Çalakiya Naskirina nivîskarên Kurd û Xwendina Pirtûkên Kurdî
Silav hevalno
Weka hûn hemû dizanin em Kurd roj bi roj Dîrok, Çand û zimanê xwe dûr dikevin. Ji bo wê weka birêz Dirêj Mihemed gotîyî "Welat li hêvîya me û xebata me ye." Ez bawerim ev çalakî ya em dest pê bikin jî xebatek pîroze. ji bo Welat, ji bo ziman, ji bo pêşeroja me...
Nûha hûn dibejin gelo ev çalakî yek çawa ye?
Hevalno
Bilûra min,
Dengê xwe berde!
Dinya, mîna zarokekî berşîr,
Ket dergûşa xwe;
Dengê xwe berde, bilûra min,
Û jê re bilorîne,
Xema wê birevîne!
Bilûra min tu î.
Xemrevîna terkeserên dinyayê;
Û li rohelatî
Dema ko dinya hişyar dibe
Ji xew radibe
Ji me re
Strana azadî û serbestiya
Kurdistanê
Binehwirîne,
Û dengê wê stranê, bila,
Mîna tîrêjên rojê ên pak û zêrîn
Bikeve nav dil û guhên me.
Bilûra min,
Tu î xemrevîna dilketiyên welat.
Celadet Elî Bedîrxan
Zarokno!
Li wextê berê miletek hebû, miletekî mêr û ciwanmêr, lê nezan. Ew milet ketî bû destên miletine din. Miletên serdest zilm û sîtemkarî lê dikirin. Miletê bindest ji heyîna xwe bêxeber, di bin nîrê Miletên serdest de hero belengaztir dibû. Lê Miletê ji her tiştî bê hay, bi belengazî ya xwe jî ne dihesiya.
Rojekê, pîrek ji nav wî miletê bidest rabû. Pir li halê miletê xwe temaşe kir; li ser nexweşiya wî vebû. Kal rabû, elfabeyek çêkir û milet da xwendin. Wî pîrî li xelkê xwe pend û şîret dikirin û digot:
- Zarokno, li zimanê xwe miqate bin, pihêl pê bigirin, hînî xwendin û nivîsandininê bibin; gedre zimanê xwe bizanin. Miletekî dîl yê ko zimanê xwe winda ne kiriye dimîne wî hepsiyê ko mifta zindana wî di destê wî de ye.
Belê zimanê we heyîna we ye. Hin bi tenê bi zimanê xwe ji miletine din tenê ferq kirin. Û rojekê honê xêra wî ji hêsîriyê xelas bibin. Milet ji ya pîr kir, hînî xwendî û nivîsandinê bû. Xêra zanînê li her tiştên dinyayê hişyar bû; bi heyîna xwe hesiya.
Belê milet zanî ku heta hingê di zîndana nezaniyê a tarî de pûyan dibû. Çira zanînê dora milet bi ronî kir. Milet her tişt dîtin.
Zorkeran di tariyê de li wî dixistin, milet ço ne didît. Lê gava zanînê hawir bi ronî kir, milet çûye zilmê di ser xwe re dît, ew girt û ew şikênand; berê xwe da deriyê zîndana û jê derket. Ji ber ko, herwekî pîr gotî bû, Mifte pê re bû.
Weyl ji wî miletê re ko zimanê xwe winda kiriye.
Sayfa 7 - Herekol Azîzan, Ronahî, Hejmar: 28/1945 Adar
+Hilweşandina stûnekê hêsanî ye. Huner di rastkirina stûna xwêl de ye. Xorto! Holê bixebite, an bixwe çêke an arîkariya ewan bike ko çêdikin, ava dikin.
-Ger mirov nikaribe bi xwe çêke...
+Heger tu nikarî bi xwe çêkî, ne jî arîkariya çêkiroxan bikî hingê bi ên çêkirî şa û kêfxweş bibe. Ji ber ko ew ji bona te, ji bona miletê te hatine çêkirin. Nav di wan bide, wan bipesinîne.
GAZIND Û GAZIND...
Dîyarkirina lêkolînan raste yan ne raste nizanim lê ji ber ku vê pirtûkê min bi xêra wa xwend û hêjayî dîyarîya ne jî, lêkolînê dîyarî wa dikim. Hûn her hebin hevalên
https://1000kitap.com/SeidKurdi û
Şahîn Alataş
Ez lêkolînên xwe de ya di destpêke de yan jî dawîyê de bi kurtayî behsa nivîskarê pirtûkê dikim. Lê ev car ez
Çeviri yorumda :)
Bilûra min,were em ê,
Bi wî çiyayê bilind re,
Bi hewa kevin,
Û bibin cîranê bayên xurt,
Û hevalê kim tên wan,
Yên bi mij û dûman,
Û tê de dengê xwe berdin,
Û zarîna dengê me,
Bikeve nav kortal û geliyan,
Û bêcaniya erdên jêrîn,
Bihejîne;
Û pêlên ava heftrengê xemzebaz,
Nalîna me bigehîne,
Desta sir ûç û diyarbekirê;
Û kalîna berxan,
Tev sehîna hespan...
Siyabendo! Siyabendo! Deng bike
Ji jîna xwe jîna xwe re reng bide
Nav mijê de xuya dibin hêstiran
Ma kê digot, nêçîr bikuje nêçîrvan...
Sayfa 25Kitabı okudu
Xorto!
maşallah ji zanîna te re,
te xitim kiriye zanist,
daqurtandiye îlmê Marks
xuyaye tu dizanî ku Lenîn
kîngê û li kuderê çi gotiye
herçî Engels e
divê ji te bê pirsîn
bi vê zanîna xwe xorto
