Gogol’ün Palto’sundan çıktık.” diyecektir. Ancak öykü yayınlaması ile soylu kesimin tepkisini tekrar Gogol üzerine çeker. Dönem aydınlar üzerinde büyük baskıların uygulandığı karanlık I.Nikola dönemidir. Gogol düzen savunucuları tarafından Rus insanını aşağılamakla onun kötü yönlerini göstermekle, halkına ihanetle suçlanır. Ancak onun yapmak istediği halkını aşağılamak değil onu bu hale sokan yozlaşmış düzeni tüm gerçekliği ile gözler önüne sermektir. Maruz kaldığı bu suçlamalar yazarın ruhsal sağlığına da ciddi zararlar vermiştir.
Puşkin’in ölümünden sonra Gogol’ün popülaritesi daha da artar. Bu ilgi Gogol’da bir öncülük hissi yaratır ve kendine toplumu değiştirmek, insanlara yol göstermek gibi misyonlar edinir. Bu dönemde eski yaratıcılığını kaybettiği söylenebilir. Dine karşı ilgisi artar ve daha önce eleştirdiği kiliseyi dahi övmeye başlar. Bu davranış hayranlarının tepkisini çeker ancak o bu tepkilere dinsel yorumlar katar ve Tanrı’nın gönlünü almak için ona daha da yakınlaşır. 1848’de kutsal toprakları ziyaret etmek için Filistin'e gider. Moskova’ya geri dönen Gogol, orada Matvey Konstantinovski adlı gerici bir rahibin etkisi ile 1852 yılında Ölü Canlar romanının ikinci bölümünün el yazmalarını yakarak imha eder. Bu davranışından 10 gün sonra 42 yaşında Moskova’da ölür.
Eserleri
İki Soylu Kişinin Öyküsü
Masallar
Müfettiş
Palto
Ölü Canlar
Burun
Bir Delinin Hatıra Defteri
Portre
Eski Zaman Beyleri
Taras Bulba
Fayton
Kumarbazlar
Dava
Evlenme
Petersburg Hikayeleri
Dikanka Yakınlarındaki Bir Çiftlikte Akşam Toplantıları
