Temmuz ayında kitaplığımda bulunan Avrupalı Yazarların kitaplarından seçmeler yaptım.
Okuyabildiğim kadarıyla;
Norveç : 
Dag Solstad - 
Mahcubiyet ve Haysiyet
Yunanistan 
Nikos Kazancakis - 
Yokuş
Fransa 
Emile Zola - 
Yıkılış
Avusturya 
Thomas Bernhard - 
Düzelti
İngiltere 
George Orwell - 
Boğulmamak İçin
İzlanda 
Halldor Laxness - 
Salka Valka
Almanya 
Hermann Hesse - 
Narziss ve Goldmund
Portekiz 
José Saramago -
Dag Solstad - Mahcubiyet ve Haysiyet
Yunanistan Nikos Kazancakis - Yokuş
Fransa Emile Zola - Yıkılış
Avusturya Thomas Bernhard - Düzelti
İngiltere George Orwell - Boğulmamak İçin
İzlanda Halldor Laxness - Salka Valka
Almanya Hermann Hesse - Narziss ve Goldmund
Portekiz José Saramago -
Hayat ertelenmeyecek kadar kısa, fark edilmeyecek kadar hızlıdır.
Antonio Tabucchi’nin verdiği mesaj aslında çok neet
İnsan çoğu zaman yaşayacaklarını erteler, söyleyeceklerini içinde tutar ve sevdiklerini ihmal eder. Ama zaman kimseyi beklemez. Farkına vardığında ise çoğu şey için geç kalınmış olur.
Zaman geçmez, biz geç kalırız.
Reklam
Halil Cibran'ın şu kısa öyküsünü çok severim.
"Bir adam bir düş gördü ve uyandığında, düşünü yorumlaması için kahine danışmaya gitti.
Kahin adama "Bana uyanıkken gördüğün düşlerle gel ki, anlamlarını sana söyleyebileyim. Ama uykuda gördüğün düşler ne benim bilgeliğime ne de senin hayal gücüne aittir," dedi."
***
İngilizcede "rüya"yı içeren iki birleşik kelimeden bahsetmek istiyorum. "Dream of" ve "dream about". "Dream of" bir şeyin hayalini kurmak anlamına geliyor, "dream about" ise rüyasında bir şey görmek. Halil Cibran'ın öyküsüne bir adım yaklaşmak için aktardım bu bilgiyi..
***
Antınio Tabucchi bu kısa kitabında kendisinde yer edinen bazı kişiliklerin görmediği rüyalarını yazmış. Veya şöyle doğrultayım ifademi; bu kişilerin görmüş olabileceği rüyaları yazmış hikaye tadında. Süleyman Nazif'in Hz. İsa'ya yazdığı mektup aklıma gelmedi değil. Alakasız gibi görünebilir belki ama elimde değil aklıma geldi işte.
***
Kitaptan hoşuma giden iki ayrıntı aktarayım:
1. Caravaggio bir hayat kadınının koynunda uyurken Hz. İsa'yı rüyasında görür. Caraviggio "ben kan dökmüş, ırza geçmiş bir adamım neden beni arıyorsun" diye sorar. Hikayenin gerisi benim için önemsiz. Önemli olan bir günahkârın bile Tanrı'nın kendisini aramaya çıktığını fark etmesi...
2. Pessoa rüyasında uyanır...Çok ilginç bir yere temas etmiş yazar. Bence onlarca karaktere bürünen Pessoa zaten bir uyku halindedir gerçekte. Pessoa'nın rüyasında uyanması zeka gerektiren bir ironi.
#okudumbitti #bookstagram #canyayınları #düşlerdüşü #antoniotabucchi #pessoa #dreamof #dreamabout #halilcibran #rüya #vaktigaribealemimuhal
1. Üç Deniz Öyküsü-Joseph Conrad
2. Geçiş Ayinleri (Deniz üçlemesi 1) -William Golding
3.Yan Yana (Deniz Üçlemesi 2) - William Golding
4. Aşağıdaki Yangın (Deniz Üçlemesi 3) - William Golding
5. Denizden Yansıyan-Joseph Conrad
6. Yaşlı Adam ve Deniz-Ernest Hemingway
7. Denizin Çağrısı-Jack London
8. İzlanda Balıkçısı-Pierre Loti
9. Deniz Kurdu-Jack London
10. Lord Jim-Joseph Conrad
11. Moby Dick-Herman Merville
12. Robinson Cruose-Daniel Defoe
13. Moll Flanders-Daniel Defoe
14. Halikarnas Balıkçısı-Aganta Burina Burinata
15. Yaşlı Denizcinin Ezgisi-Samuel Taylor Coleridge
16. Deniz Duası-Khaled Hosseine
17. Define Adası-Robert Louis Stevenson
18. Karanlığın Yüreği-Joseph Conrad
19. Amat-İhsan Oktay Anar
20. Deniz Küstü-Yaşar Kemal
21. Sinağrit Baba-Sait Faik Abasıyanık
22. Denizler Altında Yirmi Bin Fersah-Jules Verne
23. On Beş Yaşında Bir Kaptan-Jules Verne
24. Bir Kayıp Denizci-Gabriel Garcia Marquez
25. Son Ada-Zülfü Livaneli
26. Ada-Peride Celal
27. Deniz Deniz-Irich Murdoch
27. Dünyanın Ucundaki Fener-Jules Verne
28. Denizi Yitiren Denizci-Yukio Mişima
29. Denizin Çağrısı-Halikarnas Balıkçısı
Bakalım bunun çevirisi nasıl olmuş ⏳
Ertesi gün gelen güncelleme: Çevirisi rezalet. Aslına bakarak okumasam, yazarın aslında hiç yazmadığı şeyleri o yazmış gibi okuyup geçecektim. Türkçesi rafa. Aslından devam ediyorum.
Reklam
Reklam